"تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• post-conflict needs assessment

:: Work is ongoing under the post-conflict needs assessment project for development of a detailed operational protocol
:: يجري العمل ضمن مشروع تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع على وضع بروتوكول تشغيلي مفصّل

The focus has been on developing an incountry and nationally led common assessment and priority-setting methodology, known as the post-conflict needs assessment.
وانصب الاهتمام على وضع منهجية داخل البلد وبقيادة وطنية للتقييم المشترك ولوضع الأولويات، تعرف باسم تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع.

:: Status of development and utilization of post-conflict needs assessment and post-disaster needs assessment toolkits
:: حالة استحداث واستخدام مجموعتي أدوات تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع وتقييم الاحتياجات عقب وقوع الكوارث

:: The post-conflict needs assessment toolkit includes guidance and tools to establish priorities based on conflict analysis
:: تشمل مجموعة أدوات تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع توجيهات وأدوات لتحديد الأولويات على أساس تحليل النزاع

For example, the post-conflict needs assessment and transitional results framework maps the needs in a country emerging from crisis and defines priorities and their financial implications.
فعلى سبيل المثال، يحدد إطار تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع والنتائج الانتقالية الاحتياجات في البلدان الخارجة من الأزمات، كما يحدد الأولويات والآثار المالية المترتبة عليها.

42. Over the last year, the post-conflict needs assessment methodology has been significantly revised to reflect political and security dimensions and to enable more effective engagement with political and security actors present on the ground.
42 - وخلال السنة الماضية، نُقحت إلى حد كبير منهجية تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع لإدراج البعدين السياسي والأمني وإتاحة مشاركة أكثر فعالية مع الجهات الفاعلة السياسية والأمنية الموجودة في الميدان.

:: Work is ongoing on joint training and development of a detailed operational protocol to enhance United Nations capacity to support field presences in post-conflict needs assessment exercises
:: يجري العمل على تنفيذ التدريب المشترك وعلى وضع بروتوكول تشغيلي مفصّل لتعزيز قدرة الأمم المتحدة على دعم الحضور الميداني في عمليات تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع

:: Work is under way to further develop the post-disaster needs assessment and ensure synergies with post-conflict needs assessment
:: يجري العمل على زيادة تطوير عمليات تحليل الاحتياجات عقب وقوع الكوارث وضمان أوجه التآزر مع عمليات تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع

:: The first draft of integrating early recovery in post-conflict needs assessment is to be completed in the first quarter of 2010
:: من المقرر أن يتم في الربع الأول من عام 2010 إكمال الصيغة الأولى لدمج الإنعاش المبكّر في تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع

The senior United Nations leadership team has a responsibility to ensure the strategic coherence and appropriate linkages between the post-conflict needs assessment and the United Nations internal planning processes by maintaining an ongoing dialogue around a common vision with the key national, regional and international stakeholders.
وتقع على عاتق فريق كبار قادة الأمم المتحدة مسؤولية كفالة الاتساق الاستراتيجي وإقامة الروابط المناسبة بين تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع وعمليات التخطيط الداخلي التابعة للأمم المتحدة بمواصلة الحوار حول رؤية مشتركة مع أصحاب المصلحة الرئيسيين الوطنيين والإقليميين والدوليين.

For example, the integration of key priorities for women's employment, education, and health in the Yemeni national road map was facilitated by the deployment of a gender specialist to the Yemeni post-conflict needs assessment.
فعلى سبيل المثال، تم تيسير إدماج الأولويات الرئيسية في مجالات عمل المرأة وتعليمها وصحتها في خارطة الطريق الوطنية اليمنية عن طريق أيفاد أخصائي في الشؤون الجنسانية للمشاركة في تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع في اليمن.

33. At the regional level, the African Union has established civilian protection and gender units in its field missions and systematically includes gender experts in post-conflict needs assessment teams.
33 - وعلى الصعيد الإقليمي، يقوم الاتحاد الأفريقي بإنشاء وحدات لحماية المدنيين وللمسائل الجنسانية في البعثات الميدانية التابعة له، وضم خبراء في المسائل الجنسانية بصورة منتظمة إلى فرق تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع.

43. The United Nations integrated mission planning process and the national peace consolidation and recovery framework derived through the post-conflict needs assessment methodology follow different timelines and serve different purposes, but they need to be complementary and mutually reinforcing.
43 - ويتبع كل من عملية التخطيط المتكاملة للبعثات التابعة للأمم المتحدة والإطار الوطني لتوطيد السلم والانتعاش المستمد من خلال منهجية تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع جداول زمنية مختلفة ويخدمان أغراضا متباينة، لكنهما بحاجة إلى أن يكونا متكاملين ومتآزرين.

:: post-conflict needs assessment toolkit review finalized and tailored to early recovery settings; development of additional post-disaster needs assessment tools, including early recovery (third quarter 2009)
:: الانتهاء من استعراض مجموعة أدوات تقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع ومواءمتها مع حالات الإنعاش المبكر، ووضع أدوات إضافية لتقييم الاحتياجات بعد انتهاء النزاع تشمل الإنعاش المبكّر (الربع الثالث من عام 2009)