"تقرير حكومي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• government report
• governmental report
• State report

No non-governmental organizations were involved in the preparation of the fifth report as it is, after all, a government report.
ولم تشارك أية منظمات غير حكومية في إعداد التقرير الخامس لأنه في نهاية الأمر تقرير حكومي.

This plan has three stages and involves collecting and publishing up-to-date discrimination information, preparing a concise discrimination report annually and giving a comprehensive government report once during every government's term of office.
وتشمل الخطة ثلاث مراحل وتنطوي على جمع ونشر معلومات محدثة بشأن التمييز، وإعداد تقرير سنوي موجز عن ممارسات التمييز وتقديم تقرير حكومي شامل خلال كل فترة من فترات ولاية الحكومة.

2005: Publication of a government report on progress in achieving the Millennium Development Goals
عام 2005: نشر تقرير حكومي عن التقدم المحرز في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Convention No. 45: The Committee of Experts received the last government report in 1994.
الاتفاقية رقم 45: تلقت لجنة الخبراء آخر تقرير حكومي في عام 1994.

Article 21 states that a related State organ shall hear opinions of the Commission when the former prepares a governmental report under the provisions of any international treaty on human rights.
وتنص المادة 21 على أن يضع أي جهاز مختص من أجهزة الدولة في الاعتبار آراء اللجنة عند قيامه بإعداد تقرير حكومي يقدم بموجب أحكام أي معاهدة دولية من معاهدات حقوق الإنسان.

In 1993, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by Kenya without a State report.
وفي عام 1993، نظرت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في تنفيذ كينيا للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في عدم وجود تقرير حكومي منها.

We're just blacked out lines in some government report.
نحنُ مُجرد عدة أسطر مُظلمة في تقرير حكومي وحسب

(News anchor #1) A shocking revelation today as an anonymous source released a classified government report.
كشف مريع اليوم من مصدر مجهول قام بنشر تقرير حكومي سري

An internal government report in November 2013 stated that they were tortured and killed in custody by police and intelligence officials.
وأفاد تقرير حكومي داخلي، في تشرين الثاني/نوفمبر 2013، بأنهما تعرضا للتعذيب وقتلا أثناء احتجازهما من جانب الشرطة ومسؤولي الاستخبارات.

The first government report on older persons had been issued in June 2007.
وصدر أول تقرير حكومي عن المسنين في حزيران/يونيه 2007.

92. Discussion meetings with NGOs and ordinary citizens have been held as part of the process of drafting a government report for each human rights convention.
92- عُقدت اجتماعات نقاش مع المنظمات غير حكومية والمواطنين العاديين في إطار عملية صياغة تقرير حكومي يتعلق بكل اتفاقية من اتفاقيات حقوق الإنسان.

A government report on the current state of integration in the country and the measures taken by Government to promote integration, to be submitted to the Riksdag in 2002.
ووضع تقرير حكومي بشأن الحالة الراهنة للدمج في البلد والتدابير التي تتخذها الحكومة من أجل تعزيز الدمج، لكي يُقدم إلى البرلمان في عام 2002.

In addition, Israel believed that to base an entire examination on non-governmental sources in the absence of a government report would be contrary to the letter, purposes and principles of the treaties.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن اسرائيل تعتقد أن إجراء دراسة كاملة لحالة معينة استناداً إلى مصادر غير حكومية وفي غياب أي تقرير حكومي هو أمر يتعارض مع نص وغايات ومبادئ المعاهدات.

A government report on the incident has not been made public.
ولم ينشر أي تقرير حكومي عن الحادث.

According to a 2004 government report, only 23 per cent of the population has access to safe water and only 12 per cent has access to adequate sanitation.
ويكشف تقرير حكومي صدر عام 2004 أن 23 في المائة فقط من السكان هم الذين يستفيدون من المياه المأمونة وأن 12 في المائة فقط هم الذين يستفيدون من المرافق الصحية الكافية.

33. A 2004 government report noted that in many regions the economic crisis increased unemployment, poverty and other social problems, and described the development of poverty eradication programmes.
33- أشار تقرير حكومي صدر في عام 2004 إلى أن الأزمة الاقتصادية أدت إلى تفاقم البطالة والفقر وغيرهما من المشاكل الاجتماعية في مناطق عديدة، وتضمن عرضاً لبرامج استئصال الفقر.

498. Following a government report to the Storting on man and biotechnology, a bill concerning the medical application of biotechnology has been submitted.
٨٩٤- وعلى أثر تقرير حكومي قدم إلى الجمعية الوطنية عن الانسان والتكنولوجيا الاحيائية، قدم مشروع قانون ينصب على التطبيق الطبي للتكنولوجيا اﻹحيائية.

A government report estimates that the material losses amounted to US$ 21 billion, a figure equivalent to the entire foreign debt.
ويقدر تقرير حكومي حجم الخسائر المادية بما مقداره ١٢ مليار دولار أمريكي، وهو رقم يعادل الدين اﻷجنبي بأكمله)٨(.

government report to Parliament.
تقرير حكومي مقدم إلى البرلمان

The countries that attended the IV World Conference on Women have undertaken, five years later, to prepare a governmental report to be submitted to the UN, containing an assessment of the strategies to implement the Plan of Action approved in Beijing.
وبعد خمس سنوات، تعهدت البلدان التي حضرت المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة بإعداد تقرير حكومي يقدم إلى الأمم المتحدة، يشتمل على تقييم لاستراتيجيات تنفيذ خطة العمل التي أُقرت في بيجين.

In this context, UNDP and the Centre assisted the Ministry of Justice in the preparation and publication of the first governmental report on the situation of human rights in Cameroon in 2005, launched during a seminar held on 24 and 25 April 2006 in Yaoundé.
وفي هذا السياق، قدم البرنامج الإنمائي والمركز المساعدة إلى وزارة العدل في إعداد ونشر أول تقرير حكومي عن حالة حقوق الإنسان في الكاميرون في عام 2005. وبدأت عملية توزيعه خلال حلقة دراسية عقدت في 24 و 25 نيسان/أبريل 2006، في ياوندي.

It noted that Tuvalu had given the review process high priority, with the preparation of a comprehensive State report and the input of a number of non-governmental organizations.
ولاحظت أن توفالو قد أولت عملية الاستعراض أهمية كبيرة، بإعداد تقرير حكومي شامل مع مدخلات من عدد من المنظمات غير الحكومية.