"تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Intensifying HIV Prevention
• intensify HIV prevention

Agenda item 3: Intensifying HIV Prevention
البند 3 من جدول الأعمال: تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية

20. Various aspects of Intensifying HIV Prevention have been highlighted in PCB meetings.
20 - وقد أُبرزت مختلف جوانب تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية في اجتماعات مجلس تنسيق البرنامج.

6. Intensifying HIV Prevention
6 - تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية

The UNAIDS secretariat also led consultations with co-sponsors to develop an action plan that lays out an 18-point road map of key deliverables for United Nations system action to help countries to intensify HIV prevention at the country level.
وأجرت أمانة البرنامج المشترك مشاورات مع الجهات المشتركة في الرعاية لوضع خطة عمل تتضمن خارطة طريق من 18 بندا ينبغي أن تنفذها منظومة الأمم المتحدة لمساعدة البلدان على تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

III. Progress made on Intensifying HIV Prevention
ثالثا - التقدم الذي تحقق في تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية

Agenda item 3: UNAIDS Policy Position Paper: Intensifying HIV Prevention
البند 3 من جدول الأعمال: ورقة الموقف التي أعدها البرنامج المشترك بشأن السياسات: تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية

The recent policy paper of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), " Intensifying HIV Prevention " , is a cornerstone for our continued efforts.
وتمثل ورقة السياسة العامة الأخيرة لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، المعنونة " تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية " حجر الزاوية لجهودنا المستمرة.

18. We welcomed the support of the United Nations to work with ASEAN in realizing the goal of the Vientiane Action Programme for Intensifying HIV Prevention in the South-East Asia region.
18 - ورحبنا بدعم الأمم المتحدة للعمل مع الرابطة على تحقيق هدف برنامج عمل فيينتيان المتمثل في تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية في منطقة جنوب شرق آسيا.

UNAIDS policy position paper on Intensifying HIV Prevention
ورقة موقف تبين سياسة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بشأن تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية

UNAIDS Policy Position Paper " Intensifying HIV Prevention "
ورقة موقف بشأن السياسات التي يتبعها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز " تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية "

20. Several delegates noted the opportunity to take bold steps within the policy document on Intensifying HIV Prevention being developed through UNAIDS.
20 - ولاحظ عدد من المندوبين أن الفرصة متاحة لاتخاذ خطوات جريئة ضمن وثيقة السياسة بشأن تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية التي يجري إعدادها من خلال برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

To support the initiative, a number of guiding documents were developed, including a policy position paper on " Intensifying HIV Prevention and Practical Guidelines for Intensifying HIV Prevention: Towards Universal Access " , which provides advice for different types of epidemics.
ولدعم هذه المبادرة، وضع عدد من الوثائق التوجيهية من بينها ورقة تبين سياسة البرنامج المشترك بشأن " تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية والمبادئ التوجيهية العملية لتكثيف الوقاية من الفيروس: نحو إتاحة الوقاية للجميع " ، وتقدم المشورة بشأن أنواع مختلفة من الأوبئة.

25. With the aim of reinvigorating the global AIDS prevention effort, the UNAIDS Programme Coordinating Board endorsed a new global AIDS prevention policy in 2005 set out in a paper entitled " Intensifying HIV Prevention " .
25 - وبغية زيادة تنشيط الجهود التي تبذل عالميا للوقاية من الإيدز، أقر مجلس تنسيق البرامج التابع لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز سياسة جديدة للوقاية في عام 2005، وردت في ورقة بعنوان " تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية " .

6. Requests UNICEF to work with the UNAIDS secretariat to intensify HIV prevention by developing an action plan based on the UNAIDS policy position paper, Intensifying HIV Prevention;
6 - يطلب إلى اليونيسيف العمل مع أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية عن طريق وضع خطة عمل مستندة إلى ورقة الموقف المتعلقة بسياسة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بشأن تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية؛

UNICEF was encouraged to work with the UNAIDS secretariat to intensify HIV prevention by developing an action plan based on the UNAIDS Policy Position Paper, " Intensifying HIV Prevention " .
وجرى تشجيع اليونيسيف على العمل مع أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لتكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز عن طريق وضع خطة عمل تستند إلى ورقة موقف بشأن السياسات التي يتبعها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز " تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية " .

4. A renewed emphasis on evidence-informed HIV prevention -- guided by the internationally agreed Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) policy paper " Intensifying HIV Prevention " 6 -- is required within a comprehensive response, including care and support for those infected and affected by HIV.
4 - وهناك حاجة للتأكيد مجـددا على الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية المدعوم بالأدلـة - مع الاسترشـاد بورقة السياسات المتفق عليها دوليا التي أعدها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز، " تكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية " () - في إطار استجابة شاملة، بما في ذلك تقديم الرعاية والدعم للمصابين والمتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية.