"تقييم منتصف المدة للاستراتيجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the mid-term evaluation of The Strategy

Information on the review of draft modalities, criteria and terms of reference for the mid-term evaluation of The Strategy
معلومات عن استعراض مشروع طرائق ومعايير واختصاصات تقييم منتصف المدة للاستراتيجية

Draft modalities, criteria and terms of reference for the mid-term evaluation of The Strategy
مشروع طرائق ومعايير واختصاصات تقييم منتصف المدة للاستراتيجية

Draft modalities, criteria, and terms of reference for the mid-term evaluation of The Strategy.
مشروع طرائق ومعايير واختصاصات تقييم منتصف المدة للاستراتيجية.

· Panel discussion on the mid-term evaluation of The Strategy
مناقشة الخبراء بشأن تقييم منتصف المدة للاستراتيجية

The secretariat facilitated the work of the IWG to prepare the mid-term evaluation of The Strategy.
يسّرت الأمانة عمل الفريق العامل بين الدورات في إعداد تقييم منتصف المدة للاستراتيجية.

The question on establishing the national contribution to the target may need revision in the context of the mid-term evaluation of The Strategy.
1- ربما ينبغي إعادة النظر في تعريف المساهمة الوطنية في تحقيق الهدف في سياق تقييم منتصف المدة للاستراتيجية.

III. Draft modalities for the mid-term evaluation of The Strategy 43 - 48 12
ثالثاً - مشروع طرائق تقييم منتصف المدة للاستراتيجية 43-48 14

III. Draft modalities for the mid-term evaluation of The Strategy
ثالثاً - مشروع طرائق تقييم منتصف المدة للاستراتيجية

2. Review of draft modalities, criteria and terms of reference for the mid-term evaluation of The Strategy
2- استعراض مشروع طرائق ومعايير واختصاصات تقييم منتصف المدة للاستراتيجية

Terms of reference for the mid-term evaluation of The Strategy
اختصاصات تقييم منتصف المدة للاستراتيجية

36. The fourth main function of the CRIC, to assess and monitor its own performance and effectiveness, will be undertaken particularly as part of the mid-term evaluation of The Strategy at the eleventh session of the COP (COP 11).
36- وسوف تضطلع اللجنة بمهمتها الرئيسية الرابعة، المتمثلة في إنجازها لتقييم ورصد ذاتيين لأدائها وفعاليتها، كجزء من تقييم منتصف المدة للاستراتيجية في الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف.

31. At its sixth meeting, on 19 October 2011, the Committee convened a Panel discussion on the mid-term evaluation of The Strategy.
31- وفي الجلسة السادسة المعقودة في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2011، عقدت اللجنة حلقة نقاش بشأن تقييم منتصف المدة للاستراتيجية.

Since the currently adopted indicator speaks only about partnership agreements established within the framework of the Convention, the current template cannot be replaced before a change of indicator during the mid-term evaluation of The Strategy.
1- بما أن المؤشر المعتمد حالياً لا يتناول إلا اتفاقات الشراكة المبرمة في إطار الاتفاقية، لا يمكن الاستعاضة عن النموذج الحالي قبل تغيير المؤشر خلال تقييم منتصف المدة للاستراتيجية.

12. Performance indicators will undergo a full assessment of their usefulness in monitoring the implementation of the Convention during the mid-term evaluation of The Strategy at COP 11 in 2013.
12- وسوف تخضع مؤشرات الأداء لعملية تقييم كامل لفائدتها في رصد تنفيذ الاتفاقية خلال تقييم منتصف المدة للاستراتيجية في الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف عام 2013.

88. Some Parties recommended that the mid-term evaluation of The Strategy should pay particular attention to the assessment and evaluation of the subsidiary bodies and the institutions of the Convention, with a view to making the Convention processes more dynamic and effective.
88- وأوصت بعض الأطراف بضرورة أن يولي تقييم منتصف المدة للاستراتيجية اهتماماً خاصاً لتقييم الهيئات الفرعية ومؤسسات الاتفاقية وتدقيق أدائها بهدف جعل عمليات الاتفاقية أكثر دينامية وفعالية.

24. Under this OO, the secretariat also facilitated the work of the intersessional working group (IWG) to prepare the mid-term evaluation of The Strategy.
24- وقامت الأمانة أيضاً، في إطار هذا الهدف التنفيذي، بتسهيل عمل الفريق العامل بين الدورات لإعداد تقييم منتصف المدة للاستراتيجية.

In order for the mid-term evaluation to be effective and truly participatory, the terms of reference for the mid-term evaluation of The Strategy include a consultative process between COP 10 and COP 11, which could take advantage of the regional meetings in preparation for CRIC 11 and COP 11, and involve online consultations, among other means.
ومن أجل تحقيق فعالية تقييم منتصف المدة وجعله تشاركياً بالفعل، فإن اختصاصات تقييم منتصف المدة للاستراتيجية تتضمن عملية تشاورية بين مؤتمري الأطراف العاشر والحادي عشر، يمكن أن تستفيد من الاجتماعات الإقليمية التحضيرية للدورة الحادية عشرة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ومؤتمر الأطراف الحادي عشر، وتشمل أموراً منها إجراء مشاورات على شبكة الإنترنت.

9. The terms of reference for the mid-term evaluation of The Strategy define six substantive elements of the evaluation, and specify the input, expected output and expected outcome under each element.
9- تعرِّف اختصاصات تقييم منتصف المدة للاستراتيجية ستة عناصر موضوعية للتقييم، وتحدد المدخلات والنواتج والنتائج المتوقعة بموجب كل عنصر().

In cases where targets for strategic objectives are absent, then the review can produce trend analyses only, and Parties may wish to take advantage of the mid-term evaluation of The Strategy to engage in setting targets for the most important strategic objectives contained in The Strategy in order inter alia to make the work of the CRIC and the CST more effective.
وفي الحالات التي تنعدم فيها الغايات من الأهداف الاستراتيجية، فإنه لا يمكن للاستعراض أن يقدم سوى تحليلات للاتجاهات القائمة، وقد تود الأطراف الاستفادة من تقييم منتصف المدة للاستراتيجية من أجل الاشتراك في تحديد الغايات المنشودة لأهم الأهداف الاستراتيجية الواردة في الاستراتيجية لتحقيق جملة أمور منها زيادة فعالية العمل الذي تضطلع به لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ولجنة العلم والتكنولوجيا.

132. The CRIC took note of document ICCD/CRIC(9)/INF.10 and agreed that the item of draft modalities, criteria and terms of reference for the mid-term evaluation of The Strategy be considered at CRIC 10, with the view of formulating recommendations for consideration at COP 10.
132- أحاطت لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية علما بالوثيقة ICCD/CRIC(9)/INF.10 ووافقت على أن يُنظر في البند المتعلق بمشروع طرائق ومعايير واختصاصات تقييم منتصف المدة للاستراتيجية في دورتها العاشرة بهدف صياغة توصيات لعرضها على الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف.