"تقرير مراجعة الحسابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• audit report
• the audit
• audit reports
• audit opinion

Based on experience, 100 per cent implementation is achieved within an average of 18 months after the audit report has been issued.
واستنادا إلى الخبرة، تتحقق نسبة 100 في المائة من الإنجاز خلال ما متوسطه 18 شهرا بعد صدور تقرير مراجعة الحسابات.

The Programme concurs with this recommendation and appreciates that the audit report acknowledges the progress already made.
يتفق البرنامج مع هذه التوصية، ويقدر ما ورد في تقرير مراجعة الحسابات من تقدم فعلي.

The present note focuses only on the short-form audit report.
وتركز هذه الحاشية فقط على تقرير مراجعة الحسابات الموجز.

The audit report was issued in 2004; the key findings will be included in the internal audit report for 2004.
وصدر تقرير مراجعة الحسابات هذا في عام 2004؛ وستدرج أهم نتائجه في تقرير مراجعة الحسابات الداخلية لعام 2004.

After the issuance of the final audit report, the manager concerned is requested to complete a Client Satisfaction Survey.
وبعد صدور تقرير مراجعة الحسابات النهائي، يُطلب إلى المدير المعني أن يستكمل دراسة استقصائية لمدى رضى العملاء.

For example, the audit report format was restructured to improve the presentation of audit findings and recommendations.
فعلى سبيل المثال أعيد تنظيم شكل تقرير مراجعة الحسابات لتحسين عرض نتائج وتوصيات مراجعة الحسابات.

He assured the Committee that UNHCR would continue to work to address this issue and would share the audit report once available.
وطمأن اللجنة إلى أن المفوضية ستواصل العمل على معالجة هذه المسألة، وستعرض على اللجنة تقرير مراجعة الحسابات حال توفره.

The audit report also recommended that a dedicated Training Officer be appointed within the Aviation Section.
وأوصى تقرير مراجعة الحسابات أيضا بتعيين موظف متفرغ للتدريب في إطار قسم الطيران.

The audit report also found weaknesses in this area.
كذلك أشار تقرير مراجعة الحسابات إلى نقاط ضعفٍ في هذا المجال.

The request from the Government of Cuba had to be deferred, as the audit report in question had not yet been finalized at the time of receiving the request.
وكان لا بد من تأجيل النظر في طلب قدمته حكومة كوبا، نظرا لعدم الانتهاء من تقرير مراجعة الحسابات المطلوب وقت تلقي الطلب.

Of the 27 recommendations, four originated from the 2004-2005 audit report.
ومن أصل الـ 27 توصية، تعود أربع منها إلى تقرير مراجعة الحسابات عن فترة السنتين

This, however, was not reflected in the audit report submitted to the Office.
ولكن ذلك لم ينعكس في تقرير مراجعة الحسابات المقدم إلى المكتب.

As noted in the audit report for 2000, these amounts must be recovered.
وكما لوحظ في تقرير مراجعة الحسابات عن عام 2000 فإنه يجب استرداد هذه المبالغ.

However, the recommendation numbers shown in parentheses were taken from the recommendations as presented in the original audit report.
غير أن أرقام التوصيات الواردة بين قوسين مستقاة من التوصيات على نحو ما قُدمت في تقرير مراجعة الحسابات الأصلي.

Follow-up review of recommendations made in the audit report on UNEP staff travel claims
متابعة استعراض التوصيات المقدمة في تقرير مراجعة الحسابات المتعلق بمطالبات السفر لموظفي برنامج الأمم المتحدة للبيئة

We concur with this recommendation and appreciate that the audit report acknowledges the progress already made.
نتفق مع هذه التوصية، ونقدر اعتراف تقرير مراجعة الحسابات بالتقدم المحرز بالفعل

6. Corrective actions have been initiated for the deficiencies identified in the audit report of 1 July 1996.
6 - اتخذت إجراءات لتصحيح جوانب القصور المحددة في تقرير مراجعة الحسابات المؤرخ 1 تموز/يوليه 1996.

Approve the audit report and hear reports and communications of the Board of Audit of the Union State;
يقر تقرير مراجعة الحسابات ويستمع إلى تقارير غرفة مراجعة حسابات الدولة الاتحادية؛

In the previous audit report, OIOS recommended that the partner reimburse UNHCR approximately $30,000.
وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية الشريك، في تقرير مراجعة الحسابات السابق، بأن يعيد للمفوضية حوالي 000 30 دولار.

The detailed findings and recommendations related to individual entities are contained in their separate audit reports.
ويمكن الاطلاع على النتائج التفصيلية والتوصيات المتصلة بفرادى المنظمات في تقرير مراجعة الحسابات المستقل عن كل من تلك المنظمات.

195. The financial statements were approved for issue on the date on which the Board of Auditors signed the audit opinion.
١٩٥ - جرت الموافقة على إصدار البيانات المالية في التاريخ الذي وقّع فيه مجلس مراجعي الحسابات على تقرير مراجعة الحسابات.