"تقول لنفسك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tell yourself
• telling yourself
• saying to yourself
• say for yourself
• you say to yourself

Now you can tell yourself that this is a magician's trick.
الآن يمكنك أن تقول لنفسك أن هذا هو خدعة الساحر.

But then I realised, you know, you tell yourself, well, he's been through all this horrendous stuff, so he's absolutely gonna be different.
تقول لنفسك, لا بأس لقد مر بكل هذه الأشياء الفظيعه من غير ريب سيكون مختلفاً انا فقط أتذكر أولادي وأمي وزوجي

That's what you tell yourself so you can stay above them.
هذا ما كنت تقول لنفسك حتى تتمكن من التكبر عليهم

You're probably telling yourself that because no one has confronted you about it, that no one can know.
ربما تقول لنفسك أنه بما أن أحداً لم يواجهك بالأمر فلا أحد يدري به.

You have to keep telling yourself that they aren't the same people you knew.
عليك أن تبقي تقول لنفسك أن أنهم ليسوا نفس الأشخاص كنت على علم.

Truth is looking at a beautiful woman... like our Kate here... and saying to yourself...
الحقيقة هي انها امرأة جميلة مثل كايت هناك وعندها تقول لنفسك

What do you have to say for yourself, young man?
ماذا يجب عليك أن تقول لنفسك أيها الشاب ؟

you say to yourself,'Albert, you pierced the toast.
عليك أن تقول لنفسك: "(ألبيرت)، لقد ثقبت الخبز.

I know that this is a lot to process, but you just have to tell yourself that what's happening was inevitable.
أعلم بأن ما يحدث كثير ولكن أكيد كـُنت تقول لنفسك الذي حدث هو حتمي

tell yourself whatever you want, but you know it's true, and it explains a lot.
تقول لنفسك ما تشاء، لكنك تعلم أنه صحيح، وهذا ما يفسر الكثير.

Or if you're still feeling stubborn, you can just tell yourself it's about solving a murder.
أو إذا كنت لا تزال تشعر بالعناد يمكنك أن تقول لنفسك أن الأمر عباره عن حل جريمه قتل

Is, what do you tell yourself at night when you lay your head down that allows you to wake up in the morning pretending that you're not the bad guy?
ماذا تقول لنفسك ليلاً لتستيقظ صباحاً ليسمح لك التظاهر أنك لست الشرير ؟

You tell yourself no one's gonna'get hurt, at least no one you care about.
أنت تقول لنفسك لن يتأذى أحد على الأقل لا أحد يهمك أمره

How many times you got to tell yourself that before you believe it?
كم عدد المرات التي تقول لنفسك هذا قبل أن تصدق ذلك؟

But when the target is a friend, it doesn't matter what you tell yourself.
ولكن عندما يكون الهدف صديقك لا يهم ما تقول لنفسك

If you keep telling yourself that you're never gonna hit a baseball, guess what.
اذا استمريت ان تقول لنفسك أنك لن تستعمل مضرب البيسبول ابدا، خمن ماذا

David, come here. You're telling yourself you're gonna miss this kick.
دافيد تعال الى هنا, أنت تقول لنفسك انك سوف تُخطىء فى هذه التصويبة

Yeah, keep telling yourself you've won.
نعم، والحفاظ تقول لنفسك التي فزت بها.

I just keep imagining you waking up in the morning, sir... looking in the mirror and then in all seriousness saying to yourself...
أنا فقط أبقى تخيل لك الاستيقاظ في الصباح، يا سيدي... تبحث في المرآة ثم بكل جدية تقول لنفسك...

But you're probably saying to yourself, "Why?
ولكن ربما انت تقول لنفسك

Now, what do you have to say for yourself?
الآن ماذاعليك أن تقول لنفسك

When you say to yourself, "That's the worst thing I've ever heard" stick around.
عندما تقول لنفسك "هذا أسوأ ما حدث لى" فلا تذهب, فهذه (برلين)