"تقنيات تحليل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Analysis Techniques
• analytical techniques

The application of large-scale data Analysis Techniques in this field has become known as bioinformatics.
وأصبح تطبيق تقنيات تحليل البيانات على نطاق واسع في هذا المجال يُعرف باسم المعلوماتية الحيوية.

68. The Commission applies the same communications Analysis Techniques used in the Hariri case to the 18 other cases.
68 - تطبق اللجنة نفس تقنيات تحليل الاتصالات المستخدمة في قضية الحريري على القضايا الثماني عشرة الأخرى.

Imports are selected for inspection based on risk Analysis Techniques, confidential information, and at random.
وتستند هذه المعايير إلى تقنيات تحليل المخاطر، والبلاغات الواردة والكشف العشوائي.

SPACE RESEARCH WORKSHOP ON DATA Analysis Techniques,
الفضائية اﻷوروبية ولجنة أبحاث الفضاء بشأن تقنيات تحليل

The need to develop reliable and practical analytical techniques to monitor substances in environmental media and biological samples and to make these methods freely available and affordable.
الحاجة إلى استنباط تقنيات تحليل يُعول عليها وعملية لرصد المواد في الأوساط البيئية وفي العينات البيولوجية وأن تكون هذه الطرق متاحة وميسورة للجميع.

United Nations/European Space Agency/Commit-tee on Space Research/ Brazil Workshop on Data Analysis Techniques
حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة ووكالة الفضاء اﻷوروبية ولجنة أبحاث الفضاء والبرازيل بشأن تقنيات تحليل البيانات

The competent authorities may also exchange other sensitive information related to tax administration and compliance improvement; for example, they might provide information about risk Analysis Techniques or tax avoidance or evasion schemes.
وقد تتبادل السلطات المختصة أيضاً معلومات حساسة أخرى تتعلق بإدارة الضرائب وتحسين الامتثال لها، حيث يمكن لها أن تقدم مثلاً معلومات عن تقنيات تحليل المخاطر أو مخططات تجنب الضرائب أو التهرب منها.

The programme of the Workshop focused accordingly on data Analysis Techniques as part of computer software systems and languages.
وبناء على ذلك ركز برنامج حلقة العمل على تقنيات تحليل البيانات باعتبارها جزءا من نظم البرامجيات واللغات الحاسوبية .

15. Guinea Bissau: Provided training on data Analysis Techniques to Government staff.
15 - غينيا - بيساو: زودت الموظفين الحكوميين بالتدريب في مجال تقنيات تحليل البيانات.

(f) United Nations/ESA/COSPAR Workshop on Data Analysis Techniques, to be held in Damascus.
(و) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والإيسا والكوسبار حول تقنيات تحليل البيانات، التي ستعقد في دمشق.

Fourier and wavelet Analysis Techniques
1 - تقنيات تحليل فورييه وتحليل المويجات

A/AC.105/687 Report on the United Nations/European Space Agency/Committee on Space Research Workshop on Data Analysis Techniques (São José dos Campos, Brazil, 10-14 November 1997)
A/AC.105/687 تقرير عن حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة والوكالة الفضائية اﻷوروبية ولجنة أبحاث الفضاء بشأن تقنيات تحليل البيانات )سان خوسيه دوس كامبوس ، البرازيل ، ٠١-٤١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١(

(b) United Nations/ESA/COSPAR Workshop on Data Analysis Techniques, to be held in India;
)ب( حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة ووكالة الفضاء اﻷوروبية ولجنة أبحاث الفضاء بشأن تقنيات تحليل البيانات، التي ستعقد في الهند؛

(b) United Nations/European Space Agency/ Committee on Space Research Workshop on Data Analysis Techniques, to be held in India;
)ب( حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة ووكالة الفضاء اﻷوروبية ولجنة أبحاث الفضاء بشأن تقنيات تحليل البيانات ، التي ستعقد في الهند ؛

45. In response to the strong demand for enhancing the capacity of civil society organizations, ECA organized a series of seminars and workshops at the national and regional levels aimed at exposing civil society actors to policy Analysis Techniques.
٤٥ - ونظمت اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، استجابة للطلب الشديد على تعزيز قدرة منظمات المجتمع المدني، سلسلة من حلقات البحث وحلقات العمل على الصعيدين الوطني واﻹقليمي تهدف إلى تعريف العاملين في المجتمع المدني على تقنيات تحليل السياسات.

(a) United Nations/European Space Agency/ Committee on Space Research Workshop on Data Analysis Techniques, to be held in Damascus from 25 to 29 March 2001;
(أ) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية ولجنة أبحاث الفضاء حول تقنيات تحليل البيانات، التي ستعقد في دمشق من 25 الى 29 آذار/ مارس 2001؛

56. The Special Rapporteur encourages investigating data Analysis Techniques that elucidate the impact of intersecting forms of discrimination, since a human rights-based approach requires attention to such intersectionality -- the ways in which different forms of inequality overlap and interrelate.
56 - وتشجّع المقرِّرة الخاصة إجراء التحقيق بشأن تقنيات تحليل البيانات وبما يوضِّح أثر الأشكال المتقاطعة من التمييز باعتبار أن من شأن نهج يستند إلى حقوق الإنسان أن يقتضي الاهتمام بهذه الترابطات - أي الطرق التي تتداخل فيها الأشكال المختلفة من اللامساواة وتتقاطع مع بعضها البعض.

(i) The Government of Brazil, the Committee on Space Research (COSPAR) and ESA, for co-sponsoring the United Nations/Committee on Space Research/Brazil Workshop on Data Analysis Techniques, to be held in Brazil from 17 to 21 November 1997;
)ط( حكومة البرازيل ولجنة أبحاث الفضاء والوكالة الفضائية اﻷوروبية، لاشتراكها في رعاية حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة واللجنة والبرازيل بشأن تقنيات تحليل البيانات، التي ستعقد في البرازيل في الفترة من ١٧ إلى ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧؛

(f) United Nations/ESA/Committee on Space Research (COSPAR) Workshop on Data Analysis Techniques, organized in cooperation with the Government of India, ESA and COSPAR, to be held in Bangalore, India, from 9 to 13 October 2000;
(و) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والإيسا ولجنة أبحاث الفضاء (الكوسبار) حول تقنيات تحليل البيانات التي تنظم بالتعاون مع حكومة الهند والإيسا والكوسبار في بانغالور، الهند، من 9 إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر 2000؛

21. Various analytical techniques have been used to measure the economic impacts of ICT at the macro-economic, sectoral and micro-economic (firm) level.
21- تُستخدَم تقنيات تحليل متنوعة لقياس التأثيرات الاقتصادية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات على مستوى الاقتصاد الكلي ومستوى القطاع ومستوى الاقتصاد الجزئي (الشركات).

The plan, contained in document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/44/INF/3, indicates that the imported amounts of 0.3 ODPtonnes in 2008 and 0.7 ODP-tonnes in 2009 were necessary for the analysis of mineral oil in water, a procedure for which alternative analytical techniques have not yet been adopted in the country.
وتشير الخطة، الواردة في الوثيقة UNEP/OzL.Pro/ImpCom/44/INF/3، إلى أن الكميات المستوردة البالغة 0.3 من الأطنان المحسوبة بدالة استنفاد الأوزون في عام 2008 و0.7 من الأطنان المحسوبة بدالة استنفاد الأوزون في عام 2009 كانت ضرورية لتحليل الزيوت المعدنية في المياه وهي طريقة لم تُعتمد بعد بشأنها تقنيات تحليل بديلة عنها في هذا البلد.