"تقوم الحاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there is a need to
• there is a need for
• is needed
• there is the need for
• are needed
• there is need for

We fully understand that many issues are interlinked and interrelated; hence there is a need to bring them forward.
إننا نفهم تماما أن مسائل كثيرة مترابطة ومتشابكة؛ وبالتالي تقوم الحاجة إلى الدفع بها إلى مركز الصدارة.

To complement the efforts of Governments, there is a need to review the reform of the international financial architecture to ensure that the problems that led to this crisis are not repeated.
ولاستكمال جهود الحكومات، تقوم الحاجة إلى استعراض الهيكل المالي الدولي لضمان ألاّ تتكرر المشاكل التي أدت إلى هذه الأزمة.

As we have said, there is a need for comprehensive reform that is not limited to an increase the number of Council members.
وكلما قلنا من قبل، تقوم الحاجة إلى إصلاح شامل لا يقتصر على زيادة في أعضاء المجلس.

In that context, there is a need for complete transparency and for an analysis of the consequences for strategic stability.
وفي ذلك الإطار تقوم الحاجة إلى الشفافية الكاملة، وإلى تحليل للعواقب على الأمن الاستراتيجي.

In addressing this issue, a realistic and global vision is needed.
وفي تدارس هذه المسألة، تقوم الحاجة إلى رؤية عالمية واقعية.

In this regard, there is the need for donors to ratchet-up efforts to honour the existing aid commitments made to Africa;
وفي هذا الصدد تقوم الحاجة إلى قيام المانحين بتصعيد جهودهم للوفاء بتعهدات المعونة القائمة لصالح أفريقيا؛

Secondly, for implementing the outcome of the Copenhagen Summit at the national level, innovative measures are needed.
ثانيا، لتنفيــذ نتائج مؤتمــر قمــة كوبنهاغن علــى الصعيد الوطني، تقوم الحاجة إلى اتخاذ تدابير ابتكارية.

Still, there is a need to strike a balance between immediate peacebuilding activities and longer-term development priorities.
مع ذلك، تقوم الحاجة إلى ضرب توازن بين أنشطة بناء السلام الآنية وأولويات التنمية الطويلة الأمد.

there is a need to change gears in the negotiations and, even more, to change mindset and approach.
تقوم الحاجة إلى تغيير سرعة المفاوضات وتقوم حاجة أكبر إلى تغيير طريقة التفكير والنهج المتبع.

First, there is a need to reorder the work of the General Assembly to spread its work over the year and to dilute concentration at the autumn session.
أولا، تقوم الحاجة إلى إعادة تنظيم أعمال الجمعية العامة بغية توزيع عملها خلال العام وتخفيف تركيز دورة الخريف.

At the global level, there is a need to initiate negotiations between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States under the auspices of the Conference on Disarmament to achieve the objective of nuclear disarmament.
فعلى الصعيد العالمي تقوم الحاجة إلى البدء في مفاوضات بين الدول الحائزة ﻷسلحة نووية والدول غير الحائزة لتلك اﻷسلحة تحت رعاية مؤتمر نزع السلاح، لتحقيق هدف نزع السلاح النووي.

there is a need to raise public awareness of all the various issues affecting the state of the oceans.
إذ تقوم الحاجة إلى زيادة الوعي العام بجميع القضايا المختلفة التي تؤثر على حالة المحيطات.

14. In disaster-prone areas, there is a need to strengthen coordination with regional partners in preparedness and response phases.
14 - في المناطق المعرضة للكوارث، تقوم الحاجة إلى تعزيز التنسيق مع الشركاء الإقليميين في مرحلتي التأهب والتصدي.

In addition to national efforts and bilateral and other cooperative approaches, there is a need for a global perspective to enhance efficacious action.
وإضافة إلى الجهود الوطنية والتوجهات التعاونية الثنائية وغيرها، تقوم الحاجة إلى منظور عالمي لتحسين الإجراءات الناجعة.

To strengthen our collective security there is a need for sustained interaction between the United Nations and regional organizations such as the African Union.
وبغية تقوية أمننا الجماعي تقوم الحاجة إلى تفاعل مستدام بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية مثل الاتحاد الأفريقي.

Therefore, there is a need for the United Nations Secretary-General's intercession to initiate his mediatory efforts.
ولهذا، تقوم الحاجة إلى تدخل من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة لاستهلال جهوده للوساطة.

International cooperation, as well as ownership by partner countries, is needed to achieve the common goals.
ولتحقيق اﻷهداف المشتركة تقوم الحاجة إلى التعاون الدولي وإلى ضمان اشتراك تلك البلدان في الملكية.

Those three mechanisms are innovations in the landscape of the United Nations human rights machinery, and we all know only too well what it takes when change is needed and eagerly expected in multilateral organizations.
وتشكل تلك الآليات الثلاث ابتكارات في مشهد جهاز الأمم المتحدة المعني بحقوق الإنسان، ونعرف جميعا حق المعرفة ما ينبغي أن نفعله عندما تقوم الحاجة إلى التغيير الذي طالما انتظرته المنظمات المتعددة الأطراف.

Furthermore, there is the need for clear and objective indicators of good governance;
وبالإضافة إلى ذلك تقوم الحاجة إلى مؤشرات واضحة وموضوعية للحوكمة الرشيدة؛

In order for the United Nations to remain relevant and able to fulfil its mandate, more radical reforms are needed.
ولكي تحافظ الأمم المتحدة على أهميتها وقدرتها على تنفيذ ولايتها، تقوم الحاجة إلى إجراء إصلاحات جذرية إضافية.

Fourthly, there is need for a new Marshall Plan to ensure economic stability and poverty reduction in developing countries.
رابعا، تقوم الحاجة إلى خطة مارشال جديدة لكفالة الاستقرار الاقتصادي وتخفيض مستوى الفقر في البلدان النامية.