"تقريرا الى الجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a report to the General Assembly
• a report to the Assembly
• to report to the General Assembly
• to the General Assembly a report
• will report to the General Assembly

On completion of its work, the Committee submits a report to the General Assembly.
وتقدم اللجنة، لدى إنجاز أعمالها، تقريرا الى الجمعية العامة.

The Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the forty-ninth session. 6/
وقررت الجمعية العامة أن يواصل الفريق العامل المفتوح العضوية أعماله وأن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة قبل نهاية الدورة التاسعة واﻷربعين)٦(.

4. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fiftieth session on the progress made in the implementation of the present resolution.
٤ - تطلب أيضا الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.

3. Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its forty-ninth session;
٣ - تطلب أيضا الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين؛

3. Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session;
٣ - تطلب أيضا الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين؛

5. Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-second session;
٥ - تطلب أيضا الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين؛

The Ad Hoc Committee met from 3 to 13 April and from 14 to 25 August 1995, and submitted a report to the General Assembly (A/50/22).
واجتمعت اللجنة المخصصة في الفترة من ٣ الى ١٣ نيسان/ابريل والفترة من ١٤ الى ٢٥ آب/اغسطس ١٩٩٥، وقدمت تقريرا الى الجمعية العامة )A/50/22(.

With regard to additional resources for 1996, it is the Secretary-General's intention to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session giving fuller details of the implementation of the Mission's mandate, as well as proposals for the General Assembly's approval regarding the necessary appropriations under the programme budget for 1996 to 1997.
وفيما يتعلق بالموارد اﻹضافية لعام ١٩٩٦، ينوي اﻷمين العام أن يرفع تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين يتضمن تفصيلات أشمل عن تنفيذ ولاية البعثة، علاوة على مقترحات تطرح على الجمعية العامة بغرض موافقتها فيما يتعلق باﻷموال اللازم تخصيصها في الميزانية البرنامجية للسنتين ١٩٩٦ و ١٩٩٧.

The Assembly requested the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 of 27 October 1986 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States.
وطلبت الجمعية الى اﻷمين العام أن يستعرض تباعا تنفيذ القرار ٤١/١١، المؤرخ ٢٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٨٦، والقرارات اللاحقة المتعلقة بهذه المسألة وأن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين يأخذ في الاعتبار جملة أمور، من بينها، اﻵراء التي تعرب عنها الدول اﻷعضاء.

(b) Decides that the Open-ended Working Group should continue its work, taking into account, inter alia, the views expressed at the forty-ninth session, and submit a report to the General Assembly before the end of that session.
)ب( تقرر أن يواصل الفريق العامل المفتوح العضوية أعماله، واضعا في الاعتبار جملة أمور، من بينها اﻵراء المعرب عنها في الدورة التاسعة واﻷربعين، وأن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة قبل نهاية تلك الدورة.

6. Requests the Secretary-General to submit, on the basis of such information as well as of new information on the activities of the United Nations relevant to the progressive development of international law and its codification, a report to the General Assembly at its fifty-first session on the implementation of the programme;
٦ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم، على أساس تلك المعلومات والمعلومات الجديدة عن أنشطة اﻷمم المتحدة المتصلة بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين عن تنفيذ البرنامج؛

The Assembly also requested the Secretary-General to keep the implementation of its resolution 41/11 of 27 October 1986 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the Assembly at its fifty-second session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States.
وطلبت الجمعية العامة أيضا الى اﻷمين العام أن يبقي قيد الاستعراض تنفيذ القرار ٤١/١١ المؤرخ ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٦، والقرارات اللاحقة المتعلقة بهذه المسألة؛ وأن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين يأخذ في الاعتبار، في جملة أمور، اﻵراء التي تعرب عنها الدول اﻷعضاء.

The General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the forty-ninth session (decision 48/498).
وقررت الجمعية العامة أن يواصل الفريق العامل أعماله وأن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة قبل نهاية الدورة التاسعة واﻷربعين )المقرر ٤٨/٤٩٨(.

The Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the forty-ninth session (decision 48/498 of 14 September 1994).
وقررت الجمعية العامة أن يواصل الفريق العامل المفتوح العضوية أعماله وأن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة قبل نهاية الدورة التاسعة واﻷربعين )المقرر ٨٤/٨٩٤، المؤرخ ٤١ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١(.

" 13. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fiftieth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
" ١٣ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛

and to report to the General Assembly at its forty-eighth session on the subject,
وأن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين عن الموضوع؛

6. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fiftieth session on the implementation of the present resolution.
٦ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين عن تنفيذ هذا القرار.

171. The Secretary-General has submitted to the General Assembly a report on the Conference, together with the text of the Agreement (A/50/550).
١٧١ - وقد قدم اﻷمين العام تقريرا الى الجمعية العامة عن هذا المؤتمر، مشفوعا بنص الاتفاق (A/50/550).

I will report to the General Assembly at its fiftieth session on the progress of those discussions, which are being continued on my behalf at Yangon in August by the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
وسأقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين عن التقدم المحرز في هذه المناقشات التي يواصل اﻷمين العام المساعد للشؤون السياسية القيام بها نيابة عني في آب/أغسطس في يانغون.