"تقف في طريق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stand in the way of
• get in the way
• standing in the way
• stood in the way
• getting in the way of
• that stand in the way

This will require them to address inequitable and outmoded cultural practices that stand in the way of women's empowerment.
وسيتطلب منها ذلك التصدي للممارسات الثقافية القديمة غير المنصفة التي تقف في طريق تمكين المرأة.

He shared with the Council his concern that signs of ambivalence seem to stand in the way of good relations with Kuwait.
كما أعرب للمجلس عن قلقه بسبب علامات التناقض التي يبدو أنها تقف في طريق العلاقات الطيبة مع الكويت.

They have demonstrated their determination not to allow such attacks to stand in the way of democratic progress.
لقد أظهر عزمه على عدم السماح لهذه الهجمات بأن تقف في طريق التقدم الديمقراطي.

For so long, I let your mother get in the way of who you really are.
لمدة طويلة تركت والدتك تقف في طريق كونك نفسك الحقيقية

Exclusion from education and from fundamental human rights is one of the most powerful obstacles standing in the way of democracy and peace.
والحرمان من التعليم ومن حقوق الإنسان الأساسية هو أحد أشد العقبات التي تقف في طريق الديمقراطية والسلام.

Attention must now be focused on how States could be persuaded to do so and on what obstacles stood in the way of that goal.
ويجب أن ينصب التركيز اﻵن على كيفية حث الدول على ذلك، وعلى العقبات التي تقف في طريق تحقيق ذلك الهدف.

We must all work together aggressively to overcome the barriers that stand in the way of our progress and remain loyal to the cause of reform.
وعلينا جميعا أن نعمل معا من دون كلل للتغلب على الحواجز التي تقف في طريق تقدمنا، وأن نظل مخلصين لقضية الإصلاح.

We reiterate to them our continuing commitment that India does not wish to stand in the way of entry into force of the CTBT.
ونكرر الإعراب عـــن التزامنا المستمر بــأن الهنــد لا تريد أن تقف في طريق بدء إنفاذ تلك المعاهدة.

Indonesia, for one would not stand in the way of reaching an agreement on this issue being discussed if it is so wished by the Conference.
بيد أن اندونيسيا لن تقف في طريق التوصل إلى اتفاق على مناقشة هذه القضية إذا ما ود المؤتمر ذلك.

Rising oil prices, inflation and the global economic slowdown all stand in the way of our path to economic prosperity.
فأسعار النفط المتزايدة، والتضخم والركود الاقتصادي العالمي، كلها تقف في طريق مسيرتنا نحو الازدهار الاقتصادي.

A number of key challenges that stand in the way of scaling up towards universal access emerged from the consultations.
وقد ظهر من المشاورات عدد من التحديات الأساسية التي تقف في طريق تحسين إمكانية العلاج الشامل.

However, there has been no fundamental change in the situation of the LDCs, and many difficulties still stand in the way of implementing the Programme of Action.
بيد أنه لم يحدث تغيير جوهري في حالة أقل البلدان نموا، ولا تزال كثير من الصعوبات تقف في طريق تنفيذ برنامج العمل.

Traditional and cultural norms, as well as modern structures, still stand in the way of women.
والمعايير التقليدية والثقافية، إلى جانب الهياكل الحديثة، لا تزال تقف في طريق المرأة.

We believe that this indicates the seriousness with which the African continent will engage in the real issues of governance that stand in the way of development.
نعتقد أن هذا يشير إلى الجدية التي ستنخرط بها القارة الأفريقية في القضايا الحقيقية للحكم التي تقف في طريق تنميتها.

Any obstacles that may stand in the way of the swift execution of the Tribunal's work ought to be examined and removed.
وأية عقبات قد تقف في طريق التنفيذ السريع لعمل اللجنة يجب دراستها وإزالتها.

But these are matters of detail at this stage, which should not stand in the way of the broader objective.
ولكن هذه تعتبر مسائل من قبيل التفاصيل في هذه المرحلة، والتي لا ينبغي أن تقف في طريق الهدف اﻷوسع.

Oh, I'm not gonna let a little thing like ballistics get in the way of the truth.
لن أدع صغائر الأمور كالطلقات تقف في طريق الحقيقة

It would get in the way of hearing the symphony of taste.
غنها تقف في طريق السماع إلى سيمفونية التذوق

Exclusion from education and deprivation of fundamental human rights is one of the most powerful obstacles standing in the way of democracy and peace.
والحرمان من التعليم ومن حقوق الإنسان الأساسية هو من أشد العقبات التي تقف في طريق الديمقراطية والسلام.

It was determined to overcome the constraints that stood in the way of its fulfilling its dynamic role as the largest investor in the substantial human capital that Palestine refugees represented.
وهي مصممة على التغلب على العقبات التي تقف في طريق الوفاء بدورها الدينامي بوصفها أكبر مستثمر في رأس المال البشري المستدام الذي يمثله اللاجئون الفلسطينيون.

I believe that your relationship with Vincent is getting in the way of ours.
أصدق أن علاقتكِ مع فنسنت تقف في طريق علاقتنا