"تكاليف المرتبات الموحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• standard salary costs

*** Increase of 2% of 2004 standard salary costs
*** زيادة قدرها 2٪ في تكاليف المرتبات الموحدة

The standard salary costs applied are subject to revision by United Nations Headquarters in early 2015.
وتخضع تكاليف المرتبات الموحدة المعمول بها للتنقيح من جانب المقر الرئيسي للأمم المتحدة في أوائل 2015.

The United Nations standard salary costs for the Geneva and Rome duty stations for the year 2014 were used to calculate staff costs for 2016 and adjusted upwards by 4 per cent for the staff costs for 2017, as shown in section E of each of the two scenarios.
وقد استُخدمت تكاليف المرتبات الموحدة لدى الأمم المتحدة لكل من مقري جينيف وروما لعام 2014، وذلك لحساب تكاليف الموظفين لعام 2016، ثم عُدلت بالزيادة بنسبة 4 بالمائة لتكاليف الموظفين لعام 2017، على النحو الذي يظهر في القسم هاء في كل واحد من تصوري التمويل.

a United Nations standard salary costs for Geneva (2013).
(أ) تكاليف المرتبات الموحدة للأمم المتحدة لجينيف (2013)

standard salary costs for Geneva and Rome
تكاليف المرتبات الموحدة في جنيف وروما

Annex 4 sets out the standard salary costs for Geneva and Rome, while annex 5 includes a brief comparison of the three budget scenarios and their consequences for programme implementation.
ويورد المرفق 4 تكاليف المرتبات الموحدة لجنيف وروما فيما يتضمن المرفق 5 مقارنة مقتضبة لسيناريوهات الميزانية الثلاثة وما يترتب عليها بالنسبة لتنفيذ البرنامج.

* 2003 UN standard salary costs for Geneva Version 06
* تكاليف المرتبات الموحدة التابعة للأمم المتحدة لجنيف نسخة 06 - 2003

** 2003 UN standard salary costs for Geneva Version 13
** تكاليف المرتبات الموحدة التابعة للأمم المتحدة لجنيف نسخة 13 - 2003

Adjustments to standard salary costs
التعديلات في تكاليف المرتبات الموحدة

There are periodic revisions of standard salary costs, for the purpose of the table, the latest available revision, version 48/01, has been used.
وتنقح نشرة تكاليف المرتبات الموحدة دوريا، ولغرض إعداد الجدول، استخدم آخر تنقيح متاح، وهو الصيغة ٤٨/١٠.

Common staff costs for both the international and local staff are based on version 42/94 of the standard salary costs.
١٤ - تستند التكاليف العامة للموظفين سواء كانوا من الموظفين الدوليين أو المحليين الى الصيغة الواردة في ٤٢/٩٤ من تكاليف المرتبات الموحدة.

c Based on standard salary costs for 2000 -- version 07, applicable to Geneva.
(ج) على أساس تكاليف المرتبات الموحدة لعام 2000 - النسخة 7، المنطبقة على جنيف.

d Based on standard salary costs for 2001 -- version 07, applicable to Geneva.
(د) على أساس تكاليف المرتبات الموحدة لعام 2001 - النسخة 7، المنطبقة على جنيف.

b Based on standard salary costs for 1999 — version 06, applicable to Geneva.
)ب( على أساس تكاليف المرتبات الموحدة لعام ١٩٩٩ - النسخة ٦، المنطبقة على جنيف.

c Based on standard salary costs for 2000 — version 02, applicable to Geneva.
)ج( على أساس تكاليف المرتبات الموحدة لعام ٢٠٠٠ - النسخة ٢، المنطبقة على جنيف.

Moreover, compared to the approved budget for 2001, there was a decrease of about $0.28 million in the proposed budget for 2002, which had been made possible through the use of the latest version of the United Nations standard salary costs for calculating the budgetary estimates in respect of the staffing requirements.
وعلاوة على ذلك، حدث انخفاض قدره حوالي 0.28 مليون دولار في الميزانية المقترحة لعام 2002 بالمقارنة بالميزانية المعتمدة لعام 2001، وقد تسنى ذلك عن طريق استخدام أحدث نسخة من تكاليف المرتبات الموحدة في الأمم المتحدة لحساب تقديرات الميزانية فيما يتعلق بالاحتياجات من الموظفين.

d Based on standard salary costs for 2002, version 13, applicable to Geneva.
(د) على أساس تكاليف المرتبات الموحدة لعام 2002، النسخة 13، المنطبقة على جنيف.

e Based on standard salary costs for 2003, version 13, applicable to Geneva.
(هـ) على أساس تكاليف المرتبات الموحدة لعام 2003، النسخة 13، المنطبقة على جنيف.

standard salary costs for national officers were calculated based on salary scales approved as of June 2000 and take into account a 10 per cent vacancy factor.
وحُسبت تكاليف المرتبات الموحدة للموظفين الوطنيين على أساس جداول المرتبات التي أقرت اعتبارا من حزيران/يونيه 2000 ويراعي فيها معامل معدل شغور نسبته 10 في المائة.

Following the standard practice of the United Nations, estimates for these three objects of expenditure are based on standard salary costs prepared by the Data Analysis and Systems Control Unit of the Programme Planning and Budget Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, Department of Administration and Management.
وحسب الممارسة الموحدة المتبعة في اﻷمم المتحدة، تستند التقديرات لوجوه الانفاق هذه الى نشرة تكاليف المرتبات الموحدة التي تعدها وحدة تحليل البيانات ومراقبة النظم التابعة لشعبة تخطيط البرامج والميزانية، مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية.