"تكلفة تطوير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cost of developing
• development cost
• cost of the development

Owing to funding constraints, the cost of developing the RMS had not been factored into the budget proposal before the Executive Board.
وبسبب المعوقات المالية، لم تدرج تكلفة تطوير ذلك النظام في مقترح الميزانية المعروض على المجلس التنفيذي.

The cost of developing, adopting, and implementing existing codes of practice and appropriate regulations should also be considered.
ومن المنطقي ضرورة مراعاة تكلفة تطوير رموز مناسبة للممارسة والتنظيم.

A year later, with more information available on the scope of the functions that would be included, the methodology of operation and support, the total development cost of ERP for UNFPA is estimated at approximately $13.8 million, as follows:
وبعد مرور سنة وتوافر مزيد من المعلومات عن نطاق المهام التي سيتم إدراجها وعن منهجية التشغيل والدعم، يُقدَّر إجمالي تكلفة تطوير النظام بالنسبة لصندوق الأمم المتحدة للسكان بنحو 13.8 مليون دولار مجزأة على النحو التالي:

The cost of the development and implementation of the system is $302,000, exclusive of related training of end-users, maintenance, support and website hosting fees.
وتبلغ تكلفة تطوير وتنفيذ النظام 000 302 دولار، دون حساب مصاريف تدريب المستعملين النهائيين والصيانة والدعم واستضافة الموقع الشبكي.

The representative concluded by recommending that the overall cost of the service should be considered instead of taking into account only the cost of developing the satellite.
وأوصى في الختام بأن تؤخذ التكلفة الإجمالية للخدمة في الاعتبار بدل الاقتصار على مراعاة تكلفة تطوير السواتل فقط.

Arguably, the cost of developing suitable codes of practice and regulation should also be considered. However, it is now possible to borrow from several existing and successful schemes.
ومن المنطقي ضرورة مراعاة تكلفة تطوير رموز مناسبة للممارسة والتنظيم ومع ذلك فإن من الممكن الآن الاقتباس من العديد من الخطط الناجحة القائمة حاليا.

It was generally agreed that the cost of developing ambitious ICT infrastructure, especially broadband networks and high-speed Internet connections, required a bold response from the international financial institutions.
وتم الاتفاق عموماً على أن تكلفة تطوير بنية تحتية طموحة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وخاصة شبكات النطاق العريض وتوصيلات الإنترنت عالية السرعة، تتطلب استجابة جريئة من المؤسسات المالية الدولية.

OIOS also noted that there was no established practice in the Department of comparing the cost of developing a system in-house with that of purchasing a software package and that the Galileo system was the first case when such an evaluation was done.
ولاحظ المكتب أيضا عدم وجود ممارسة قائمة في إدارة عمليات حفظ السلام لمقارنة تكلفة تطوير النظام داخليا بتكلفة شراء مجموعة برامج حاسوبية، كما لاحظ أن نظام غاليليو كان هو الحالة الأولى في هذا المجال عندما أجريت عملية التقييم.

7. The development of brand names was seen as a viable option for large developing country companies, but for most small and medium-size enterprises the cost of developing brand names was considered to be excessive.
٧- ورئي أن تطوير العلامات التجارية خيار تتوافر له مقومات النجاح بالنسبة للشركات الكبيرة في البلدان النامية؛ ولكن اعتُبرت تكلفة تطوير العلامات التجارية باهظة للغاية بالنسبة لمعظم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

:: The cost of developing technologies is low
- إن تكلفة تطوير التكنولوجيات منخفضة

77. After a thorough consideration of stakeholders' needs, the specifications and functionality of the system have been defined and a request for proposal, intended to determine the cost of developing and implementing such a system was launched.
77 - وبعد دراسة وافية لاحتياجات أصحاب المصلحة، حُددت مواصفات النظام وخصائصه الوظيفية، وطُرح طلب لتقديم العروض بهدف تحديد تكلفة تطوير وتنفيذ نظام من هذا القبيل.

The establishment of new partnerships -- with universities, for example -- could also serve as a means of reducing the cost of developing a truly multilingual website.
وأشار إلى أنّ إقامة شراكات جديدة - مع الجامعات، على سبيل المثال، يمكن أن تخدم أيضا كوسيلة للحد من تكلفة تطوير موقع متعدد اللغات فعلياً.

In terms of capacity building, experts noted that open-source solutions can reduce the cost of developing and upgrading a DMS but emphasized that they do require a certain level of in-house ICT skills.
17- وفيما يتعلق ببناء القدرات، لاحظ الخبراء أن الحلول البرمجية المفتوحة المصدر يمكن أن تحدّ من تكلفة تطوير نظام إدارة الوجهات السياحية وتحديثه، ولكنهم شدّدوا على أن هذه البرمجيات تتطلب مستوى معيناً من المهارات الداخلية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

82. In its report the advisory group noted that the cost of developing a new system that ensures long-term viability and robust data security would initially be higher than upgrading the current information technology platform, due to initial development costs.
82 - وأشار الفريق الاستشاري في تقريره إلى أن تكلفة تطوير نظام جديد يكفل بقاء البرناج في الأجل الطويل ويعزز أمن بياناته ستكون أعلى من تكلفة تحسين قاعدة تكنولوجيا المعلومات الحالية في البدء، بسبب تكاليف مراحل التطوير الأولية.

The cost of developing a new photo-resist system is estimated to be US$700 million (0.3 % of annual sales) for an industry which had global sales of US$248 billion in 2006.
وتقدر تكلفة تطوير نظام جديد للمواد الحساسة للضوء بـ 700 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة (أي بنسبة 0.3٪ من المبيعات السنوية) لصناعة بلغت مبيعاتها العالمية 248 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية في عام 2006.

Low development cost and easy accessibility of groundwater through simple shallow wells has led to the wide exploitation of shallow aquifers by public or domestic water supply wells.
وقد أدت قلة تكلفة تطوير المياه الجوفية وسهولة الوصول إليها عن طريق الآبار الضحلة البسيطة إلى الاستغلال الواسع لمستودعات المياه الجوفية الضحلة من قبل الجمهور أو آبار إمدادات المياه المحلية.

19. The total development cost for the Enterprise Resource Planning System approved by the Executive Board is $13.8 million.
19 - يبلغ مجموع تكلفة تطوير نظام تخطيط موارد المؤسسات، التي وافق عليها المجلس التنفيذي، ما قدره 13.8 مليون دولار.

System development cost
تكلفة تطوير النظم

17. Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management) said that the figure of $77.6 million referred to in paragraph 6 (b) of document A/53/573/Add.1 represented only the cost of the development and implementation of IMIS.
١٧ - السيد كونر )وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية(: قال إن الرقم ٧٧,٦ مليون دولار المشار إليه في الفقرة ٦ )ب( من الوثيقة A/53/573/Add.1 لا يمثل سوى تكلفة تطوير وتنفيذ نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.