"تقرير الاستعراض النهائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the final review report

All final review reports shall be published and forwarded by the secretariat, together with any written comments on the final review report by the Party that is the subject of the report, to the COP.
وتتولى الأمانة نشر جميع تقارير الاستعراض النهائية وإحالتها إلى مؤتمر الأطراف مشفوعة بأية تعليقات مكتوبة ترد من الطرف المشمول بالاستعراض بشأن تقرير الاستعراض النهائي.

However, the ERT will have less time to incorporate the Party's response into the final review report before it is published on the UNFCCC website.
غير أنه سيتاح لفريق خبراء الاستعراض وقت أقصر لإدراج رد الطرف في تقرير الاستعراض النهائي قبل نشره على الموقع الإلكتروني للاتفاقية.

Only in the case that unresolved problems still exist in the final stage after an Annex I Party has been provided opportunities to correct problems raised by the expert review team during the review process, shall those problems be considered as " questions of implementation " and be included in the final review report.
5- في حالة وحيدة هي حالة بقاء مشاكل دون حل في المرحلة النهائية بعد منح طرف مدرج في المرفق الأول فرصة لمعالجة المشاكل التي أثارها فريق خبراء الاستعراض أثناء عملية الاستعراض، تعتبر تلك المشاكل " مسائل متعلقة بالتنفيذ " وتدرج في تقرير الاستعراض النهائي.

57. Following their completion, all review reports shall be published and forwarded by the secretariat, together with a written comment on the final review report made by the Party under review, to the Party concerned, the COP and the subsidiary bodies, as appropriate, following these guidelines.
57- وتتولى الأمانة نشر كافة تقارير الاستعراض بعد إكمالها وإحالتها - مشفوعة بتعليق مكتوب من الطرف المشمول بالاستعراض بشأن تقرير الاستعراض النهائي - إلى الطرف المعني ومؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية، حسب الاقتضاء، وفقاً لهذه المبادئ التوجيهية.

The UNFCCC review guidelines further stipulate times allocated to the different steps within an individual review: the time allowed for the actual review and preparation of the draft review reports, for editing of the draft report by the secretariat, for Parties to respond to the draft review report, for integration of the Party's comments, and for publication of the final review report.
كما تنصّ المبادئ التوجيهية للاتفاقية فيما يتعلق بالاستعراض على الفترة الزمنية المخصصة للخطوات المختلفة التي ينطوي عليها كل استعراض: الوقت المتاح للاستعراض الفعلي وإعداد مشروع تقرير الاستعراض، والوقت المتاح للأمانة لتدقيق مشروع التقرير وللأطراف للرد عليه، ولإدراج تعليقات الطرف المعني، ولنشر تقرير الاستعراض النهائي.

Following their completion, all final review reports, including status reports on initial checks on annual inventories, shall be published and forwarded by the secretariat, together with any written comments on the final review report by the Party which is subject of the report, to the COP/MOP, the Compliance Committee and the Party concerned.
49- عقب استكمال تقارير الاستعراض النهائية، تنشر الأمانة جميع هذه التقارير، بما في ذلك التقارير المرحلية بشأن عمليات الفحص الأولية لتقارير الجرد السنوية، وتحيل الأمانة هذه التقارير، مشفوعة بأي تعليقات كتابية على تقرير الاستعراض النهائي يقدمها الطرف موضع التقرير، إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو ولجنة الامتثال والطرف المعني.

A thorough review of the national registry shall also be conducted if the final review reports under paragraph 48 in part I of these guidelines recommend a thorough review of the national registry or if findings relating to reported changes in national registries considered by the expert review team lead to the recommendation of a thorough review in the final review report.
15- يجري أيضاً استعراض دقيق للسجل الوطني إذا أوصى تقريرا الاستعراض النهائيان بموجب الفقرة 48 من الجزء الأول من هذه المبادئ التوجيهية بإجراء استعراض دقيق للسجل الوطني أو إذا أدت النتائج المتعلقة بالتغييرات المبلغ عنها في السجلات الوطنية التي نظر فيها فريق خبراء الاستعراض إلى التوصية بإجراء استعراض دقيق في تقرير الاستعراض النهائي.

A thorough review of the national registry shall also be conducted if the final review reports under paragraph 48 in part I of these guidelines recommend a thorough review of the national registry or if findings relating to reported changes in national registries considered by the expert review team lead to the recommendation of a thorough review in the final review report.
3- يجري أيضاً استعراض دقيق للسجل الوطني إذا أوصى تقريرا الاستعراض النهائيان بموجب الفقرة 48 من الجزء الأول من هذه المبادئ التوجيهية بإجراء استعراض دقيق للسجل الوطني أو إذا أدت النتائج المتعلقة بالتغييرات المبلغ عنها في السجلات الوطنية التي نظر فيها فريق خبراء الاستعراض إلى التوصية بإجراء استعراض دقيق في تقرير الاستعراض النهائي.

A thorough review of the national registry shall also be conducted if the final review reports under paragraph 48 in part I of these guidelines recommend a thorough review of the national registry or if findings relating to reported changes in national registries considered by the expert review team lead to the recommendation of a thorough review in the final review report.
112- يجري أيضاً استعراض دقيق للسجل الوطني إذا أوصى تقريرا الاستعراض النهائيان بموجب الفقرة 48 من الجزء الأول من هذه المبادئ التوجيهية بإجراء استعراض دقيق للسجل الوطني أو إذا أدت النتائج المتعلقة بالتغييرات المبلغ عنها في السجلات الوطنية التي نظر فيها فريق خبراء الاستعراض إلى التوصية بإجراء استعراض دقيق في تقرير الاستعراض النهائي.

Following their completion, all final review reports, including status reports on initial checks on annual inventories, shall be published and forwarded by the secretariat, together with any written comments on the final review report by the Party which is subject of the report, to the COP/MOP, the Compliance Committee and the Party concerned.
49- عقب استكمال كل تقارير الاستعراض النهائية، تنشر الأمانة جميع هذه التقارير، بما في ذلك التقارير المرحلية بشأن عمليات الفحص الأولية لتقارير الجرد السنوية، وتحيل الأمانة هذه التقارير، مشفوعة بأي تعليقات كتابية على تقرير الاستعراض النهائي يقدمها الطرف موضع التقرير، إلى مؤتمر الأطراف بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو ولجنة الامتثال والطرف المعني.