"تقلق حيال هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worry about it
• worry about that
• worry about this

If it's the chief thing, don't worry about it. You deserve it.
لو أنها مسألة الزعامة , لا تقلق حيال هذا أنت تستحقها

Don't worry about it. Now we got a game on.
ـ لا تقلق حيال هذا ـ الأن ارجعوا للمبارة

I'll call, I got it. Don't worry about it.
سأتصل أنا، سأتولى الأمر، لا تقلق حيال هذا.

Don't worry about that. But I'll pay for your work.
لا تقلق حيال هذا ولكننى سأدفع لك مقابل عملك

Yeah, well, don't worry about that, all right?
نعم ، حسناً ، لا تقلق حيال هذا ، اتفقنا؟

You don't worry about that, though, okay, Doc? You just keep building that baby star, okay?
لا تقلق حيال هذا يا دكتور , حسنٌ اعتني بطفلتنا تلك فحسب

Hey, hey, hey, don't worry about it.
مهلا.مهلا.مهلا.لا تقلق حيال هذا ماذا دعنى أخمن

No. Please, don't worry about it. Zack, this is Bill.
لا من فضلك ، لا تقلق حيال هذا زاك ، هذا هو بيل

I got lots of shit. Don't worry about it.
لدي العديد من الأشياء، لا تقلق حيال هذا

I'll get you that money right away, don't worry about it.
, سأحضر لك ذلك المال في الحال لا تقلق حيال هذا الأمر

Don't worry about it.
لا تقلق حيال هذا, نحن نحتاجهم بالرغم من ذلك

Then they tell me, "Don't worry about it. We're making money on the losses."
لا تقلق حيال هذا , سنجعلك تكسب من خسائرك

That was amazing,and--and thank you, but I don't think that we're gonna be needing anything... don't worry about it,senator.
هذا كان مذهلاً و شكراً .لكنيلا اظنانناسنحتاجإيّشئ . لا تقلق حيال هذا أيها النائب

Don't worry about it. Sometimes she's a real jerk, you know?
لا تقلق حيال هذا الأمر أحياناً تكون وغدة

Yeah, yeah, but don't worry about that. Okay, you stay with your family.
أجل، أجل، لكن لا تقلق حيال هذا الأمر أبقَ مركزاً مع عائلتُـك

Don't worry about that. I'll ask when the time is right.
لا تقلق حيال هذا سوف اسئله في الوقت المناسب

Well, you don't have to worry about that... because I'm already...
حسناً ، لا يجب ان تقلق حيال هذا لاني سأكون هنا دائماً

Don't worry about that guy. He's a lifer. You only got a few weeks to go.
لا تقلق حيال هذا الشخص, انه محكوم مدى الحياة وانت لم يتبفى لك الا بعض الاسابيع

Don't you worry about that. You'll hear about it soon enough.
لا تقلق حيال هذا الأمر ستسمع به قريباً

- Don't you worry about that. - Okay, that's nice. I'II see you later.
لا تقلق حيال هذا - حسناً , هذا جيد , أراكى لاحقاً -

Don't worry about this, okay? I'll be right back.
لا تقلق حيال هذا سأعود في الحال