"تقرير إلى المجلس التنفيذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• report to the Executive Board
• report to the Board
• reported to the Executive Board

Decided to continue discussion of this matter at the Bureau level and to report to the Executive Board.
قرر مواصلة مناقشة هذه المسألة على مستوى المكاتب وتقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي.

Decided to continue discussion of this matter at the Bureau level and to report to the Executive Board;
قرر مواصلة مناقشة هذه المسألة على مستوى المكاتب وتقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي.

This analysis would be presented in the form of a report to the Executive Board at its first regular session of 1996.
وسيقدم هذا التحليل في شكل تقرير إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية اﻷولى لعام ١٩٩٦.

Regulation 6.5: The Advisory Committee is requested to prepare a report to the Executive Board on the proposed biennial budget.
البند ٦-٥: يرجى من اللجنة الاستشارية إعداد تقرير إلى المجلس التنفيذي عن الميزانية المقترحة لفترة السنتين.

This report is submitted in response to a request expressed by the Executive Board in decision 2007/23 for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to " carry out a review of its cost-recovery policy and to report to the Board at its January 2008 session " .
1 - هذا التقرير مقدم استجابة لقرار المجلس التنفيذي 2007/23 الذي يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة " إنجاز استعراض لسياسته لاسترداد التكاليف وتقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي في دورته التي سيعقدها في يناير/كانون الثاني 2008 " .

8. Further requests the Executive Director to report to the Executive Board on the implementation of the present decision at the 2000 annual session.
٨ - يطلب كذلك إلى المديرة التنفيذية تقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام ٢٠٠٠ بشأن تنفيذ هذا المقرر.

To the extent that this is not possible the Administration is requested to report to the Executive Board through the Committee on proposals to address any shortfall in this regard.
وفي حال تعذر ذلك، يطلب الى الادارة تقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي عن طريق اللجنة يتضمن مقترحات للتصدي ﻷي عجز في هذا الصدد.

UNIFEM is committed to the United Nations harmonization process and will follow-up and report to the Executive Board on its efforts.
والصندوق ملتزم بعملية المواءمة على نطاق الامم المتحدة وسيقوم بالمتابعة وبتقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي بشأن جهوده في هذا الصدد.

16. Requests the Administrator to consult with programme countries as to other modalities of meeting government local office costs obligations and report to the Executive Board thereon;
١٦ - يطلب إلى مدير البرنامج أن يتشاور مع البلدان المستفيدة من البرنامج بشأن طرق تلبية الالتزامات المتعلقة بتكاليف المكتب المحلي وتقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي بشأنها؛

3. Requests the Administrator to submit a report to the Executive Board at its annual session 1996 on the status of this issue and to propose concrete solutions.
٣ - يطلب من مدير البرنامج تقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام ١٩٩٦ عن حالة هذه المسألة واقتراح حلول ملموسة.

UNDP will limit the use of those funds to new and emerging security mandates, as defined in the United Nations Department of Safety and Security directives, and will report to the Executive Board on the use of those funds in its annual review of the financial situation.
وسيقتصر استخدام هذه الأموال على تنفيذ التكليفات الأمنية الجديدة والناشئة، حسبما تحدده توجيهات إدارة الأمم المتحدة لشؤون السلامة والأمن، مع تقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي بشأن استخدام تلك الأموال، وذلك في الاستعراض السنوي للحالة المالية.

the need to report to the Executive Board on all drawdowns against the operational reserves when implementing regulation 22.02;
(د) ضرورة تقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي عن جميع المبالغ المسحوبة على الاحتياطيات التشغيلية عند تنفيذ البند 22-02؛

5. Further requests the Administrator to report to the Executive Board at its annual session 2006 on progress achieved in implementing the third cooperation framework for South-South cooperation.
5 - يطلب كذلك إلى مدير البرنامج تقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2006 عن التقدم المحرز في تنفيذ إطار التعاون الثالث فيما بين بلدان الجنوب.

4. Takes note of the intention of the Under-Secretary-General/Executive Director to report to the Executive Board on the conclusions of the regional architecture review at its annual session of 2012;
4 - يحيط علما بعزم وكيلة الأمين العام/المديرة التنفيذية على تقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي عن استنتاجات الاستعراض الهيكلي الإقليمي في دورته السنوية لعام 2012؛

302. The President invited Ms. Monique Essed-Fernandes from the Stichting Projekta in Suriname and a member of the UNFPA Advisory Committee on NGOs to report to the Executive Board on the Advisory Committee's most recent meeting.
٣٠٢ - دعا الرئيس اﻵنسة مونيك إسﱢيد - فرنانديز من مشروع ستتشنغ بسورينام وعضو لجنة صندوق اﻷمم المتحدة للسكان الاستشارية المعنية بالمنظمات غير الحكومية إلى تقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي بشأن آخر اجتماعات اللجنة الاستشارية.

The strategy, detailed in a report to the Executive Board (DP/FPA/2002/11), aims to create an organization that is more open, accountable and effective in reaching ICPD goals.
وتهدف الاستراتيجية، التي بسطت بتفصيل في تقرير إلى المجلس التنفيذي (DP/FPA/2002/11)، إلى إنشاء منظمة تتسم بمزيد من الانفتاح والمسؤولية والفعالية في تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

8. Further requests UNDP to carry out a review of its cost-recovery policy after two years and to report to the Board at its September session 2007 on the lessons learned from the new policy, including the aggregate cost recovery rate in time for the MYFF 2008;
8 - يطلب أيضا إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إنجاز استعراض لسياسته لاسترداد التكاليف بعدة عامين، وتقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي في دورته التي سيعقدها في أيلول/سبتمبر 2007 عن الدروس المستفادة من السياسة الجديدة، بما في ذلك المعدل الإجمالي لاسترداد التكاليف في الوقت المناسب لإعداد الإطار التمويلي المتعدد السنوات لعام 2008؛

This report is submitted in response to decision 2004/30, requesting UNDP " to carry out a review of its cost-recovery policy after two years and to report to the Board at its September session 2007 on the lessons learned from the new policy, including the aggregate cost recovery rate " .
1 - هذا التقرير يُقَدِمُ استجابة للقرار 2004/30، الذي يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي " إنجاز استعراض لسياسته لاسترداد التكاليف بعد عامين، وتقديم تقرير إلى المجلس التنفيذي في دورته التي سيعقدها في أيلول/سبتمبر 2007 عن الدروس المستفادة من السياسة الجديدة، بما في ذلك المعدل الإجمالي لاسترداد التكاليف " .

In 2014, there will be an organization-wide evaluation of the gender equality strategy, 2008-2013, the results of which will be reported to the Executive Board.
وسيُجرى في عام 2014 تقييم على نطاق المنظمة لاستراتيجية المساواة بين الجنسين، 2008-2013، ثم سيُقدم عن نتائج الاستعراض تقرير إلى المجلس التنفيذي.