"تقريرا عن التدابير التي اتخذتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a report on measures already taken by
• on the measures they have instituted
• on the measures taken by
• a report on measures taken by
• reports on the measures it has taken
• a report on the measures taken
• report on measures taken by the

" 13. Requests all States to report to the Secretary-General by 6 June 1994 on the measures they have instituted in implementation of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions;
" ١٣ - يطلب من جميع الدول أن تقدم الى اﻷمين العام بحلول ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ تقريرا عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ التدابير الواردة في هذا القرار والقرارات السابقة ذات الصلة؛

" 11. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the measures taken by States, specialized agencies and intergovernmental organizations to combat the smuggling of aliens, and decides to consider this question at its fifty-second session under the item entitled'Crime prevention and criminal justice'. "
" ١١ - تطلـب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن التدابير التي اتخذتها الدول والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية لمكافحة تهريب اﻷجانب، وتقرر النظر في هذه المسألة في دورتها الثانية والخمسين في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " منع الجريمة والعدالة الجنائية " . "

The draft resolution, besides incorporating some technical updates, would have the General Assembly reiterate its request to the Secretary-General to compile a report on measures taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
وبالإضافة إلى إدخال بعض التحديثات التقنية، ستعيد الجمعية العامة بمقتضى مشروع القرار هذا تأكيد طلبها إلى الأمين العام بأن يعد تقريرا عن التدابير التي اتخذتها المنظمات الدولية بشأن المسائل المتعلقة بالصلة بين مكافحة الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل.

1. The Islamic Republic of Iran, in implementation of paragraph 15(12) of Article VI Chapter of the Final Document of the NPT 2000 Review Conference, reports on the measures it has taken to implement Article VI and Paragraph 4(c) of the 1995 Decision on " Principles and Objectives for non-proliferation and Disarmament " .
1- تقدم جمهورية إيران الإسلامية، عملا بالفقرة 15 (12) من الفصل المخصص للمادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار في الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض عام 2000، تقريرا عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ المادة السادسة والفقرة 4(ج) من مقرر عام 1995 بشأن " مبادئ وأهداف لعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين " .

13. Requests all States to report to the Secretary-General by 6 June 1994 on the measures they have instituted in implementation of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions;
١٣ - يطلب من جميع الدول أن تقدم الى اﻷمين العام بحلول ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ تقريرا عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ التدابير الواردة في هذا القرار والقرارات السابقة ذات الصلة؛

In this connection, I am pleased to enclose herewith a report on the measures taken by the United Arab Emirates Government for the implementation of the above-mentioned paragraphs (see annex).
وفي هذا الصدد، يسعدني أن أرفق طيه تقريرا عن التدابير التي اتخذتها الإمارات العربية المتحدة لتنفيذ الفقرات المذكورة أعلاه (انظر المرفق).

On 4 April 2000, the Chairman issued a report on measures taken by States in implementation of paragraph 4 of resolution 1267 (1999) (S/2000/282).
وفي 4 نيسان/أبريل 2000، أصدر رئيس اللجنة تقريرا عن التدابير التي اتخذتها الدول في تنفيذ الفقرة 4 من القرار 1267 (1999) S/2000/282)).

1. The Islamic Republic of Iran, in implementation of paragraph 15(12) of Article VI Chapter of the Final Document of the NPT 2000 Review Conference, reports on the measures it has taken to implement Article VI and Paragraph 4(c) of the 1995 Decision on " Principles and Objectives for non-proliferation and Disarmament " .
1 - تقدم جمهورية إيران الإسلامية، عملا بالفقرة 15 (12) من الفصل المخصص للمادة السادسة من الوثيقة الختامية الصادرة عن مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000، تقريرا عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ المادة السادسة والفقرة 4 (ج) من مقرر عام 1995 بشأن " مبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح " .

1. Each State Party shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, a report on the measures taken to give effect to its obligations under this Convention, within two years after the entry into force of this Convention for the State Party concerned.
1 - تقدم كل دولة طرف إلى اللجنة، عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة، تقريرا عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ التزاماتها بموجب هذه الاتفاقية في غضون سنتين من بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة للدولة الطرف المعنية.

The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations has the honour to transmit a report on measures taken by the Republic of Belarus to implement Security Council resolution 1929 (2010) (see annex).
تتشرف البعثة الدائمة لجمهورية بيلاروس لدى الأمم المتحدة بأن تحيل طيه تقريرا عن التدابير التي اتخذتها جمهورية بيلاروس لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1929 (2010) (انظر المرفق).