"تقرير تحديد النطاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scoping report

Draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services
مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

The generic scoping report will provide subregions and possibly even nations with a foundation for the development of specific scoping documents.
وسيزود تقرير تحديد النطاق العام الأقاليم الفرعية بل والبلدان بأساس لوضع وثائق محددة معينة لتحديد النطاق.

The detailed scoping report is sent to the secretariat for distribution to Governments and other stakeholders for consideration by the Plenary at its third session
يرسل تقرير تحديد النطاق المفصل إلى الأمانة لتوزيعه على الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين لكي ينظر فيه الاجتماع العام في دورته الثالثة

If the Plenary, on the basis of the detailed scoping report, decides to approve the preparation of the report, the Panel requests nominations from Governments and other stakeholders for experts to prepare the report
في حالة أن يقرر الاجتماع العام في ضوء تقرير تحديد النطاق المفصل الموافقة على إعداد التقرير، يطلب الفريق من الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين تعيين خبراء لإعداد التقرير

In the context of the general rationale outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the rationale specific to the Africa region.
3 - في الإطار العام المحدد في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، يحدد هذا الجزء الأساس المنطقي الخاص بمنطقة أفريقيا.

In addition to what is outlined in the draft generic scoping report, in Africa the role of technical support units, national focal points, regional and subregional hubs and centres of excellence will be crucial.
12 - بالإضافة إلى ما حُدد في مشروع تقرير تحديد النطاق العام في أفريقيا، سيتسم دور وحدات الدعم التقني، ومراكز التنسيق الإقليمية، والمراكز الإقليمية ودون الإقليمية، ومراكز الامتياز بأهمية بالغة.

In the context of the general assumptions outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the assumptions specific to the Asia-Pacific region.
5- وفي سياق الافتراضات العامة التي وردت في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، فإن هذا الفرع يبين الافتراضات الخاصة بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

The assessment of the Asia-Pacific region will follow the chapter outline as set out in the draft generic scoping report but will focus in particular on the regionally specific scope set out in section I above.
6 - سيتَّبِع تقييم منطقة آسيا والمحيط الهادئ مخطط الفصل على النحو المبين في مشروع تقرير تحديد النطاق العام ولكنه سيركز بشكل خاص على النطاق المحدد للإقليم والمبين في الفرع أولاً أعلاه.

In the context of the general utility outlined by the draft generic scoping report, the present section sets out the utility specific to the region.
4 - في إطار المنافع العامة المبيَّنة في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، يبيِّن الفرع الحالي المنافع التي تخصّ المنطقة.

The Plenary may wish to approve the generic scoping report for the regional and/or subregional assessments of biodiversity and ecosystem services as presented in the annex to the present note.
5 - قد يرغب الاجتماع العام في الموافقة على تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية و/أو دون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية المعروض في المرفق لهذه المذكرة.

In the context of the general utility outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the utility specific to the Africa region.
4 - في إطار المنافع العامة المحددة في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، يحدد هذا الجزء المنافع المحددة الخاصة بمنطقة أفريقيا.

In the context of the general assumptions outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the assumptions specific to the Africa region.
5 - في إطار الافتراضات العامة المحددة في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، يحدد هذا الجزء الافتراضات المحددة الخاصة بمنطقة أفريقيا.

Beyond the general issues concerning key datasets outlined in the draft generic scoping report, this section sets out issues related to key datasets specific to the Africa region.
7 - بالإضافة إلى المسائل العامة ذات الصلة بمجموعات البيانات المحددة في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، يحدد هذا الجزء المسائل المتعلقة بمجموعات البيانات الخاصة بمنطقة أفريقيا.

Beyond the general issues related to strategic partnerships and initiatives outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out issues related to strategic partnerships and initiatives specific to the Africa region.
8 - بالإضافة إلى المسائل العامة ذات الصلة بالشراكات والمبادرات الاستراتيجية التي حُددت في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، يحدد هذا الجزء المسائل المتعلقة بالشراكات والمبادرات الاستراتيجية الخاصة بمنطقة أفريقيا.

As noted in the draft generic scoping report, the operational structures best able to deliver the Africa regional assessment, including its capacity-building component, will need to be identified.
9 - كما أُشير إليه في تقرير تحديد النطاق العام، ستكون هناك حاجة إلى تحديد أفضل الهياكل التشغيلية القادرة على إنجاز التقييمات الإقليمية في أفريقيا، بما في ذلك مكون بناء القدرات.

The process and timetable are set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
10 - ترد العملية والجدول الزمني في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The cost estimate is set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
11 - يرد تقدير التكاليف في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

As noted in the draft generic scoping report, capacity-building activities will be supported by the work programme of the Platform as implemented by the capacity-building task force.
13 - كما أُشير إليه في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، سيدعم برنامج عمل المنبر أنشطة بناء القدرات بالصيغة التي تنفذ بها فرقة العمل المعنية ببناء القدرات هذا البرنامج.

In the context of the general rationale outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the rationale specific to the Americas.
3- في سياق الأساس المنطقي العام الوارد في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، يُقدِّم هذا الفرع الأساس المنطقي المـُحدَّد الخاص بالأمريكيتين.

In the context of the general utility outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the utility specific to the region.
4- يعرض هذا الفرع، في سياق المنافع العامة المبينة في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، المنافع المحددة الخاصة بهذه المنطقة.