"تقرير اﻷمين العام قيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• report of the Secretary-General under
• the Secretary-General's report under

The range of options considered in this connection is indicated in paragraph 10 of the report of the Secretary-General under consideration.
ويشار في الفقرة ١٠ من تقرير اﻷمين العام قيد النظر الى نطاق الخيارات المطروحة.

The report of the Secretary-General under consideration today raises grave concerns.
إن تقرير اﻷمين العام قيد النظر اليوم يثير مشاعر قلق خطيرة.

11. The Advisory Committee notes that a great deal of effort on the part of the Secretariat has gone into the preparation of the report of the Secretary-General under consideration.
١١ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن جزءا كبيـرا مـن الجهد الذي بذلته اﻷمانة العامة قد وجــه إلى إعـداد تقرير اﻷمين العام قيد النظر.

As indicated in the summary of the Secretary-General's report under consideration (A/50/807), the two Working Groups, made up of technical and financial experts from Member States, met with Secretariat representatives during the period from March to August 1995.
٣ - وكما هو مبين في موجز تقرير اﻷمين العام قيد النظر (A/50/807)، اجتمع الفريقان العاملان، اللذان يتألفان من خبراء تقنيين وماليين من الدول اﻷعضاء، مع ممثلي اﻷمانة العامة خلال الفترة من آذار/مارس إلى آب/أغسطس ١٩٩٥.

3. The report of the Secretary-General under consideration contains the proposed budget for deployment and operation of the Military Observer Group for the period from 15 February to 31 May 1997.
٣ - ويتضمن تقرير اﻷمين العام قيد النظر الميزانية المقترحة لنشر فريـــق المراقبين العسكريين وتشغيله في الفترة من ١٥ شباط/فبراير إلى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٧.

11. The Advisory Committee notes that a great deal of effort on the part of the Secretariat has gone into the preparation of the report of the Secretary-General under consideration.
١١ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن جزءا كبيرا من الجهد الذي بذلته اﻷمانة العامة قد وجه إلى إعداد تقرير اﻷمين العام قيد النظر.

The Advisory Committee notes that paragraph 28 of the report of the Secretary-General under consideration indicates that, in addition to the 134 posts that are being financed through assessed contributions, there are 56 additional posts being financed from voluntary contributions and an additional 20 staff on secondment from specialized agencies and non-governmental organizations.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الفقرة ٢٨ من تقرير اﻷمين العام قيد النظر تبيﱢن أنه بالاضافة إلى ١٣٤ وظيفة تمول عن طريق الاشتراكات المقررة، هناك ٥٦ وظيفة إضافية تمول من التبرعات و ٢٠ موظفا إضافيا معارين من الوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية.

7. The report of the Secretary-General under consideration (A/C.5/50/26) contains estimates under section 3, Peace-keeping operations and special missions, of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
٧ - ويتضمن تقرير اﻷمين العام قيد النظر )A/C.5/50/26( تقديرات تحت الباب ٣، عمليات حفظ السلام والبعثات الخاصة، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

7. The report of the Secretary-General under consideration (A/C.5/50/26) contains estimates under section 3, Peacekeeping operations and special missions, of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
٧ - ويتضمن تقرير اﻷمين العام قيد النظر تقديرات تحت الباب ٣ )عمليات حفظ السلام والبعثات الخاصة( من الميزانية البرنامجية المقترحــة لفتــرة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

24. Mr. GOKHALE (India) said that his delegation shared the concern of ACABQ regarding the omission from the report of the Secretary-General under consideration of information concerning the reimbursement of troop-contributing countries and a possible timetable for reimbursement.
٢٤ - السيد غوخالي )الهند(: قال إن وفده يشارك اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في قلقها إزاء حذف المعلومات المتعلقة بالسداد للبلدان المساهمة بقوات من تقرير اﻷمين العام قيد النظر والجدول الزمني المحتمل للسداد.

21. The report of the Secretary-General under consideration (A/51/755/Add.1) contains the proposed cost estimates for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, amounting to $50,320,400 gross ($48,180,600 net).
٢١ - يتضمن تقرير اﻷمين العام قيد النظر )A/51/755/Add.1( تقديرات التكاليف المقترحة للفترة الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ التي يبلـــغ إجماليهــــا ٤٠٠ ٣٢٠ ٥٠ دولار )صافيها ٦٠٠ ١٨٠ ٤٨ دولار(.

4. The report of the Secretary-General under consideration (A/53/818) attempts, inter alia, to describe the purpose, set the policy and guidelines for outsourcing and define functions that could be contracted out.
٤ - ويحاول تقرير اﻷمين العام قيد النظر (A/53/818)، في جملة أمور، أن يبين الغرض من وراء الاستعانة بمصادر خارجية، وأن يرسي السياسات والمبادئ التوجيهية الواجب اتباعها عند الاستعانة بمصادر خارجية، وأن يحدد المهام التي يمكن التعاقد الخارجي بشأنها.

3. As indicated in the summary of the report of the Secretary-General under consideration, the document contains the revised budget of the advance team of up to 500 personnel for UNMIH for the period from 1 August 1994 to 31 January 1995 and the main force of 6,000 for the period from 1 February to 31 December 1995.
٣ - وتتضمن الوثيقة، وفق ما هو مشار إليه في موجز تقرير اﻷمين العام قيد النظر، الميزانية المنقحة للفريــق المتقـدم المؤلف من أفراد يصل عددهم إلى ٥٠٠ في بعثة اﻷمم المتحدة لهايتي في الفترة من ١ آب/أغسطس ١٩٩٤ إلى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، ومن القوة الرئيسية المؤلفة من ٠٠٠ ٦ فرد للفترة من ١ شباط/فبراير إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

8. The Advisory Committee notes from paragraph 1A.3 of the Secretary-General's report under consideration that the Office of the Deputy Secretary-General would consist of one Director (D-2), one P-5 and one personal assistant and two secretaries in the General Service category.
٨ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ١ ألف - ٣ من تقرير اﻷمين العام قيد النظر أن مكتب نائب اﻷمين العام سيتكون من مدير )مد - ٢(، وموظف واحد من الرتبة ف - ٥، ومساعد خاص، وسكرتيرين من فئة الخدمات العامة.