"تقييم فعالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• effective evaluation
• effective assessment

The Advisory Committee has also pointed out the need to develop an effective evaluation mechanism for the use of outside expertise.
وأوضحت اللجنة الاستشارية أيضا الحاجة إلى آلية تقييم فعالة لاستخدام الخبرات الخارجية.

683. The Committee recommends that States parties establish an effective evaluation mechanism for alternative care, including informal forms of alternative care.
683- توصي اللجنة الدول الأطراف بإقامة آلية تقييم فعالة للرعاية البديلة، بما في ذلك الأشكال غير الرسمية للرعاية البديلة.

The relevance of a medium-term programme framework depended on well-targeted areas for technical cooperation, a broad base for financing of programmes and effective evaluation of activities.
وإن وجاهة الإطار البرنامجي المتوسط الأجل تتوقف على الاستهداف الجيد لمجالات التعاون التقني، وعلى وجود قاعدة عريضة لتمويل البرامج، وعلى أنشطة تقييم فعالة.

51. An effective assessment methodology has always been of basic importance in any kind of planning and development activity.
51- لا يزال موضوع إيجاد منهجية تقييم فعالة يكتسي أهمية أساسية في جميع أنواع أنشطة التخطيط والإعداد.

LADA is a project to develop and test an effective assessment methodology for land degradation, in which biophysical parameters and socio-economic driving forces will be integrated.
وهو مشروع يرمي إلى وضع منهجية تقييم فعالة بشأن تردي الأراضي واختبارها، وتدرج في هذه المنهجية المعايير الفيزيائية الحيوية والقوى الدافعة الاجتماعية - الاقتصادية.

This chapter, therefore, devotes most of its attention to issues surrounding decentralized evaluations, which are currently the biggest element preventing UNDP from developing and benefiting from an effective evaluation culture.
وبالتالي، يركز هذا الفصل معظم اهتمامه على القضايا المحيطة بالتقييمات اللامركزية، التي تشكل حاليا أكبر عنصر يمنع البرنامج الإنمائي من تكوين ثقافة تقييم فعالة والاستفادة منها.

The Group regretted that no information was being presented to the General Assembly concerning the use of consultants and the development of effective evaluation mechanisms for the use of outside expertise.
وأضاف أن المجموعة تعرب عن أسفها لعدم تقديم معلومات إلى الجمعية العامة بشأن استخدام الاستشاريين ووضع آليات تقييم فعالة للاستعانة بالخبرات الخارجية.

His delegation looked forward to the report to be made by June 1994 by the Secretary-General on an effective evaluation methodology for monitoring the programme approach at the field level.
وأوضح أن وفده يتطلع إلى التقرير الذي سيقدمه اﻷمين العام في حزيران/يونيه ١٩٩٤ عن منهجية تقييم فعالة لرصد النهج البرنامجي على الصعيد الميداني.

(a) To develop an effective evaluation methodology for the programme approach;
)أ( وضع منهجية تقييم فعالة للنهج البرنامجي؛

(b) Establish an effective evaluation mechanism for alternative care, including care provided by the child care home and other forms of alternative care, such as kafalah;
(ب) إنشاء آلية تقييم فعالة لنظام الرعاية البديلة، بما في ذلك الرعاية التي توفرها دار رعاية الطفل وغير ذلك من أشكال الرعاية البديلة، مثل الكفالة؛

(b) Establish an effective evaluation mechanism for alternative care, including care provided by the Child Care Home and other forms of alternative care, such as kafalah;
(ب) إنشاء آلية تقييم فعالة لنظام الرعاية البديلة، بما في ذلك الرعاية التي توفرها دار رعاية الطفل وغير ذلك من أشكال الرعاية البديلة، مثل الكفالة؛

The deliverables from the two streams should merge to produce an effective evaluation culture that would drive improved institutional delivery and performance (boxes 10-14).
وينبغي أن تندمج الإنجازات المتحققة من هذين المسارين في بعضها البعض لإحداث ثقافة تقييم فعالة تدفع في اتجاه تحسن الإنجاز والأداء المؤسسي (الإطارات 10-14).

11. effective evaluation culture.
١١ - بث ثقافة تقييم فعالة

It recommended that an effective evaluation mechanism be established for alternative care, including care provided by the Child Care Home and through foster care.
وأوصت اللجنة بإنشاء آلية تقييم فعالة لمؤسسات الرعاية البديلة، بما في ذلك الرعاية التي تقدمها دار رعاية الطفولة ونظام كفالة الأيتام(72).

86. The Land Degradation Assessment in Drylands partnership is geared towards developing and testing an effective assessment methodology for land degradation in drylands.
86 - وتهدف شراكة تقييم تدهور الأراضي في الأراضي الجافة إلى إعداد منهجية تقييم فعالة وتجربتها بالنسبة لتدهور الأرض في الأراضي الجافة.

30. A number of other specific proposals were put forward during the general discussion, including the one to establish an intergovernmental panel on marine pollution similar to the Intergovernmental Panel on Climate Change, to provide for an effective assessment process.
30 - وعرض أثناء المناقشة العامة عدد من المقترحات المحددة الأخرى منها المقترح بإنشاء فرقة حكومية دولية معنية بالتلوث البحري، على غرار الفرقة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، من أجل إتاحة عملية تقييم فعالة.