"تقديم عرض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make a presentation
• presentation of
• an offer
• submission
• give a presentation
• present the
• making a presentation
• provide an
• a demonstration
• the presentation
• provide a
• to present
• make a bid
• to offer
• on a show

The Open-ended Working Group may also wish to invite the representative of Colombia to make a presentation on the subject.
وقد يود الفريق العامل المفتوح العضوية أيضاً أن يدعو ممثل كولومبيا إلى تقديم عرض عن هذا الموضوع.

The head of the department or office concerned is invited to make a presentation to the Senior Review Group.
ويُدعى رئيس الإدارة المعنية أو المكتب المعني إلى تقديم عرض أمام فريق الاستعراض الرفيع المستوى.

This lack of differentiated analysis has prevented a fully transparent presentation of the backstopping for issues all special political missions.
وقد حال عدم توافر هذا التحليل التفاضلي دون تقديم عرض كامل الشفافية لجميع المسائل المتصلة بدعم البعثات السياسية الخاصة.

Thus, an offer of goods or services through the Internet would not prima facie constitute a binding offer.
ومن ثم لا يشكل في الظاهر تقديم عرض للسلع أو الخدمات من خلال الإنترنت عرضا ملزما.

The postponement of a presentation would not affect the position of the submission in the queue.
وإن تأجيل تقديم عرض لن يؤثر على وضع الطلب الذي سينظر فيه حسب ترتيب وروده.

The Ombudsmen were also invited to give a presentation to 300 managers assembled at the United Nations Population Fund (UNFPA) annual global meeting.
ودُعي أمناء المظالم أيضا إلى تقديم عرض أمام 300 مدير التقوا أثناء الاجتماع السنوي لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

The AWG Chair has also invited the Chair of the IPCC to make a presentation at the workshop.
كما دعا رئيس الفريق العامل المخصص رئيس الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ إلى تقديم عرض في حلقة العمل.

Some countries were called upon to make a presentation to the Executive Body regarding their non-compliance and what action they were taking to meet their obligations.
وطُلب إلى بعض البلدان تقديم عرض إلى الهيئة التنفيذية بشأن عدم امتثالها وبالإجراءات التي تتخذها للوفاء بالتزاماتها.

Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, will make a presentation.
وسيتولى السيد إبراهيم غمباري، وكيل الأمين العام والمستشار الخاص لأفريقيا، تقديم عرض في هذا الصدد.

It had been the first time that a member of the Working Group had been asked to make a presentation to the Third Committee.
وقالت إن تلك كانت المرة الأولى التي يُدعى فيها عضو من أعضاء الفريق العامل إلى تقديم عرض أمام اللجنة الثالثة.

However, the Working Group noted that several member States had indicated their plans to make a presentation in 2014 on their progress in implementing the Safety Framework.
غير أنَّ هناك عدّة دول أعضاء أبدت اعتزامها تقديم عرض إيضاحي في عام 2014 عمّا أحرزته من تقدّم في تنفيذ إطار الأمان.

Moreover, the Representative has been invited to make a formal presentation of the Principles to the OSCE this year.
وعلاوة على ذلك، دُعي الممثل إلى تقديم عرض رسمي للمبادئ إلى هذه المنظمة هذا العام.

That paragraph provides for the formal presentation of the candidates in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States.
وتنص الفقرة على تقديم عرض رسمي للمرشحين على نحو يتيح وقتا كافيا للتفاعل مع الدول الأعضاء.

A detailed presentation of India's counter-terrorism strategy was made to the Committee.
وتم تقديم عرض مفصل إلى اللجنة عن استراتيجية الهند لمكافحة الإرهاب.

The potential bidder usually needs to visit the tract of forest in question in order to assess its commercial value before submitting an offer.
إذ يحتاج عادة مقدم العطاءات المحتمل إلى زيارة لمنطقة الغابة المقصودة من أجل تقييم قيمتها التجارية قبل تقديم عرض.

Oral submission on behalf of the Commonwealth of Dominica and Saint Lucia; and written responses to questions posed to third parties on behalf of the Commonwealth of Dominica and Saint Lucia
تقديم عرض شفوي باسم كمنولث دومينيكا وسانت لوسيا؛ تقديم ردود خطية على الأسئلة التي طرحتها الأطراف الثالثة باسم كمنولث دومينيكا وسانت لوسيا

The Coordinator also contacted UNIDIR with a view to inviting one of the experts who cooperate with it, namely Mr. Jozef Goldblat, to give a presentation during one of the meetings devoted to consideration of item 4.
وبادر المنسق إلى إجراء اتصالات بمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع لسلاح بهدف دعوة أحد الخبراء المتعاونين معه، وهو السيد جوزيف غولدبلات، إلى تقديم عرض خلال إحدى الجلسات المخصصة للبند 4 من جدول الأعمال.

The chair of the intersessional working group on pentachlorobenzene will be invited to present the draft risk management evaluation.
وسوف يدعى رئيس الفريق العامل لما بين الدورات المعني بخماسي كلور البنزين تقديم عرض لمشروع تقييم إدارة المخاطر.

I've announced that I'll be making a presentation of my private work.
لقد أعلنت سأكون تقديم عرض العمل الخاص بي.

provide an overview of specific alternative substances by sectors and where possible by subsectors
تقديم عرض عام للمواد البديلة المحددة بحسب القطاعات وحيثما يمكن حسب القطاعات الفرعية.

He offered to give a demonstration of the Focus software that supported this detailed data use.
واقترح تقديم عرض يشرح فيه كيفية استخدام البرنامج الحاسوبي Focus المعتمد لإنتاج هذه البيانات المفصَّلة.

Three weeks before the presentation someone got into my room and destroyed everything.
ثلاث اسـابيع قبل تقديم عرض المشروع شخـص مـا دخل غرفتي وخـرب كل شيء

Please provide a detailed overview of the measures that have been taken to increase women's awareness of their constitutional and legal rights.
يرجى تقديم عرض مفصل للتدابير المتخذة لزيادة وعي المرأة بحقوقها الدستورية والقانونية.

We'll be moving in to her our son Daniel's dorm room and selling the house, so if anybody wants to make a bid today, just, uh, talk to Gayle.
سننتقل إلى غرفة سكن دانييل ونبيع المنزل إذا أراد أحد تقديم عرض اليوم

Well, good, because we were about ready to offer a debate to Nancy Grace.
حسنًأ,هذا جيد,لإننا كنا على وشك تقديم عرض المناظرة إلى نانسي جريس.

Okay, but I think we would feel better if we knew the focus was on our baby, not putting on a show.
حسنا، لكن أظننا سنرتاح أكثر لو علمنا أن التركيز سيكون على طفلنا، وليس تقديم عرض.