"تقنيات الإدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• management techniques

This would put UNDP in a leadership position in results-based management techniques.
ومن شأن ذلك أن يضع البرنامج الإنمائي في مركز الريادة في مجال تقنيات الإدارة القائمة على النتائج.

A programme of capacity building in modern management techniques and practices would also be essential.
وسيكون من الأمور الأساسية أيضا إقامة برنامج لبناء القدرات في مجال تقنيات الإدارة الحديثة وممارساتها.

The arrangement allows the use of private sector management techniques and know-how to lower costs and improve services quality.
ويتيح الترتيب الاستفادة من تقنيات الإدارة والدراية العملية المتوفرة لدى القطاع الخاص من أجل تخفيض التكاليف وتحسين نوعية الخدمات.

Furthermore, the capacity-building activities improved the ability of LDCs that are using the system in basic debt analysis and management techniques.
علاوة على ذلك، أدت أنشطة بناء القدرات إلى تحسين قدرة أقل البلدان نمواً التي تستخدم هذا النظام في التحليل الأساسي للديون وفي تقنيات الإدارة.

Study on water profiles in selected Caribbean countries, using integrated water management techniques
دراسة تعطي لمحات موجزة عن حالة المياه في بلدان مختارة بمنطقة البحر الكاريبي، عن طريق استخدام تقنيات الإدارة المتكاملة للمياه

In this context, emerging transport management techniques such as those incorporating information and communication technology in integrated transport systems and door-to-door logistic services can be highly relevant in improving transit transport efficiency.
وفي هذا السياق، قد تكون تقنيات الإدارة من قبيل التقنيات التي تأخذ بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في نظم النقل المتكاملة والخدمات اللوجستية من الباب إلى الباب ذات أهمية كبرى في تحسين فعالية النقل العابر.

At the same time, volunteer-involving organizations seek maximum benefits from people willing to volunteer and are keen therefore to apply strategic management techniques to recruiting, training, supporting and retaining volunteers.
وفي الوقت نفسه، تسعى المنظمات المعنية بالعمل التطوعي إلى الاستفادة إلى أقصى حد من الأشخاص الراغبين في التطوع، ولذلك فهي تحرص على تطبيق تقنيات الإدارة الاستراتيجية في تعيينهم وتدريبهم ودعمهم والاحتفاظ بهم.

Also in progress is a programme for restructuring and computerizing the Regional Collection and Inspection Offices (GRAF), in the first stage involving the training of civil servants in new management techniques.
259- ويجري أيضا تنفيذ برنامج لإعادة هيكلة المكاتب الإقليمية للجباية والتفتيش وتجهيزها بالحواسيب، وينطوي البرنامج في المرحلة الأولى على تدريب موظفي الخدمة المدنية على تقنيات الإدارة الجديدة.

13. There has been gradual but increasingly widespread application of environmental management techniques in tourism companies and establishments, in particular hotels.
13 - وتطبق تقنيات الإدارة البيئية بشكل تدريجي ولكن على نطاق واسع بصورة متزايدة في الشركات والمؤسسات السياحية، لا سيما الفنادق.

They may also be used for long-term environmental monitoring studies and control sites for studying management techniques.132
ويجور استخدامها أيضا لإجراء دراسات طويلة الأمد لرصد البيئة وكمواقع مراقبة لدراسة تقنيات الإدارة(132).

Considerable efforts have been made by the countries of the region to improve field management techniques, yet, most of the cropping patterns adopted under rain fed and irrigated conditions need to be developed along innovative trends, and geared towards maximizing crop yields per unit of water in view of limited water resources.
وعلى الرغم من الجهود الكبيرة التي بذلتها بلدان المنطقة لتحسين تقنيات الإدارة الميدانية، لا تزال أنماط الزراعة في المناطق البعلية والمروية بحاجة إلى تطويرها وفقا للاتجاهات الابتكارية ، وتوجيهها نحو تحقيق أقصي غلة محصولية لكل وحدة مياه بالنظر إلي محدودية موارد المياه.

Developing countries also need to achieve higher levels of productivity through the use of modern management techniques and economies of scale, while applying new technologies that reduce the pollution intensity of the manufacturing sector.
ومن الضروري أيضا للبلدان النامية تحقيق مستويات أعلى من الإنتاجية من خلال استخدام تقنيات الإدارة الحديثة ووفورات الحجم الكبير، في الوقت الذي تطبق فيه التكنولوجيات الجديدة التي تقلل من حدة آثار التلويث التي يسببها القطاع الصناعي.

4. Technical services demonstrating and implementing sound waste management techniques delivered regionally and nationally with strategic partners
4 - الخدمات التقنية التي تبين وتنفذ تقنيات الإدارة السليمة للنفايات التي تقدم على المستويين الإقليمي والوطني مع الشركاء الاستراتيجيين

4. Technical services demonstrating and implementing sound waste management techniques delivered regionally and nationally with strategic partners
4 - خدمات تقنية تبين وتنفِّذ تقنيات الإدارة السليمة للنفايات التي تقدَّم على المستويين الإقليمي والوطني مع شركاء استراتيجيين

Sustainable land-use management techniques, including agroecology, organic farming, range management, mobile pastoral systems;
(ب) تقنيات الإدارة المستدامة لاستخدام الأراضي، بما في ذلك الإيكولوجيا الزراعية، والزراعة العضوية، وإدارة المراعي، ونظم الرعي المتنقل؛

Countries should increase their exchange of information, learn from one another and join their efforts to improve road safety. Because developing countries suffer from economic constraints and their infrastructure and management techniques are yet to be perfected, the international community should provide them with the necessary financial, technical and managerial assistance.
وينبغي للبلدان أن تزيد من تبادل المعلومات فيما بينها، وأن يتعلم واحدها من الآخر وأن توحد جهودها من أجل تحسين السلامة على الطرق لأن البلدان النامية تعاني من القيود الاقتصادية ومن هياكلها الأساسية كما أن تقنيات الإدارة الخاصة بها لم تصل بعد إلى الكمال. وينبغي للمجتمع الدولي أن يزودها بالمساعدة الضرورية في مجال التمويل والمجالات الفنية والإدارية.

Prudent capital management techniques, including well-designed capital controls, would lead to a more stable, less crisis-prone, growth trajectory. It would prevent lower interest rates from triggering large-scale capital flights. It would also enhance the bargaining power of Governments and workers in relation to finance capital in the context of an open economy.
ومن شأن تقنيات الإدارة الرأسمالية الحصيفة، بما في ذلك ضوابط رأس المال متقنة التصميم، أن تفضي إلى مسار للنمو أكثر استقراراً وأقل تعرضاً للأزمات، وبما يحول بين أن يؤدي انخفاض أسعار الفائدة إلى إطلاق العقال لحالات هروب رأس المال على نطاق واسع، كما أنها تعزّز قوة المساومة لدى الحكومات والعاملين بالنسبة لتمويل رأس المال في سياق اقتصاد مفتوح.