"تقرير استراتيجية الإنجاز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Completion Strategy report

A welcome development since the previous Completion Strategy report is the proposal of the Rwandan Government to abolish the death penalty.
ومن التطورات المحمودة التي حدثت منذ صدور تقرير استراتيجية الإنجاز السابق اقتراح حكومة رواندا إلغاء عقوبة الإعدام.

32. The Tribunal stated that the standard in the Completion Strategy report was not clearly illustrated.
32 - وذكرت المحكمة أن المعيار المستعان به في تقرير استراتيجية الإنجاز لم يُعرض بشكل واضح.

A welcome development since the previous Completion Strategy report is that Rwanda has promulgated a law which, among other things, excludes the application of the death penalty to cases referred from the ICTR or from States.
ومن التطورات المحمودة التي حدثت منذ صدور تقرير استراتيجية الإنجاز السابقة أن رواندا أصدرت قانونا تستبعد فيه، في جملة أمور، تنفيذ عقوبة الإعدام للقضايا المحالة من المحكمة الدولية أو من الدول.

4. The majority of projections in the last Completion Strategy report have been met.
4 - وتحققت غالبية التوقعات الواردة في تقرير استراتيجية الإنجاز الأخير.

83. The forecasts of the last Completion Strategy report for the reporting period have been largely met.
83 - وتحققت إلى حد كبير التنبؤات الواردة في تقرير استراتيجية الإنجاز الذي يغطي فترة الإبلاغ السابقة.

On 23 November 2004 the President submitted the first six-month Completion Strategy report and addressed the Security Council on the report.
وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، قدم الرئيس تقرير استراتيجية الإنجاز عن الأشهر الستة الأولى، كما ألقى كلمة أمام مجلس الأمن بخصوص التقرير.

The Board illustrates the average number of days for the 13 cases in figure 2, in chronological order according to transfer date, showing that the time taken between the transfer of the accused and trial judgement has therefore not been reduced as markedly as shown in figure 1 in the Completion Strategy report.
ويعرض المجلس في الشكل 2 الوارد أدناه متوسط عدد الأيام بالنسبة للقضايا الـ 13 المرتبة زمنيا وفقا لتاريخ الإحالة. ويبين الشكلُ أن الوقت المنقضي بين تاريخ إحالة المتهمين وصدور أحكام المرحلة الابتدائية لم ينخفض الانخفاض الملحوظ الذي يوحي به الشكل 1 الوارد في تقرير استراتيجية الإنجاز.

5. Three of the four judgements projected in the last Completion Strategy report for delivery in the course of this reporting period were rendered and the fourth one is expected for December 2010.
5 - وصدرت ثلاثة من الأحكام الأربعة التي توقع تقرير استراتيجية الإنجاز الأخير إصدارها خلال هذه الفترة المشمولة بالتقرير، ومن المتوقع أن يصدر الحكم الرابع في كانون الأول/ديسمبر 2010.

On 12 June 2013, the President addressed the Security Council regarding the Tribunal's nineteenth Completion Strategy report (see S/PV.6977).
وفي 12 حزيران/يونيه 2013، خاطب الرئيس مجلس الأمن بشأن تقرير استراتيجية الإنجاز التاسع عشر للمحكمة (انظر S/PV.6977).

On 5 December 2013, the President addressed the Security Council to present the twentieth Completion Strategy report of the Tribunal (S/2013/678).
وفي 5 كانون الأول/ديسمبر 2013، ألقى الرئيس خطابا أمام مجلس الأمن عرض فيه تقرير استراتيجية الإنجاز العشرين للمحكمة (S/2013/678).

On 5 June 2014, the President addressed the Security Council regarding the twenty-first Completion Strategy report of the Tribunal (S/2014/351).
وفي 5 حزيران/يونيه 2014، ألقى الرئيس خطابا أمام مجلس الأمن بشأن تقرير استراتيجية الإنجاز الحادي والعشرين للمحكمة (S/2014/351).

(Previous Completion Strategy report)
(تقرير استراتيجية الإنجاز السابق)

On 5 December 2012, the President addressed the Security Council to present the Tribunal's eighteenth Completion Strategy report (see S/PV.6880).
وفي 5 كانون الأول/ديسمبر 2012، خاطب الرئيس مجلس الأمن لعرض تقرير استراتيجية الإنجاز الثامن عشر للمحكمة (انظر S/PV.6880).

6. Despite staffing challenges, this report shows that the Tribunal is at or close to completion of all trial work as projected in the Completion Strategy report of May 2011 (S/2011/317).
6 - غير أنه بالرغم من تحديات التوظيف، يبيِّن هذا التقرير أن المحكمة قد بلغت مرحلة الانتهاء من جميع المحاكمات المتوقعة في تقرير استراتيجية الإنجاز (S/2011/317) الصادر في أيار/مايو 2011 أو أوشكت على ذلك.

III. Conclusion and updated prognosis regarding the implementation of the completion strategy 97. Despite continued staffing challenges, the International Criminal Tribunal for Rwanda remains at or close to completion of all trial work as projected in the Completion Strategy report issued in May 2011 (S/2011/317).
97 - على الرغم من استمرار الصعوبات المتعلقة بالملاك الوظيفي، فلا تزال المحكمة الجنائية الدولية لرواندا في مرحلة إنجاز جميع أعمال المحاكمة كما هو متوقع في تقرير استراتيجية الإنجاز الصادر في أيار/مايو 2011 (S/2011/317) أو هي قريبة منها.