"تكلفة القوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• troop cost
• troop costs
• troop-cost

The cost of personnel involved in the first and second line maintenance is excluded from the figure as these are reimbursed under the General Assembly approved troop cost.
وهذا الرقم لا يشمل تكلفة الموظفين المشاركين في الصيانة عند الخطين الأول والثاني لأن تلك التكاليف تسدَّد بموجب تكلفة القوات التي وافقت عليها الجمعية العامة.

A. Average troop cost, per person per month, reported by the troop-contributing States for pay and allowances,
متوسط المبالغ التي تسددها الأمم المتحدة حاليا للدول المساهمة بقوات لتغطية تكلفة القوات بالنسبة للفرد في الشهر

The cost of personnel involved in the first and second line maintenance is excluded from the figure as these are reimbursed under the General Assembly approved troop cost.
ولا يشمل هذا الرقم تكلفة الموظفين المشاركين في الصيانة عند الخطين الأول والثاني لأن هذه التكاليف تسدَّد بموجب تكلفة القوات التي وافقت عليها الجمعية العامة.

Following proposals to this effect, the Chairman announced the election of the following delegations to chair the deliberations in the four sub-working groups: major equipment -- Sweden; self-sustainment -- Zimbabwe; troop costs -- India; medical support services -- Belgium.
وعقب تقديم مقترحات بهذا الصدد، أعلن الرئيس انتخاب الوفود التالية لرئاسة المداولات التي تجري في الأفرقة العاملة الفرعية الأربعة: المعدات الرئيسية: السويد؛ الاكتفاء الذاتي: زمبابوي؛ تكلفة القوات: الهند؛ خدمات الدعم الطبي: بلجيكا؛

No provision was made for troop cost reimbursement to Governments.
ولم يرد نص بسداد تكلفة القوات الى الحكومات.

Ambulances are currently reimbursed under major equipment and personnel under troop cost.
تسدد تكاليف سيارات الإسعاف، في الوقت الراهن، تحت بند المعدات الرئيسية بينما تسدد تكاليف الأفراد في إطار بند تكلفة القوات.

B. Comparison between the average troop cost, per person per month, reported by the troop-contributing States for overseas allowance and the United Nations rate of reimbursement in December 1996
باء - مقارنة بين متوسط تكلفة القوات الذي أبلغت عنه الدول المساهمة بقوات فيما يتعلق ببدل الخدمة بالخارج ومعدل السداد من قبل الأمم المتحدة في كانون الأول/ديسمبر 1996

This necessitated borrowing from and among peacekeeping funds, while substantial amounts of obligations for reimbursement to Member States for troop cost and contingent-owned equipment continued to remain unpaid.
وقد تطلب هذا الاقتراض من صناديق حفظ السلام وفيما بين تلك الصناديق، في حين لم يتم بعد دفع مبالغ كبيرة من الالتزامات المستحقة للدول اﻷعضاء مقابل تكلفة القوات والمبالغ التي تسدد مقابل المعدات المملوكة للوحدات.

C. Election of the Chairmen of the sub-working groups 27. The discussions were initially conducted in four separate sub-working groups on the following subjects: major equipment, self-sustainment, medical support services and troop cost.
27 - دارت المناقشات أساسا في أربعة أفرقة عاملة فرعية منفصلة، وقد تناولت المواضيع التالية: المعدات الرئيسية، الاكتفاء الذاتي، خدمات الدعم الطبي، تكلفة القوات.

(d) Troop cost: Commander Dirk Lewyllie (Belgium)
(د) تكلفة القوات: القومندان ديرك لويللي (بلجيكا)

troop cost was another important issue, and he hoped that the Senior Advisory Group being constituted would complete its deliberations in time for consideration of the issue by the Fifth Committee at the sixty-seventh session of the General Assembly.
وقال إن تكلفة القوات من المسائل المهمة، معربا عن أمله في أن يتمكن فريق كبار الاستشاريين، الجاري تشكيله، من إنهاء مداولاته في الموعد المحدد لكي يتسنى للجنة الخامسة أن تنظر في هذه المسألة في الدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

6. The Advisory Committee was informed that troop cost reimbursement up to 30 April 1999 totalled $90,624,736, while the amount owed for the period from 1 May to 31 December 1999 was $10,697,069.
6 - وأفيدت اللجنة الاستشارية بأن مجموع سداد تكلفة القوات بلغ 736 624 90 دولارا حتى 30 نيسان/أبريل 1999، بينما بلغ مقدار المستحق عن الفترة من 1 أيار/مايو إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، 069 697 10 دولارا.

The Committee was also informed that, although troop cost assumes the transfer of four battalions of the Military Observer Group (ECOMOG) of the Economic Community of West African States under United Nations command, effective 1 December 1999, no definitive information was available as to when the transfer would be effected.
وأفيدت اللجنة أيضا بأنه رغم أن تكلفة القوات تقوم على افتراض أنه سيجري نقل أربع كتائب من فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لتبعية اﻷمم المتحدة اعتبارا من ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، إلا أنه لم تُتح معلومات نهائية بشأن توقيت إجراء هذا النقل.

" 2. Specialists (10 per cent-25 per cent of the force) will be reimbursed an additional 10 per cent or 25 per cent of the troop cost (currently $988).
" 2 - تسدد للأخصائيين (10 في المائة - 25 في المائة من القوة) تكلفة إضافية قدرها 10 في المائة أو 25 في المائة من تكلفة القوات (حاليا 988 دولارا).

20. Her delegation noted with concern that payments to Member States for troop costs and contingent-owned equipment might have to be postponed in order to conserve cash until assessed contributions came in.
20 - وأضافت أن وفدها يلاحظ بقلق أنه قد يكون من الضروري تأجيل سداد مبالغ إلى الدول الأعضاء مقابل تكلفة القوات والمعدات المملوكة للوحدات، من أجل حفظ النقدية إلى أن تصل الاشتراكات المقررة.

23. In his report contained in document A/60/725, the Secretary-General presented an evaluation of the methodology for the review of rates of reimbursement (troop costs) to troop-contributing countries and, in an addendum (A/60/725/Add.1), supplementary information for the survey on rates of reimbursement by troop-contributing countries.
23 - وقدّم الأمين العام في تقريره الوارد في الوثيقة A/60/725 تقييما لمنهجية استعراض معدلات السداد (تكلفة القوات) للبلدان المساهمة بقوات، وقدم في إضافة (A/60/725/Add.1) معلومات تكميلية لغرض الدراسة الاستقصائية بشأن معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات.

25. On the recommendation of the Fifth Committee, the General Assembly, in its resolution 55/274, had requested the Secretariat to carry out a comprehensive review of the troop-cost methodology.
25- وأشار إلى أن الجمعية العامة طلبت من الأمانة العامة في قرارها 55/274، بناءً على توصية اللجنة الخامسة، أن تجري استعراضاً شاملاً لمنهجية تكلفة القوات.