"تكاليف قوات التحالف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• costs of the Allied Coalition Forces

The Panel finds therefore, that the costs incurred by Saudi Aramco regardless of whether they were for offensive or defensive operations, were costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq and are specifically declared non-compensable by Governing Council decision 19.
ولذلك يرى الفريق أن التكاليف التي تكبدتها شركة أرامكو السعودية تعتبر، بصرف النظر عن كونها لعمليات هجومية أو دفاعية، من تكاليف قوات التحالف بما في ذلك تكاليف العمليات العسكرية ضد العراق التي أعلن مقرر مجلس الإدارة 19 بالتحديد عدم قابليتها للتعويض.

Additionally, Iraq argued, Kuwait had acknowledged that the Funds Raised were put to a variety of uses, including the costs of the Allied Coalition Forces and normal Government activities.
وعلاوة على ذلك، دفع العراق بأن الكويت اعترفت بأن الأموال المجمعة قد استعملت في وجوه مختلفة، بما فيها تكاليف قوات التحالف والأنشطة الحكومية الاعتيادية.

Governing Council decision 19 provides that " the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation " .
29- ينص مقرر مجلس الإدارة 19 على أن " تكاليف قوات التحالف بما في ذلك تكاليف عملياتها العسكرية ضد العراق غير مؤهلة للتعويض " (6).

" the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq are not eligible for compensation. "
" تكاليف قوات التحالف بما في ذلك تكاليف العمليات العسكرية ضد العراق غير قابلة للتعويض " .

" The Governing Council confirms that the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation. " /
" تكاليف قوات التحالف بما في ذلك تكاليف عملياتها العسكرية ضد العراق، غير مؤهلة للتعويض. " (27)

According to Iraq, these costs must be characterized as " costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq " , within the meaning of Governing Council decision 19.
ويرى العراق أن هذه التكاليف ينبغي أن تعتبر من " تكاليف قوات التحالف بما فيها تكاليف العمليات العسكرية " بالمعنى الذي يحدده مقرر مجلس الإدارة رقم 19.

This decision provides that “[t]he Governing Council confirms that the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation”.
ففي هذا المقرر " يؤكد مجلس الإدارة أن تكاليف قوات التحالف, بما في ذلك تكاليف عملياتها العسكرية ضد العراق, غير مؤهلة للتعويض " .

In the light of requests from several Governments, the Governing Council resolved to confirm that the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation (S/AC.26/Dec.19 (1994)).
وبنــاء علــى المشــاورات التي أجريت مع عدة حكومات، قرر مجلس اﻹدارة أن يؤكد أن تكاليف قوات التحالف المسلحة، بما فيهــا تكاليــف العمليــات العسكريــة ضــد العراق، غير مستحقة للتعويض )S/AC.26/Dec.19 (1994)(.

The Panel construes that text to mean that the decision encompasses the costs incurred by the Allied Coalition Forces, of which Kuwait was a member, including any losses sustained in funding the costs of the Allied Coalition Forces.[xxxix] Accordingly, the Panel does not recommend compensation for any losses that may have arisen as a result of funding these costs.
ويبين الفريق أن نص هذا المقرر, حسبما يفهمه, يشمل التكاليف التي تكبدتها قوات التحالف، والكويت عضو من أعضائها، بما في ذلك أي تكاليف تكبدتها جراء تمويل تكاليف قوات التحالف(39). وبناء عليه، لا يوصي الفريق بالتعويض عن أي خسائر قد تنشأ عن تمويل هذه التكاليف.

However, Governing Council decision 19 / provides that " [t]he Governing Council confirms that the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation " .
14- غير أن المقرر 19(6) الذي اتخذه مجلس الإدارة ينص على أن " مجلس الإدارة هذا يؤكد أن تكاليف قوات التحالف بما في ذلك تكاليف عملياتها العسكرية ضد العراق غير مؤهلة للتعويض " .

While [Governing Council decision 11 and Governing Council decision 19] may exclude compensation for certain costs of the Allied Coalition Forces, that should not be interpreted to distinguish Kuwait’s military personnel from the civilian personnel who all got the same relief payments from the Kuwaiti government, whether or not they provided services during the occupation.
وبينما قد يستبعد (المقرران 11 و19 الصادران عن مجلس الإدارة) التعويض عن بعض تكاليف قوات التحالف فإنه لا ينبغي تفسير ذلك بحيث يفرّق بين الموظفين العسكريين بالكويت والموظفين المدنيين الذين حصلوا جميعا على نفس الإعانات من الحكومة الكويتية، سواء قدموا خدمات أثناء الاحتلال أم لم يقدموا.

However, Governing Council decision 19 [cclxviii]/ provides that “[t]he Governing Council confirms that the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation”.
14- غير أن المقرر 19(6) الذي اتخذه مجلس الإدارة ينص على أن " مجلس الإدارة هذا يؤكد أن تكاليف قوات التحالف بما في ذلك تكاليف عملياتها العسكرية ضد العراق غير مؤهلة للتعويض " .