"تقوم الإدارة باستعراض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Administration review
• the Administration should review

The Board further recommended that the Administration review the structure and authority of the Institute.
وأوصى المجلس كذلك بأن تقوم الإدارة باستعراض هيكلية المعهد وسلطته.

54. The Board recommends that the Administration review the methodology adopted to ensure more realistic budgetary projections.
٥٤ - ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض المنهجية المعتمدة لكفالة الحصول على توقعات أكثر واقعية للميزانية.

The Board recommends that the Administration review its formula for reimbursement in calculating the actual costs of workload, materials and overhead in connection with its provision of administrative services to other United Nations agencies.
ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض صيغة السداد التي تعتمدها في حساب التكاليف الفعلية لعبء العمل والمواد والنفقات العامة التي تتكبدها في سياق تقديم خدمات إدارية إلى وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

189. The Board recommends that the Administration review and assess the effectiveness of its policies and guidelines on the use of United Nations vehicles.
189 - ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض وتقييم فعالية سياساتها ومبادئها التوجيهية بشأن استخدام مركبات الأمم المتحدة.

2. the Administration should review all unpaid pledges under the different funds and make appropriate provision in the accounts where the collection of the income is considered doubtful.
ينبغي أن تقوم اﻹدارة باستعراض جميع التبرعات المعلنة غير المدفوعة لمختلف الصناديق وعمل الاحتياطيات اللازمة في الحسابات في الحالات التي يعتبر فيها تحصيل تلك اﻹيرادات أمرا مشكوكا فيه.

118. In paragraph 189, the Board recommended that the Administration review and assess the effectiveness of its policies and guidelines on the use of United Nations vehicles.
118 - وفي الفقرة 189 أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض وتقيم فعالية سياساتها ومبادئها التوجيهية بشأن استخدام مركبات الأمم المتحدة.

48. The Board recommends that the Administration review the propriety of the decision by the United Nations to reduce the frequency of meetings with the programme management firm and assess the impact of the cancellation of some meetings.
48 - ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض مدى ملائمة ما قررته الأمم المتحدة من تخفيض تواتر عقد الاجتماعات مع شركة إدارة البرامج وتقييم أثر إلغاء بعض الاجتماعات.

81. The Board recommends that the Administration review the ticketing arrangements that may have been entered into by missions with travel firms so as to ensure that discounts are uniformly obtained, thus avoiding unnecessary expenditure.
٨١ - ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض ترتيبات إصدار التذاكر التي يمكن أن تكون البعثات قد أبرمتها مع شركات السفر للتأكد من الحصول على التخفيضات بطريقة موحدة، ومن ثم تفادي تكبد نفقات لا داعي لها.

91. The Board recommends that the Administration review the reasons for delay and ensure that the missions explore the possibility of the quicker disposal of long-pending cases while addressing mission-specific constraints.
٩١ - ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض أسباب التأخر، وأن تكفل قيام البعثات باستكشاف إمكانية التصرف على وجه السرعة بالحالات التي تظل معلقة لفترة طويلة، مع معالجة القيود الخاصة بكل بعثة.

57. In paragraph 235, the Board encouraged the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) to consult more closely in the planning of work programmes and recommended that the Administration review the structure and authority of the Institute.
57 - في الفقرة 235، شجع المجلس مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة ومعهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة على التشاور على نحو أوثق في مجال تخطيط برامج العمل، وأوصى بأن تقوم الإدارة باستعراض هيكل المعهد وسلطته.

132. In its previous report, the Board recommended that the Administration review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
132 - أوصى المجلس في تقريره السابق بأن تقوم الإدارة باستعراض آلية تمويل الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد().

570. The Board recommends that the Administration review its formula for reimbursement in calculating the actual costs of workload, materials and overhead in connection with its provision of administrative services to other United Nations agencies.
570 - ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض صيغة السداد التي تعتمدها في حساب التكاليف الفعلية لعبء العمل والمواد والنفقات العامة التي تتكبدها في سياق تقديم خدمات إدارية إلى وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

217. In paragraph 570, the Board recommended that the Administration review its formula for reimbursement in calculating the actual costs of workload, materials and overhead in connection with its provision of administrative services to other United Nations agencies.
217 - وفي الفقرة 570، أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض صيغة السداد التي تعتمدها في حساب التكاليف الفعلية لعبء العمل والنفقات العامة التي تتكبدها في سياق تقديم الخدمات الإدارية إلى وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

90. The Board recommends that the Administration review how it might: (a) strengthen the linkage between mandate and staff deployment; and (b) reinforce management accountability by importing a deployment indicator into the human resources management assessment system.
90 - ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض الكيفية التي يمكن بها: (أ) تعزيز الصلة بين الولاية ونشر الموظفين؛ (ب) تعزيز المساءلة الإدارية بإدراج مؤشر نشر في نظام تقييم إدارة الموارد البشرية.

78. In paragraph 148 of its report, the Board recommended that the Administration review and enhance its approach to the communication strategies and approaches being adopted across the global field support strategy initiative and that concrete actions be taken to address the findings from the surveys undertaken.
78 - أوصى المجلس في الفقرة 148 من تقريره بأن تقوم الإدارة باستعراض وتعزيز النهج الذي تتبعه في استراتيجيات الاتصال والنهج المتّبعة على نطاق مبادرة استراتيجية الدعم الميداني على الصعيد العالمي، وبأن تتخذ إجراءات ملموسة لمعالجة النتائج التي توصلت إليها الدراسات الاستقصائية التي أجريت.

48. In paragraph 147 of its report, the Board recommended that the Administration review and rationalize the current suite of policy and guidance material on fraud and other misconduct to provide staff and others with clarity over the correct procedures to follow when a fraud is discovered.
٤٨ - وأوصى المجلس، في الفقرة 147 من تقريره، بأن تقوم الإدارة باستعراض وترشيد المجموعة الحالية للسياسات والتوجيهات المتعلقة بالغش وغيره من صور سوء السلوك لتزويد الموظفين وغيرهم برؤية واضحة بشأن الإجراءات الصحيحة التي يتعين اتباعها عند اكتشاف غش.

59. The Board recommends that the Administration review the actual requirements for official travel and take steps to strengthen budget planning of official travel at the mission level in order to ensure optimum allocation and utilization of resources.
٥٩ - ويوصي المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض الاحتياجات الفعلية للسفر الرسمي وأن تتخذ الخطوات اللازمة لتعزيز تخطيط ميزانية السفر في مهام رسمية على مستوى البعثات من أجل كفالة تخصيص الموارد واستخدامها على الوجه الأمثل.

147. The Board recommends that the Administration review and rationalize the current suite of policy and guidance material on fraud and other misconduct to provide staff and others with clarity concerning the correct procedures to follow when a fraud is discovered.
147 - يوصي المجلس بأن تقوم الإدارة باستعراض وترشيد المجموعة الحالية للسياسات والتوجيهات المتعلقة بالغش وغيره من صور سوء السلوك لتزويد الموظفين وغيرهم برؤية واضحة بشأن الإجراءات الصحيحة التي يتعين اتباعها عند اكتشاف غش.

128. In paragraph 25 (c) of the summary of its report, the Board recommended that the Administration review maintenance arrangements on the basis of the operating data with respect to new assets currently being collected and assess possibilities for obtaining better value for money for the Administration's requirements.
128 - وأوصى المجلس في الفقرة 25 (ج) من موجز تقريره بأن تقوم الإدارة باستعراض ترتيبات الصيانة استناداً إلى بيانات تشغيل الأصول الجديدة الجاري جمعها حاليا، وتقدير احتمالات الحصول على قيمة أفضل مقابل الثمن فيما يتعلق باحتياجات الإدارة.

The Board therefore recommends that the Administration should review the procedure without further delay and prepare the consolidated accounts and profit and loss accounts/balance sheet within a specified time schedule.
ولذلك، يوصي المجلس بأن تقوم اﻹدارة باستعراض اﻹجراءات دون مزيد من التأخير، وإعداد الحسابات الموحدة وحساب اﻷرباح والخسائر/الميزانية العمومية وفقا لجدول زمني محدد.

The Board, therefore, recommends that the Administration should review the procedure without further delay and prepare the consolidated accounts and profit and loss accounts/balance sheet within a specified time schedule.
ولذلك، يوصي المجلس بأن تقوم اﻹدارة باستعراض اﻹجراءات دون مزيد من التأخير، وإعداد الحسابات الموحدة وحساب اﻷرباح والخسائر/الميزانية العمومية وفقا لجدول زمني محدد.