"تكلفة التشييد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• construction cost
• cost of construction
• construction costs

Electrification of the building, 30 per cent of construction cost
كهربة المبنى، 30 في المائة من تكلفة التشييد

Plumbing and sewer system, 10 per cent of construction cost
نظام السباكة والصرف الصحي، 10 في المائة من تكلفة التشييد

Fire safety measures, 5 per cent of construction cost
تدابير السلامة من الحريق، 5 في المائة من تكلفة التشييد

The original involvement of UNOPS in the tender process reduced the cost of construction by almost 35 per cent.
وأدى اشتراك المكتب في عملية العطاء من البداية إلى خفض تكلفة التشييد بما يناهز 35 في المائة.

The cost of construction was estimated in 1991 at $11 million.
وكانت تكلفة التشييد قد قدرت عام 1991 بمبلغ 11 مليون دولار.

construction costs have risen steadily and world prices for major cereals have fallen sharply.
وقد ارتفعت تكلفة التشييد بصورة مطردة، كما انخفضت بصورة حادة اﻷسعار العالمية للحبوب الرئيسية.

Cost of new building (construction cost and financing as applicable)
تكلفة المبنى الجديد (تكلفة التشييد والتمويل حسب مقتضى الحال)

The actual construction cost, estimated at approximately $11.0 million, has not been included in the revised budget pending a firm direction from the potential donor.
ولم تُدرج في الميزانية المنقحة تكلفة التشييد الفعلية المقدرة بحوالي 11 مليون دولار ريثما يتم الحصول على توجيه أكيد من الجهة المانحة المحتملة.

The pure construction cost, including labour, materials and general conditions for strategy IV, totals $734.6 million, or $284 per gross square foot.
ويبلغ صافي تكلفة التشييد من يد عاملة ومواد وظروف عامة للاستراتيجية الرابعة ما مجموعه 734.6 مليون دولار أو 284 دولارا للقدم المربع الكلي.

Although a formal proposal has not yet been made, it is assumed that an arrangement will be offered similar to that for the original 24 cells. This would be the construction cost plus interest amortized over 10 years.
وعلى الرغم من أنه لم يقدم حتى اﻵن أي اقتراح رسمي بهذا الشأن، فإنه من المفترض أنه سيقدم ترتيب مماثل للترتيب المتعلق بالزنزانات اﻷصلية البالغ عددها ٢٤ زنزانة، وينطوي على سداد تكلفة التشييد مضافا إليها فائدة تستهلك على فترة تزيد عن عشر سنوات.

In 1995, China started the National Housing Project, which is expected to build 150 million square metres of low-cost houses within five years, with loans provided by the central Government, and then to sell them to low- and middle-income families at the price of the construction cost only.
وفي عام ٥٩٩١، استهلت الصين المشروع الوطني لﻹسكان، ومن المتوقع أن يسفر عن بناء ٠٥١ مليون مترا مربعا من المساكن المنخفضة التكاليف في غضون خمس سنوات، بقروض من الحكومة المركزية، وبعد ذلك تباع تلك المساكن لﻷسر ذات الدخل المنخفض واﻷسر ذات الدخل المتوسط بسعر تكلفة التشييد فقط.

Similarly, the estimated construction cost of the temporary North Lawn Building, excluding United Nations-specific requirements, was $584 per square foot, compared with $615 per square foot for a typical conference facility.
وعلى نحو مماثل، ترجح كفة تكلفة التشييد المقدرة لمبنى المرج الشمالي المؤقت، بغض النظر عن الاحتياجات الخاصة بالأمم المتحدة، إذ تبلغ 584 دولاراً لكل قدم مربع، بالمقارنة مع 615 دولاراً للقدم المربع بالنسبة إلى مرفق نموذجي للمؤتمرات.

Total anticipated construction cost (11 per cent over $1,991 million construction budget)
مجموع تكلفة التشييد المتوقعة (بزيادة 11 في المائة مقارنة بميزانية التشييد البالغة 991 1 مليون دولار)

a This cost includes 568,897 guilders worth of provisions for " price corrections " and " unforeseen " expenditures (or 14 per cent of the overall construction cost).
)أ( تشمل هذه التكلفة قيمة ٨٩٧ ٥٦٨ غيلدر لتغطية " تعديلات اﻷسعار " والنفقات " غير المتوقعة " )أي نسبة ١٤ في المائة من تكلفة التشييد الكلية(.

77. Based on the above-mentioned assumptions, the first loan would cover the entire construction cost of the replacement of the E building, currently estimated at CHF 117.6 million ($127.0 million).
77 - استنادا إلى الافتراضات المذكورة أعلاه، يغطي القرض الأول كامل تكلفة التشييد المتصلة باستبدال المبنى هاء، التي تقدر حاليا بمبلغ 117.6 مليون فرنك سويسري (127.0 مليون دولار).

15. The estimated construction cost of the building renovations, excluding United Nations-specific requirements, compared favourably with that of similar buildings in New York City, at $343 per square foot versus $385-$750 per square foot.
15 - وقال إن كفة تكلفة التشييد المقدرة لأعمال التجديد في المباني، بغض النظر عن الاحتياجات الخاصة بالأمم المتحدة ترجح، عند مقارنتها بالمباني الشبيهة في مدينة نيويورك، إذ تبلغ 343 دولاراً للقدم المربع مقابل 385-750 دولاراً للقدم المربع.

The preliminary cost of construction was estimated at $13.4 million, based on the cost of construction in Nairobi in 1993.
وقدّرت تكلفة التشييد مبدئيا بـ 13.4 مليون دولار استنادا إلى تكلفة أعمال تشييد نُفّذت في نيروبي في عام 1993.

30. The discrepancies are expected to increase the cost of construction but not the amount of overall funding required for the project.
30 - ويتوقع أن تزيد هذه التضاربات من تكلفة التشييد ولكنها لن تزيد من جملة التمويل المطلوب للمشروع.

(iii) Increasing cost of construction.
`٣` تكلفة التشييد المتزايدة.

Repayment by the United Nations to the Environment Fund was initially estimated at $6,390,000, of which $6,000,000 was the estimated cost of construction and $390,000 the estimated interest cost to the Fund.
وقدر المبلغ المستحــق علــى اﻷمــم المتحــدة رده الــى صنــدوق البيئــة ﺑ ٠٠٠ ٣٩٠ ٦ دولار في بادئ اﻷمر، منه تكلفة التشييد المقدرة بمبلغ ٠٠٠ ٠٠٠ ٦ دولار، وتكلفة الفائدة للصندوق المقدرة بمبلغ ٠٠٠ ٣٩٠ دولار.

66. Table 5 indicates that swing space costs increased by $313.4 million, or 146 per cent. These were partially offset by a decrease of $47.7 million, or 3 per cent, in construction costs.
66 - ويشير الجدول 5 إلى أن تكاليف أماكن العمل المؤقتة ارتفعت بمقدار 313.4 مليون دولار أو بنسبة 146 في المائة، وقابل ذلك نقصان بمقدار 47.7 مليون دولار أو بنسبة 3 في المائة في تكلفة التشييد.