"تقرير بموجب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• report under
• report relating
• submission made under
• submission under

The non-governmental sector was also engaged in the development of the report under the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination against Women and in preparation of the National Action Plan.
ويعمل القطاع غير الحكومي أيضا في استحداث تقرير بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

55. During the 109th session, the Committee considered its first report under the new optional reporting procedure.
55- وخلال الدورة 109، نظرت اللجنة في أول تقرير بموجب الإجراء الاختياري الجديد لتقديم التقارير.

Thus, the Committee might find itself unable in particular cases to deliver a report under the special powers conferred upon it by article 41 or the First Optional Protocol, except on the basis of a view as to the impact of a given reservation.
لذلك قد تجد اللجنة نفسها عاجزة في حالات خاصة عن تقديم تقرير بموجب السلطات الخاصة الموكلة إليها وفقا للمــادة ٤١ أو البروتوكول الاختيــاري اﻷول إلا بالاستنــاد إلى رأي يتعلق بأثر تحفظ بعينه.

No report relating thereto has so far been produced;
ولم تقدم بعد أي تقرير بموجب هذه الاتفاقية؛

Any submission made under this subparagraph shall be made in writing, through the secretariat, and [should][shall] include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission.];
ويقدم أي تقرير بموجب هذه الفقرة الفرعية كتابة من خلال الأمانة وأن [تتضمن] [ضرورة أن تتضمن] تفاصيل الالتزامات النوعية المعنية والمعلومات التي تثبت هذا التقرير؛]

14. The secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 12 (b) or making a submission under subparagraph 12 (c) above, send a copy to the Party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.]
14 - تقوم الأمانة، في غضون أسبوعين، من تلقيها لأي تقرير بموجب الفقرة الفرعية 12 (ب) أو تقديم تقرير بموجب الفقرة الفرعية 12 (ج) أعلاه، بإرسال نسخة منه إلى الطرف المشكوك في امتثاله للاتفاقية، وإلى أعضاء اللجنة للنظر فيه في اجتماع اللجنة التالي.]

If a report under Article 7, paragraph 1, is not required, then the provisions for expert review under Article 8 would not apply.
وإذا لم يكن مطلوبا تقديم تقرير بموجب الفقرة 1 من المادة 7، فلن تنطبق عندئذ الأحكام المتعلقة بإجراء استعراض خبراء بموجب المادة 8.

Its report under the International Covenant on Civil and Political Rights (a combined report for 2009, 2010 and 2011) in July 2012;
تقرير بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (وهو تقرير مجمع يشمل تقارير أعوام 2009 و2010 و2011) في تموز/يوليه 2012؛

2. Requests for submission of a report under article 40, paragraph 1 (b), of the Covenant may be made in accordance with the periodicity decided by the Committee or at any other time the Committee may deem appropriate.
٢- يجوز أن توجﱠه طلبات لتقديم تقرير بموجب الفقرة ١)ب( من المادة ٤٠ من العهد، وذلك وفقا للفترة الدورية التي تقررها اللجنة أو في أي وقت آخر تراه اللجنة مناسبا لتوجيه الطلب.

2. Requests for submission of a report under article 40, paragraph 1 (b), of the Covenant may be made in accordance with the periodicity decided by the Committee or at any other time the Committee may deem appropriate.
2- يجوز أن توجّه طلبات لتقديم تقرير بموجب الفقرة 1(ب) من المادة 40 من العهد، وذلك وفقا للفترة الدورية التي تقررها اللجنة أو في أي وقت آخر تراه اللجنة مناسبا لتوجيه الطلب.

No report relating thereto has so far been produced;
ولم تقدم بعد أي تقرير بموجب هذا البروتوكول؛

14. The Secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 11 (b), send a copy to the party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
14 - تقوم الأمانة، في غضون أسبوعين من تلقيها لأي تقرير بموجب الفقرة الفرعية 11 (ب)، بإرسال نسخة منه إلى الطرف المشكوك في امتثاله للاتفاقية، وإلى أعضاء اللجنة للنظر فيه في اجتماع اللجنة التالي.

14. The Secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 12 (b) [or referring a matter under paragraph XXX above], send a copy to the party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
14 - تقوم الأمانة، في غضون أسبوعين من تلقيها لأي تقرير بموجب الفقرة الفرعية 12 (ب) [أو من إحالة مسألة بموجب الفقرة xxx أعلاه]، بإرسال نسخة منه إلى الطرف المشكوك في امتثاله للاتفاقية، وإلى أعضاء اللجنة للنظر فيه في اجتماع اللجنة التالي.

[13. The secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 11 (b) or making a submission under subparagraph 11(c) above, send a copy to the Party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.]
[13 - تقوم الأمانة، في غضون أسبوعين، من تلقيها لأي تقرير بموجب الفقرة الفرعية 11 (ب) أو تقديم تقرير بموجب الفقرة الفرعية 11 (ج) أعلاه، بإرسال نسخة منه إلى الطرف المشكوك في امتثاله للاتفاقية، وإلى أعضاء اللجنة للنظر فيه في اجتماع اللجنة التالي.]

14. [The secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 12 (b) or making a submission under subparagraph 12 (c) above, send a copy to the Party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.]
14 - [تقوم الأمانة، في غضون أسبوعين من تلقيها لأي تقرير بموجب الفقرة الفرعية 12 (ب) أو تقديم تقرير بموجب الفقرة الفرعية 12 (ج) أعلاه، بإرسال نسخة منه إلى الطرف المشكوك في امتثاله للاتفاقية، وإلى أعضاء اللجنة للنظر فيه في اجتماع اللجنة التالي.]