"تقريراً عن مسألة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a report on the question
• report on the matter

This is the first time the Secretary-General has been requested to prepare a report on the question of microcredit and the eradication of poverty. The prominence given to the matter reflects the recent success of small-scale lending programmes such as the Grameen Bank of Bangladesh.
وهذه هي المرة اﻷولى التي يطلب فيها من اﻷمين العام أن يعد تقريراً عن مسألة الائتمانات الصغيرة والقضاء على الفقر، وتعكس اﻷهمية التي أعطيت للموضوع النجاح اﻷخير لبرامج اﻹقراض صغيرة الحجم مثل مصرف غرامين في بنغلاديش.

1. Pursuant to General Assembly resolution 63/105, the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the question of Western Sahara (A/64/185).
1 - عملاً بقرار الجمعية العامة 63/105، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين تقريراً عن مسألة الصحراء الغربية (A/64/185).

3. In the light of the above, the Secretary-General will submit a report on the question of the death penalty to the Council at its twelfth session with a view to providing regular information on the latest developments.
3- وفي ضوء ما سبق، سيقدم الأمين العام، إلى المجلس في دورته الثانية عشرة، تقريراً عن مسألة عقوبة الإعدام بهدف تقديم معلومات منتظمة عن أحدث التطورات.

Recalling General Assembly resolution 65/165 of 20 December 2010, by which the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the question of convening a third United Nations conference on housing and sustainable urban development, in collaboration with the Governing Council, for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة رقم 65/165 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2010، الذي طلبت الجمعية بموجبه إلى الأمين العام أن يعد، بالتعاون مع مجلس الإدارة، تقريراً عن مسألة عقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة يُعنى بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة، كي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين،

9. Observation: The Committee expressed concern about a number of issues related to " staff-in-between assignments " and requested that the High Commissioner take urgent action to comply with the recommendations with the Board of Auditors and report on the matter of management of " staff-in-between assignments " in the next budget report (para. 19).
9- ملاحظة: أعربت اللجنة عن القلق إزاء عدد من القضايا المتصلة ب " الموظفين في انتظار التكليف " وطلبت أن يتخذ المفوض السامي إجراءات عاجلة للعمل بتوصيات مجلس مراجعي الحسابات وأن يُقدم تقريراً عن مسألة إدارة " الموظفين في انتظار التكليف " في تقرير الميزانية القادم (الفقرة 19).

Recalling General Assembly resolution 65/165 of 20 December 2010, by which the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the question of convening a third United Nations conference on housing and sustainable urban development, in collaboration with the Governing Council, for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة رقم 65/165 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2010 الذي طلبت الجمعية بموجبه إلى الأمين العام أن يعد، بالتعاون مع مجلس الإدارة، تقريراً عن مسألة عقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة يُعنى بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة، كي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين،

1. Pursuant to General Assembly resolution 64/101, the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the question of Western Sahara (A/65/306).
1 - عملاً بقرار الجمعية العامة 64/101، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين تقريراً عن مسألة الصحراء الغربية (A/65/306).

1. Pursuant to General Assembly resolution 67/129, the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-eighth session a report on the question of Western Sahara (A/68/330).
1 - عملاً بقرار الجمعية العامة 67/129، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين تقريراً عن مسألة الصحراء الغربية (A/68/330).

1. Pursuant to General Assembly resolution 66/86, the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the question of Western Sahara (A/67/366).
1 - عملاً بقرار الجمعية العامة 66/86، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين تقريراً عن مسألة الصحراء الغربية (A/67/366).

1. Pursuant to General Assembly resolution 65/112, the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the question of Western Sahara (A/66/260).
1 - عملاً بقرار الجمعية العامة 65/112، قدم الأمين العام إلى الجمعية في دورتها السادسة والستين تقريراً عن مسألة الصحراء الغربية (A/66/260).

Recalling General Assembly resolution 65/165 through which it requested the SecretaryGeneral to prepare a report on the question of convening a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III), in collaboration with the Governing Council, for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة رقم 65/165 الذي طلبت من خلاله من الأمين العام أن يعد تقريراً عن مسألة عقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة معني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)، وذلك بالتعاون مع مجلس الإدارة لتتدارسه الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين،

On the basis of that decision, and in accordance with Commission resolution 2005/59, the Secretary-General submitted a report on the question of the death penalty to the Council at its eighth session (A/HRC/8/11).
وعلى أساس ذلك المقرر، ووفقاً لقرار اللجنة 2005/59، قدم الأمين العام تقريراً عن مسألة عقوبة الإعدام إلى المجلس في دورته الثامنة (A/HRC/8/11).

" Recalling further its request to the Secretary-General to prepare a report on the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III), in collaboration with the Governing Council of UN-Habitat, for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session,
" وإذ تشير كذلك إلى طلبها إلى الأمين العام أن يعد تقريراً عن مسألة عقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة معني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) في عام 2016، بالتعاون مع مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة، لكي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين،

Recalling further its request to the Secretary-General to prepare a report on the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III), in collaboration with the Governing Council of UN-Habitat, for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session,
وإذ تشير كذلك إلى طلبها إلى الأمين العام أن يعد تقريراً عن مسألة عقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة معني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) في عام 2016، بالتعاون مع مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة، لكي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين،

By its resolution 64/207 of 21 December 2009, the General Assembly requested the SecretaryGeneral, in collaboration with the Governing Council of UN-Habitat, to prepare a report on the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III).
1 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 64/207 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2009، أن يعد تقريراً عن مسألة عقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة معني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) في عام 2016، بالتعاون مع مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

By its resolution 64/207 of 21 December 2009, the General Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), to prepare a report on the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III). The present report is submitted in response to that request.
طلبت الجمعية العامة بموجب قرارها 64/207 المؤرخ في 21 كانون الأول/ديسمبر 2009، إلى الأمين العام أن يعد، بالتعاون مع مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، تقريراً عن مسألة عقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)، في عام 2016. وقد قُدم هذا التقرير استجابةً لهذا الطلب.