"تقليل عدد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reduce the number of
• reducing the number of
• Reduction in the number
• fewer
• keep the number of
• reduction of
• halving the number of
• minimize the number of
• Reduction in number
• limit the number of
• reduced the number of
• decreasing the number of

Policy to reduce the number of staff in between assignments
سياسة تقليل عدد الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام

Whenever possible, extensive use would be made of telecommunication technology in order to reduce the number of meetings.
وسيتم استخدام تكنولوجيا الاتصالات السلكية واللاسلكية بشكل مكثف، حيثما أمكن ذلك، من أجل تقليل عدد الاجتماعات.

reducing the number of participants would mitigate the impact.
وسيؤدي تقليل عدد المشاركين إلى تخفيف هذه الآثار.

Further progress has been achieved in reducing the number of such contracts.
كما أحرز المزيد من التقدم في تقليل عدد مثل هذه العقود.

Reduction in the number of landmine incidents in missions.
:: تقليل عدد حوادث الألغام الأرضية في البعثات

Although there now tends to be fewer focus areas, this does not necessarily make the Frameworks more strategic.
ولئن كان تقليل عدد مجالات التركيز يبدو وكأنه الاتجاه الآن، فهذا لا يجعل أطر العمل أكثر استراتيجية بالضرورة.

By organizing its programme of work effectively and holding extensive consultations, the Committee strived to keep the number of its formal meetings to a minimum.
وتمكنت اللجنة من تقليل عدد جلساتها الرسمية إلى أدنى حد ممكن بالتنظيم الفعال لبرنامج عملها وإجراء مشاورات مكثفة.

But you and I can help reduce the number of entangled humpbacks.
ولكن أنتم وأنا يمكننا المساعدة في تقليل عدد الحيتان الحدباء العالِقة.

It is advisable, in my humble opinion, that we strengthen this cooperation and make better use of it in order to reduce the number of hot spots on our continent.
يستحسن، في رأيي المتواضع، أن نعزز هذا التعاون بشكل مفيد من أجل تقليل عدد البقع الساخنة في قارتنا.

The overall objective is to reduce the number of complaints of police excesses and restore public confidence in and support for the police.
والهدف العام هو تقليل عدد الشكاوى من تجاوزات الشرطة واستعادة ثقة الناس بها ودعمهم إياها.

Improve the situation of children who are in conflict with the law and reduce the number of cases in which children are at risk of delinquency
تطوير وتحسين وضع الأطفال في خلاف مع القانون والعمل على تقليل عدد الأطفال الذين هم في ظروف تؤهلهم للخلاف مع القانون؛

Orphans were being reintegrated with their extended families or in group homes in order to reduce the number of children cared for in institutions.
وقال إن الأيتام يجري إدماجهم مع أسرهم الممتدة أو وضعهم في بيوت جماعية من أجل تقليل عدد الأطفال في المؤسسات.

This may include reducing the number of publications or generating additional extrabudgetary resources.
وقد يشمل ذلك تقليل عدد المنشورات أو توليد موارد إضافية من خارج الميزانية.

The objective is to continue reducing the number of trust funds, consolidate activities, simplify and streamline the structure of UNCTAD technical cooperation.
والهدف هو مواصلة تقليل عدد الصناديق الاستئمانية وتجميع الأنشطة وتبسيط وتهذيب هيكل التعاون التقني للأونكتاد.

Although Uzbekistan applies the death penalty for persons who have committed particularly serious crimes, there has been a steady trend towards reducing the number of articles that provide for capital punishment.
ومع أن جمهورية أوزبكستان توقع عقوبة الإعدام على الأشخاص الذين يرتكبون جرائم شنعاء، فإن الميل نحو تقليل عدد المواد التي تنص على توقيع تلك العقوبة يتزايد بصورة مطردة.

(ii) Reduction in the number of days for deployment of core rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, mine action and security sector reform personnel after adoption of a Security Council resolution
' 2` تقليل عدد الأيام اللازمة لنشر الموظفين الأساسيين المسؤولين عن سيادة القانون، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والإجراءات المتعلقة بالألغام، وإصلاح قطاع الأمن بعد اعتماد قرار مجلس الأمن

:: Reduction in the number of exceptions to the minimum and the assurance of equal treatment in the processing of cases
:: تقليل عدد الاستثناءات إلى أدنى حد وضمان المعاملة المتساوية في تجهيز الحالات

:: Consider having fewer Organizational Committee meetings, but of longer duration
:: النظر في تقليل عدد اجتماعات اللجنة التنظيمية مع زيادة أمد انعقادها

Several delegations endorsed conducting fewer evaluations while increasing quality.
وأيدت وفود عديدة تقليل عدد التقييمات مع تحسين نوعيتها.

By organizing its programme of work effectively and holding extensive consultations, the Committee strived to keep the number of its formal meetings to a minimum.
وتمكنت اللجنة من تقليل عدد جلساتها الرسمية كثيرا بالتنظيم الفعال لبرنامج عملها وإجراء مشاورات وافية.

reduction of the 800,000 internally displaced persons in Côte d'Ivoire
تقليل عدد المشردين داخليا في كوت ديفوار البالغ 000 800 شخص

Under those circumstances, it would be difficult to attain the target of halving the number of people living in poverty by 2015.
وذكر أنه في ظل هذه الظروف سيكون تحقيق هدف تقليل عدد الأشخاص الذين يعيشون في فقر إلى النصف بحلول عام 2015 أمرا صعبا.

Efforts have been intensified to review the verbatim records more carefully to minimize the number of corrections.
وهكذا تم تكثيف الجهود لاستعراض المحاضر الحرفية بدقة أكبر من أجل تقليل عدد التصويبات إلى أدنى حد.

(a) Reduction in number of days required to start up police components
(أ) تقليل عدد الأيام اللازمة لبدء عمل عناصر الشرطة

But I figure I should limit the number of things I'm vulnerable to.
لكنّي ارتأيت وجوب تقليل عدد الأشياء التي تمثل لي نقطة ضعف.

After having reduced the number of pending motions to a minimum, full translation and disclosure of documents was ordered before all three Trial Chambers could commence with trial.
وبعد تقليل عدد هذه الالتماسات المعلَّقة إلى أدنى حد ممكن، طُلب إجراء ترجمة كاملة للوثائق والكشف عنها قبل شروع الدوائر الابتدائية الثلاث جميعها في المحاكمة.

There are several ways in which we might work towards decreasing the number of meetings devoted to the general exchange of views, and I shall not fail to convey that to the person elected to chair the Commission in 1994.
وهناك طرق عديدة ربما نستطيع من خلالها تقليل عدد الجلسات المخصصة للتبادل العام في اﻵراء، ولن أغفل عن نقل هذه الفكرة الى الشخص الذي سينتخب رئيسا للهيئة في عام ١٩٩٤.