"تقليل وفيات الأطفال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reduce child mortality
• reducing child mortality

Reduce child mortality: children are most affected by indoor air pollution.
تقليل وفيات الأطفال: إن الأطفال هم أكثر من يتأثر بتلوث الهواء الداخلي.

Every additional dollar thus invested could reduce child mortality by up to 60 per cent.
ومن الممكن أن يؤدي كل دولار إضافي يُستثمر على هذا النحو إلى تقليل وفيات الأطفال بنسبة تصل إلى 60 في المائة.

63. In the area of child health, numerous efforts have been made to reduce child mortality, in particular through:
63- في مجال صحة الطفل فقد بذلت عدد من الجهود بقصد تقليل وفيات الأطفال تتمثل أهمها في:

Notable progress had been made in reducing child mortality and improving child health, which was a top priority for his Government.
وقد تم إحراز تقدُّم واضح في تقليل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأطفال، التي تمثل أولوية من أعلى الأولويات لحكومته.

3. Reducing child mortality: a goal far from achieved despite decreasing infant and child mortality rates
3 - تقليل وفيات الأطفال: انخفاض في معدلات وفيات الأطفال والرضع، لكن الهدف ما زال بعيدا

With respect to the Millennium Development Goal of reducing child mortality and improving maternal health, Focus on the Family is engaged in efforts to protect unborn children.
فيما يختص بالهدف الإنمائي للألفية المتمثل في تقليل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأم، تساهم الرابطة في الجهود الرامية إلى حماية الأطفال الذين لم يولدوا بعد.

Millennium Development Goal 4: reduce child mortality
الهدف الإنمائي الرابع للألفية: تقليل وفيات الأطفال

Goal 4: many Rotary projects helped to reduce child mortality by providing potable water, nutritional supplements and medical care.
الهدف 4: ساعدت كثير من مشاريع الروتاري في تقليل وفيات الأطفال من خلال تقديم مياه صالحة للشرب ومكملات التغذية والرعاية الصحية.

Goal 4: Reduce child mortality: Target 5: Reduce by two thirds the mortality rate among children under five: (i) Children treatment unit was constructed for Khair Hospital, Palestine = 5,000
الهدف 4: تقليل وفيات الأطفال: الغاية 5: تخفيض مُعدّل وفيات الأطفال دون سن الخامسة بمقدار الثلثين: ' 1` شُيدت وحدة لعلاج الأطفال بمستشفى خير، في فلسطين بتكلفة 000 5.

Goal 4: reduce child mortality
الهدف 4: تقليل وفيات الأطفال

reduce child mortality
تقليل وفيات الأطفال

High priority is given to the Global Alliance for Vaccines and Immunization with a view to reducing child mortality.
و " الاتحاد العالمي للتطعيم والتحصين " يحظى بأولوية عالية وذلك من أجل تقليل وفيات الأطفال.

Child mortality in slums is consistently high in all developing countries, even in those countries with concerted policies and strategies for reducing child mortality.
ووفيات الأطفال في الأحياء العشوائية مرتفعة باستمرار في جميع البلدان النامية، حتى في البلدان التي تتبع سياسات واستراتيجيات متناسقة تهدف إلى تقليل وفيات الأطفال.

In her view, nothing could constitute a more direct attack on poverty or a more direct step toward reducing child mortality, promoting universal primary education, gender equality and the empowerment of women and improving the lives of slum dwellers than to secure access to safe water and sanitation.
وفي رأيها أن لا شيء يمكن أن يشكل هجوماً أكثر مباشرة على الفقر أو خطوة أكثر مباشرة نحو تقليل وفيات الأطفال وتوفير التعليم الابتدائي للجميع، والمساواة بين الجنسين، وتمكين المرأة وتحسين أحوال معايش سكان الأحياء الفقيرة، أكثر من تأمين الحصول على المياه المأمونة والإصحاح.

In her view, nothing could constitute a more direct attack on poverty or a more direct step toward reducing child mortality, promoting universal primary education, gender equality and the empowerment of women and improving the lives of slum dwellers than to secure access to safe water and sanitation.
وفي رأيها أن لا شيء أكثر من تأمين الحصول على المياه المأمونة والإصحاح يمكن أن يشكل هجوماً مباشرا على الفقر أو خطوة مباشرة نحو تقليل وفيات الأطفال وتوفير التعليم الابتدائي للجميع، والمساواة بين الجنسين، وتمكين المرأة وتحسين الأحوال المعيشية لسكان الأحياء الفقيرة.

reducing child mortality
تقليل وفيات الأطفال

Work is going ahead with autonomous municipal governments to improve vaccination coverage, in complement to activities under the Universal Maternal and Infant Insurance (SUMI), which continues to be the most important policy in reducing child mortality.
ويمضي العمل قدماً مع الحكومات البلدية المستقلة ذاتياً لتحسين التغطية بالتطعيم، لتكميل الأنشطة المضطلع بها في إطار التأمين الشامل للأم والطفل()، والذي يظل يمثل السياسة الأهم على الإطلاق في مجال تقليل وفيات الأطفال.

Norway has taken the lead in efforts to reach MDG 4 on reducing child mortality, MDG 5 on improving maternal health and MDG 6 on combating HIV/Aids, tuberculosis, malaria and other diseases.
وهي تضطلع بدور ريادي في الجهود المبذولة لتحقيق الهدف الرابع منها المتمثل في تقليل وفيات الأطفال والهدف الخامس المتمثل في تحسين الصحة النفاسية والهدف السادس المتعلق بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا وغيرها من الأمراض.