"تقريراً مواضيعياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a thematic report

For example, the Special Rapporteur on torture devoted a thematic report to and organized a seminar on gender issues and torture.
فعلى سبيل المثال، خصَّص المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب تقريراً مواضيعياً للقضايا الجنسانية والتعذيب، ونظَّم حلقة دراسية حولها.

In 2007, she undertook thematic research and held a seminar on the global issue of minorities and discriminatory denial or deprivation of citizenship, and in 2008 presented a thematic report and recommendations on this issue to the Human Rights Council.
وفي عام 2007، اضطلعت الخبيرة المستقلة بأبحاث مواضيعية وعقدت حلقة دراسية عن القضية العالمية للأقليات ورفض منح الجنسية أو التجريد منها بدافع التمييز، وفي عام 2008، قدمت إلى مجلس حقوق الإنسان تقريراً مواضيعياً وتوصيات بشان هذه القضية.

With this in mind, in 2013 the Special Representative launched a thematic report on restorative justice for children.
وعلى هذا الأساس، قدمت الممثلة الخاصة في عام 2013 تقريراً مواضيعياً بشأن العدالة الإصلاحية للأطفال().

51. In 2010, the Special Rapporteur on the question of human rights and extreme poverty devoted a thematic report to social protection of older persons.
51- وفي عام 2010، كرست المقررة الخاصة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع تقريراً مواضيعياً للحماية الاجتماعية للمسنين.

8. Requests the High Commissioner to prepare and submit a thematic report to the Human Rights Council, prior to its twenty-second session, on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests;
8- يطلب إلى المفوضة السامية أن تعد تقريراً مواضيعياً بشأن التدابير الفعالة والممارسات الفضلى لضمان تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق الاحتجاجات السلمية، وتقدمه إلى مجلس حقوق الإنسان قبل دورته الثانية والعشرين؛

22. In its resolution 19/35, the Council requested the High Commissioner to prepare and submit a thematic report to the Council on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests.
22- طلب المجلس، في قراره 19/35، إلى المفوضة السامية أن تُعدّ تقريراً مواضيعياً بشأن التدابير الفعالة والممارسات الفضلى لضمان تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق الاحتجاجات السلمية، وتُقدمه إلى المجلس.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 19/35 requesting the High Commissioner for Human Rights to prepare and submit a thematic report on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests.
يُقدم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 19/35 الذي طلب إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تعد وتقدم تقريراً مواضيعياً عن التدابير الفعالة والممارسات الفضلى لضمان تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق الاحتجاجات السلمية.

1. In its resolution 19/35, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to prepare and submit a thematic report to the Council, prior to its twenty-second session, on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests.
1- طلب مجلس حقوق الإنسان في قراراه 19/35 إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تعد وتقدم تقريراً مواضيعياً إلى المجلس قبل انعقاد دورته الثانية والعشرين عن التدابير الفعالة والممارسات المثلي لضمان تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق الاحتجاجات السلمية.

9. The Working Group decided to submit a thematic report to the General Assembly in 2013 that will focus on the situation of indigenous peoples, with regard to the prevention of negative impacts of business activities on the rights of indigenous peoples, as well as addressing such impacts when they occur.
9- وقرر الفريق العامل أن يقدم إلى الجمعية العامة خلال سنة 2013 تقريراً مواضيعياً يركز على وضع الشعوب الأصلية فيما يتصل بالحيلولة دون الآثار السلبية الناجمة عن أنشطة الشركات على حقوق الشعوب الأصلية والتصدي لتلك الآثار عند ظهورها.

68. In 2010, the Special Rapporteur on the question of human rights and extreme poverty devoted a thematic report to social protection of older persons.
68- وفي عام 2010، كرست المقررة الخاصة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع تقريراً مواضيعياً لمسألة الحماية الاجتماعية للمسنين().

8. Requests the High Commissioner to prepare and submit a thematic report to the Human Rights Council, prior to its twenty-second session, on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests;
8- يطلب إلى المفوضة السامية أن تعد تقريراً مواضيعياً بشأن التدابير الفعالة والممارسات الفضلى لضمان تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق الاحتجاجات السلمية، وأن تقدمه إلى مجلس حقوق الإنسان قبل انعقاد دورته الثانية والعشرين؛

(a) To prepare and submit a thematic report to the Council, prior to its twenty-second session, on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests;
(أ) أن تعدّ تقريراً مواضيعياً بشأن التدابير الفعّالة والممارسات الفضلى لضمان تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق الاحتجاجات السلمية، وأن تقدمه إلى المجلس قبل انعقاد دورته الثانية والعشرين؛

31. In 2005, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people submitted to the Commission a thematic report on education and indigenous peoples (E/CN.4/2005/88).
31- في عام 2005، قدم المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين إلى اللجنة تقريراً مواضيعياً عن التعليم والسكان الأصليين (E/CN.4/2005/88).

These findings led the Special Rapporteur to prepare a thematic report focusing on the impact of large-scale or major development projects on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and communities (E/CN.4/2003/90).
واستناداً إلى هذه الاستنتاجات، أعدّ المقرر الخاص تقريراً مواضيعياً يركز على تأثير مشاريع التنمية الكبرى أو الرئيسية على حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية ومجتمعاتها (E/CN.4/2003/90).

33. The Special Rapporteur suggested that the Human Rights Council request the mandate of Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to prepare a thematic report on the issue of the human rights of victims of terrorism.
33- واقترح المقرر الخاص أن يطلب مجلس حقوق الإنسان إلى المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب أن يُعد في إطار ولايته تقريراً مواضيعياً عن مسألة حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب.

In 2009, the Special Rapporteur devoted a thematic report to the issue of victim identification, protection and assistance, affirming the key responsibilities of States in this regard and identifying ways in which these obligations can be effectively met in practice (A/64/290).
وفي عام 2009، كرست المقررة الخاصة تقريراً مواضيعياً لموضوع تحديد هوية الضحايا وحمايتهم ومساعدتهم، مؤكدة المسؤوليات الرئيسية للدول في هذا الصدد ومحددة سبلاً يمكن من خلالها الوفاء بهذه الالتزامات بشكل فعال في الممارسة الفعلية (A/64/290).

In response to those concerns, in October 2014 the Special Representative published a thematic report on the topic, which was informed by an expert consultation and available research, and built upon consultations held with children and adolescents.
٥٠- واستجابة لتلك الشواغل، أصدرت الممثلة الخاصة في تشرين الأول/أكتوبر 2014 تقريراً مواضيعياً بشأن هذه المسألة()، استرشدت فيه بمشاورات الخبراء والبحوث المتاحة، وأعدته بناءً على مشاورات أُجريت مع أطفال ومراهقين.

Further to Human Rights Council decision 1/107, the Special Rapporteur prepared a thematic report on " Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance " for the second session of the Human Rights Council in September 2006 together with Doudou Diène, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/2/3).
وعملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/107، أعدت المقررة الخاصة، مع السيد دودو ديين، المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، تقريراً مواضيعياً عن " التحريض على الكراهية العنصرية والدينية وتعزيز التسامح " لتقديمه إلى الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان في أيلول/سبتمبر 2006 (A/HRC/2/3).