"تقنية عامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general technical
• overall technical

general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants
مبادئ توجيهية تقنية عامة للإدارة السليمة بيئياً لنفايات تتكون من، تحتوي على أو ملوثة بملوثات عضوية ثابتة

Additional general technical assistance amounting to ECU 14.6 million has been provided to Belarus and ECU 48.3 million to Ukraine.
وقدمت مساعدات تقنية عامة إضافية مقدارها ١٤,٦ مليون وحدة من وحدات النقد اﻷوروبية إلى بيلاروس، ومبلغ ٤٨,٣ مليون وحدة من وحدات النقد اﻷوروبية إلى أوكرانيا.

In each of these cases, it is possible to consult the recommendations according to the topic to which they refer, their date of issue and the level of implementation which they have reached, together with related general technical information.
وفي جميع هذه الحالات، من الممكن الاطلاع على التوصيات وفقاً للموضوع الذي تشير إليه وتاريخ إصدارها ومستوى التنفيذ الذي وصلت إليه إلى جانب معلومات تقنية عامة ذات صلة.

11. After agreement was reached to develop both general technical guidelines and specific technical guidelines, no detailed conclusions could be drawn at that stage on the differentiation of material between the general guidelines and the specific guidelines.
11 - بعد الاتفاق على وضع مبادئ توجيهية تقنية عامة ومبادئ توجيهية تقنية خاصة، لا يمكن التوصل إلى نتائج تفصيلية في هذه المرحلة بشأن تفريق المواد بين المبادئ التوجيهية العامة والمبادئ التوجيهية الخاصة.

The role of DAIS staff will be to maintain overall technical standards and to provide technical advisory functions.
وسيتمثل دور موظفي شعبة الخدمات الادارية والاعلامية في الحفاظ على معايير تقنية عامة والاضطلاع بمهام استشارية تقنية.

In the case of fraud schemes based in, or committed using the territory of, countries that lack law enforcement or prosecutorial capacity, general technical assistance to build the necessary capacity could be offered, and assistance might be tendered with respect to specific offences as part of international cooperation programmes.
وفي حالة مخططات الاحتيال المتمركزة في إقليم بلدان تفتقر إلى القدرة على إنفاذ القوانين أو الملاحقة القضائية أو في حالة استخدام إقليمها في تنفيذ تلك المخططات، يمكن عرض تقديم مساعدة تقنية عامة لبناء القدرات اللازمة، ويمكن تقديم المساعدة بشأن جرائم محدّدة في إطار برامج التعاون الدولي.

While those issues are not directly related to the post adjustment system and thus fall beyond the usual scope of the Committee's work, it was expected that the Committee's general technical expertise would help the Commission make informed decisions about the issues at hand.
ورغم أن هذه المسائل لا ترتبط مباشرة بنظام تسوية مقر العمل ومن ثم تقع خارج النطاق المعتاد لعمل لجنة تسويات مقر العمل، فإن من المتوقع أن يساعد ما للجنة تسويات مقر العمل من خبرة تقنية عامة في توصل لجنة الخدمة المدنية الدولية لقرارات مستنيرة بشأن المسائل المطروحة.

general technical data
بيانات تقنية عامة

general technical guidance has been issued to the field on recommended equipment and facilities enhancements to counter the threat of explosive attack, and a planning process has been developed to integrate security considerations more closely into the design and conduct of United Nations programmes in Iraq. III. Longer-term needs
وأصدرت تعليمات تقنية عامة موجهة إلى الميدان بشأن المعدات وسبل تعزيز المباني الموصى بها من أجل التصدي لمخاطر التعرض لهجمات بالمتفجرات، ووضعت عملية للتخطيط هدفها إدماج الاعتبارات الأمنية بشكل أوثق في تصميم وتنفيذ البرامج التي تضطلع بها الأمم المتحدة في العراق.

(d) Draft updated general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (POPs);
(د) مشروع مبادئ توجيهية تقنية عامة مستكملة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات التي تتكون من، أو محتوية على، أو الملوثة بالملوثات العضوية الثابتة؛

The present document should be used in conjunction with the document entitled " general technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants " ( " the general technical guidelines " ) (UNEP, 2006c).
5 - ينبغي استخدام هذه الوثيقة بالاقتران مع الوثيقة المعنونة: " مبادئ توجيهية تقنية عامة للإدارة السليمة بيئياً لنفايات تتكون من، تحتوي على، أو ملوثة بملوثات عضوية ثابتة " ( " المبادئ التوجيهية التقنية العامة " ) (برنامج الأمم المتحدة للبيئة، 2006ج).

The present document should be used in conjunction with the document entitled " general technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants " ( " the general technical guidelines " ) (UNEP, 2006d).
4 - وينبغي استعمال هذه الوثيقة بالاقتران مع الوثيقة المعنونة " مبادئ توجيهية تقنية عامة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من أو المحتوية على أو الملوثة بالملوثات العضوية الثابتة " ( " المبادئ التوجيهية التقنية العامة " ) (برنامج الأمم المتحدة للبيئة، 2006 د).

3. Requests Canada, in consultation with the small inter-sessional working group, to prepare revised draft general technical guidelines and revised draft technical guidelines with regard to PCBs, PCTs and PBBs for consideration by the Open-ended Working Group at its third session;
3 - يطلب إلى كندا، بالتشاور مع فريق العمل المصغر لما بين الدورات القيام بإعداد مشروع مبادئ توجيهية تقنية عامة منقحة، ومشروع مبادئ توجيهية تقنية منقحة، فيما يتعلق بمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ومركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور، وثنائي الفينيل متعدد البروم لكي يبحثها الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الثالثة؛

1. Welcomes with appreciation decision VIII/16 on technical guidelines on persistent organic pollutants, by which the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting adopted updated general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, and four other technical guidelines on specific persistent organic pollutants;
1 - يرحب مع التقدير بالمقرر 8/16 بشأن المبادئ التوجيهية التقنية المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة الذي اعتمد بموجب مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه الثامن مبادئ توجيهية تقنية عامة مستكملة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المحتوية على ملوثات عضوية ثابتة أو ملوثة بها، بالإضافة إلى أربعة مبادئ توجيهية تقنية أخرى بشأن ملوثات عضوية ثابتة بشأن ملوثات عضوية محددة؛(3)

1. Welcomes with appreciation decision VIII/16 on technical guidelines on persistent organic pollutants, by which the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting adopted updated general technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants, and four other technical guidelines on specific persistent organic pollutants;
1 - يرحب مع التقدير بالمقرر 8/16 بشأن المبادئ التوجيهية التقنية المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة الذي اعتمد بموجبه مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه الثامن مبادئ توجيهية تقنية عامة مستكملة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من ملوثات عضوية ثابتة أو المحتوية عليها أو الملوثة بها، بالإضافة إلى أربعة مبادئ توجيهية تقنية أخرى بشأن ملوثات عضوية ثابتة محددة؛(7)

55. The Decree on general technical Requirements for Barrier-Free Usage of Constructions specifies general technical requirements for buildings and their parts so as to ensure their usage by persons with mobility related, visual, hearing and mental disability, the elderly, pregnant women, and persons accompanying a child in a pram or a child under the age of three.
55- ويحدد مرسوم المتطلبات التقنية العامة لاستخدام المنشآت استخداماً خالياً من الحواجز() متطلبات تقنية عامة في المباني وأجزائها للتكفل باستخدامها من الأشخاص ذوي الحركة المحدودة السمعية أو البصرية أو الإعاقة العقلية، والمسنين، والنساء الحوامل والأشخاص المرافقين لطفل في عربة أو طفل يقل عمره عن ثلاث سنوات.

In particular, the technical committee will provide overall technical guidance on the drafting and finalization of the technical notes by working closely with the editor of the notes to provide technical input and ensure consistency with the SEEA Central Framework.
وعلى وجه الخصوص، ستوفر اللجنة التقنية توجيهات تقنية عامة بشأن صياغة المذكرات التقنية ووضع صيغتها النهائية بالعمل عن نحو وثيق مع محرر المذكرات لتقديم مدخلات تقنية وضمان اتساقها مع الإطار المركزي للنظام.