"تكثيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• intensify
• intensified
• intensification
• intensifying
• step up
• increase
• increased
• strengthen
• intensive
• greater
• enhance
• stepped up
• stepping up
• strengthened
• condensation

We renew our commitment to the Goals and resolve to intensify all efforts for their achievement by 2015.
ونجدد التزامنا بتلك الأهداف ونؤكد تصميمنا على تكثيف كل الجهود من أجل تحقيقها بحلول عام 2015.

At the same time, the Committee encourages the State party to intensify its efforts to combat prevailing stereotypes concerning ethnic minorities.
وفي الآن ذاته تشجع اللجنة الدولة الطرف على تكثيف جهودها من أجل مكافحة القوالب النمطية المستمرة إزاء الأقليات الإثنية.

These and other successful efforts should be intensified and replicated.
وينبغي تكثيف وتكرار هذه الجهود وغيرها من الجهود الناجحة.

Report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

He argued that this crime underscored the importance of intensifying efforts to ensure the safety of journalists, particularly in conflict areas.
وجادل بأن هذه الجريمة تؤكد أهمية تكثيف الجهود في سبيل ضمان سلامة الصحفيين، وبخاصة في المناطق التي تشهد منازعات.

From Bangkok to Banjul, the regional review meetings have highlighted where we need to intensify all our efforts.
ومن بانكوك إلى بانجول، أظهرت الاجتماعات الاستعراضية الإقليمية المجالات التي يتعين علينا تكثيف جميع جهودنا فيها.

They stressed the need to intensify international support to the Palestinian people to rebuild their shattered economy.
وشددوا على الحاجة إلى تكثيف الدعم الدولي للشعب الفلسطيني من أجل إعادة بناء اقتصاده المدمَّر.

Nevertheless, the Organization should intensify its efforts to develop national capacities in the area of legislative reform.
ومع ذلك، ينبغي للمنظمة تكثيف جهودها الرامية إلى بناء القدرات الوطنية في مجال الإصلاح التشريعي.

With only five years left, we need to intensify our efforts.
وإذ لم يتبق سوى خمسة أعوام، يتعين علينا تكثيف جهودنا.

His delegation thus urged Member States to intensify efforts to guarantee their right to life, personal integrity and freedom of expression.
ومن ثم، فإن وفده يحث الدول الأعضاء على تكثيف جهودها لضمان حقهم في الحياة، وكرامتهم الشخصية وحريتهم في التعبير.

Both resolutions also called upon States to intensify cooperation with the Tribunals and noted the importance of retention of experienced staff.
كما أهاب القراران كلاهما بالدول أن تعمل على تكثيف التعاون مع المحكمتين وأشارا إلى أهمية الاحتفاظ بالموظفين ذوي الخبرة.

It has enabled us over the past year to intensify mobilization of Governments and others on this issue.
فهو أتاح لنا خلال السنة الماضية تكثيف التعبئة من جانب الحكومات والجهات الأخرى بشأن هذه المسألة.

Collaboration between the Secretariat and other United Nations entities using the same enterprise resource planning solution should be intensified.
وينبغي تكثيف التعاون بين الأمانة العامة وغيرها من كيانات الأمم المتحدة باستخدام نفس نظام التخطيط المركزي للموارد.

The situation was stabilized after UNAMID intensified patrols in the area.
واستقرت الحالة في أعقاب تكثيف دوريات العملية المختلطة في المنطقة.

Research with a view to utilizing that technique against anopheles, locusts and other pest insects should be intensified.
وينبغي تكثيف البحث بغية الاستفادة من تلك التقنية لمكافحة بعوضة الملاريا والجراد وغيرها من الآفات والحشرات.

It was also intensifying its cooperation with regional development banks.
وتعمل أيضا على تكثيف تعاونها مع المصارف الإقليمية للتنمية.

He urged the two institutions to step up their efforts to meet their goal of reaching further agreements on wide-ranging reforms.
وحث المؤسستين على تكثيف جهودهما الرامية إلى تحقيق هدفهم المتمثل في التوصل إلى اتفاقات أخرى بشأن إصلاحات واسعة النطاق.

States parties are also called upon to increase efforts to promote tolerance and cultural dialogue among their population.
وعلاوة على ذلك، دعيت الدول الأطراف إلى تكثيف جهودها المبذولة لتعزيز التسامح والحوار الثقافي داخل مجتمعاتها.

Furthermore, increased dialogue with finance ministries provided new opportunities to advocate for the implementation of the ICPD Programme of Action.
وبالإضافة إلى ذلك، أتاح تكثيف الحوار مع وزارات المالية فرصا جديدة للدعوة إلى تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to protect the right to adequate food.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تكثيف ما تبذله من جهود لحماية الحق في الغذاء الكافي.

The higher output resulted from the intensive patrolling related to the security of the election process, the reduction of kidnappings and the control of demonstrations
يعزى ارتفاع الناتج إلى تكثيف الدوريات المتعلقة بأمن عملية الانتخابات، وانخفاض حالات الاختطاف، ومراقبة المظاهرات

This led to greater engagement at the country level and in particular through cooperation with and capacity-building for United Nations country teams.
وأدى ذلك إلى تكثيف الأنشطة على الصعيد القطري، ولا سيما عن طريق بناء القدرات والتعاون مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

enhance women's know-how through stepped-up training programmes
تنمية مهارات المرأة من خلال تكثيف برامج التدريب؛

It appeared that efforts to combat the problem would be stepped up, which could only be welcomed.
ويستنتج من ذلك الاتجاه إلى تكثيف الجهود لمعالجة هذا القصور، وهو ما ترحب به اللجنة.

The Government has been appreciably stepping up efforts to ease bureaucratic procedures and address issues of access.
ودأبت الحكومة على تكثيف جهودها بصورة ملموسة لتسهيل الإجراءات البيروقراطية ومعالجة مسائل الوصول إلى المتأثرين.

International efforts to resume negotiations must be strengthened.
لا بد من تكثيف الجهود الدولية لاستئناف المفاوضات.

Depending on the nature of the contaminant, resulting vapours may require condensation or scrubbing and further treatment.
حسب طبيعة المادة الملوثة، قد تحتاج الأبخرة الناتجة إلى تكثيف أو تنقية ومزيد من المعالجة.