"تقنيات الزراعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• farming techniques
• cultivation techniques
• agriculture techniques
• agricultural techniques
• farming technologies

Organic production technologies and other farming techniques with low environmental impacts should be promoted.
وينبغي تعزيز تكنولوجيات الإنتاج العضوي وغيرها من تقنيات الزراعة ذات الآثار البيئية القليلة.

As the number of people in developed countries buying organic products increases, and more sustainable and ecologically safe farming techniques used, the eutrophication of streams and lakes may be decreased.
وبقدر ما يزداد عدد مواطني البلدان المتقدمة النمو الذين يشترون منتجات عضوية، ويُستخدم مزيد من تقنيات الزراعة المستدامة والسليمة بيئيا، يمكن الحد من إتخام الجداول والبحيرات بالمغذيات.

:: Supporting the implementation of programmes to educate rural women farmers in sustainable farming techniques, including best practices that incorporate technology, crop rotation, irrigation, local natural fertilizers, etc.
:: دعم تنفيذ برامج لتوعية المزارعات الريفيات في مجال تقنيات الزراعة المستدامة، بما في ذلك أفضل الممارسات التي تتضمن مجالات التكنولوجيا والدورة الزراعية والري والأسمدة الطبيعية المحلية، إلخ

In addition, scientific analysis of cannabis suggests a continued increase in the level of delta9tetrahydrocannabinol the main active ingredient in cannabis, owing to improved cultivation techniques in several countries.
وإضافة إلى ذلك، يشير التحليل العلمي للقنب إلى زيادة مستمرة في مستوى مادة دلتا-9-تتراهيدروكانابينول، التي هي المكوّن الرئيسي النشط في القنّب، بفضل تطور تقنيات الزراعة في العديد من البلدان.

Estimating cannabis plant cultivation and cannabis production globally poses unique challenges due to the high number of countries to be covered and the diverse cultivation techniques used by cannabis plant growers.
41- يطرح تقدير زراعة نبتة القنّب وإنتاج القنّب على الصعيد العالمي تحديات فريدة من نوعها نظرا لارتفاع عدد البلدان الواجب تغطيتها ولاختلاف تقنيات الزراعة التي يستخدمها زارعو نبتة القنّب.

Project funds pilot training on regenerative agriculture techniques and demonstration sites in Timbuktu and Dire, Mali.
ويمول المشروع التدريب التجريبي على تقنيات الزراعة المتجددة ومواقع التجريب في تمبكتو وداير، بمالي.

Science can expand development options, through the development of new, safe, simple and effective methods of family planning, the development of environmentally benign energy sources, the improvement of agricultural techniques, better disease control, and in many other ways.
ويمكن للعلم أن يوسع نطاق الخيارات الانمائية عن طريق ايجاد طرق جديدة ومأمونة وبسيطة وفعالة لتنظيم اﻷسرة وإيجاد مصادر للطاقة لا تضر بالبيئة وتحسين تقنيات الزراعة وتحسين مكافحة اﻷمراض وبطرق عديدة أخرى.

Technical assistance for improved farming techniques
المساعدة التقنية لتحسين تقنيات الزراعة

Some are very detailed, with lengthy explanations; others are very brief and others still address only organizational issues, without commenting on farming techniques.
فبعضها شديد التفصيل وطويل التفسير؛ وبعضها شديد الايجاز، والبعض الآخر لا يتناول سوى القضايا التنظيمية دون التعليق على تقنيات الزراعة.

Finally, research and development in farming techniques and agricultural extension will enable cooperative members to adopt new farming technologies that will boost agricultural output.
وأخيرا، فإن البحث والتطوير في مجال تقنيات الزراعة والإرشاد الزراعي سيمكن أعضاء التعاونيات من التكيف مع تكنولوجيات الزراعة الجديدة التي من شأنها أن تزيد المحصول الزراعي.

41. Many reports give an account of progress on improvements in farming techniques.
41- وتعرض تقارير عديدة التقدم المحرز في تحسين تقنيات الزراعة.

36. The activities of the World Bank have included assistance for approximately 75 agricultural research projects supporting programmes on and the development of agricultural and farming techniques geared to upgrading natural resource management.
٦٣- وشملت أنشطة البنك الدولي تقديم المساعدة لنحو ٥٧ مشروعاً للبحوث الزراعية لدعم برامج تتناول تقنيات الزراعة والفلاحة وتطويرها لرفع مستوى إدارة الموارد الطبيعية.

17. Some agricultural cooperatives improve farm productivity by obtaining inputs at low cost, and by adopting sustainable farming techniques and through management and organizational development of members.
17 - وتقوم بعض التعاونيات الزراعية بتحسين إنتاجية المزارع من خلال الحصول على المدخلات بكلفة منخفضة واعتماد تقنيات الزراعة المستدامة وعن طريق الإدارة وتطوير النواحي التنظيمية لدى الأعضاء.

Where conditions allowed, input distributions were complemented by more sustainable assistance, such as local production of seeds and other planting material, restocking of farm animals, prevention and control of plant and animal diseases, quick-impact rehabilitation of infrastructure such as irrigation schemes and training in improved farming techniques.
وحيثما تسمح الظروف، يجري استكمال عمليات توزيع المدخلات بمساعدة أكثر استدامة، مثل الإنتاج المحلي للحبوب والمعدات الأخرى للزراعة، وإعادة تزويد المزارع بالحيوانات، والوقاية من أمراض النبات والحيوان ومكافحتها، والإصلاح سريع الأثر للهياكل الأساسية مثل شبكات الري، والتدريب على تقنيات الزراعة المحسنة.

Available high resolution satellite remote sensing data, combined with satellite navigation data, also contribute to the development of precision farming techniques for monitoring crops on individual farms.
24- كما تسهم بيانات الاستشعار عن بُعد الساتلية عالية الاستبانة المتاحة، والمشفوعة ببيانات الملاحة الساتلية، في تطوير تقنيات الزراعة الدقيقة من أجل رصد المحاصيل في كل مزرعة.

The International Programme for Arid Land Crops (IPALAC) was initiated in 1994, which includes the collection, development and introduction of plant species adapted to dryland desert conditions and the transfer of suitable cultivation techniques.
فقد شُرع في عام ١٩٩٤ في الاضطلاع بالبرنامج الدولي لمحاصيل اﻷراضي القاحلة، وهذا البرنامج يشمل جمع وتطوير وإدخال أنواع نباتات جرت مواءمتها مع أحوال اﻷراضي الصحراوية الجافة إلى جانب نقل تقنيات الزراعة المناسبة.

In countries where modern cultivation techniques are predominant, high-yielding and potent cannabis varieties are commercially produced and play an important role in supplying the cannabis use market.
61- وفي البلدان التي تنتشر فيها تقنيات الزراعة الحديثة، تُنتَج تجارياً أصناف من القنّب مرتفعة الغلة وقوية المفعول، ولها دورٌ مهمٌّ في توفير القنّب في السوق.

The main sources of information on rural, or traditional, cannabis cultivation techniques are the UNODC cannabis surveys conducted in Morocco (2003, 2004 and 2005) and Afghanistan (2009, 2010 and 2011).
15- تمثل الدراسات الاستقصائية التي أجراها المكتب في المغرب (2003 و2004 و2005) وأفغانستان (2009 و2010 و2011)() المصدر الأساسي للمعلومات بشأن تقنيات الزراعة الريفية أو التقليدية للقنّب.

65. In 2011, a manual about the organic production of Andean crops was published by FAO and the Mountain Partnership secretariat on a project in the Cotopaxi area of Ecuador, providing technical information about traditional and innovative cultivation techniques without the use of chemicals.
65 - وفي عام 2011، نشرت منظمة الأغذية والزراعة بالاشتراك مع أمانة شراكة الجبال كتيباً عن إنتاج المحاصيل العضوية في مناطق الأنديز، وذلك في سياق مشروع في منطقة كوتوباكسي في إكوادور، يقدم معلومات فنية حول تقنيات الزراعة التقليدية والمبتكرة من دون استخدام المواد الكيميائية.

The President of the Republic of The Gambia has thus reinforced the use of tractors and mechanized ploughing and modern agriculture techniques in order to increase the production of rice, groundnuts and other agricultural commodities, in an effort to achieve self-sufficiency.
ولذلك عزز رئيس جمهورية غامبيا استعمال الجرارات واستخدام الميكنة في حرث التربة واستعمال تقنيات الزراعة الحديثة بغية زيادة إنتاج الأرز والفول السوداني وغيرهما من السلع الزراعية، في محاولة لتحقيق الاكتفاء الذاتي.

Approximately 2,500 Project Execution Unit technicians and small producers have been trained in sustainable agricultural techniques, entrepreneurial development and credit management.
وجرى تدريب نحو ٥٠٠ ٢ من الفنيين بوحدة تنفيذ المشاريع وصغار المنتجين على تقنيات الزراعة المستدامة، وتنمية مهارات تنظيم المشاريع وإدارة الائتمان.