"تكلم تعليلا للموقف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• speaking in explanation of position

41. Mr. Cobanoglu (Turkey), speaking in explanation of position on the draft resolution just adopted, said that his delegation had joined the consensus because of the vision of a world free of anti-personnel landmines.
41 - السيد كوبانغلو (تركيا): تكلم تعليلا للموقف بشأن مشروع القرار الذي اعتمد توا، وقال إن وفده انضم إلى توافق الآراء بسبب رؤية العالم الذي يخلو من الألغام الأرضية المضادة للأفراد.

41. Mr. Tello (Mexico), speaking in explanation of position before the decision, said that his delegation was concerned that the Security Council appeared to be moving away from its traditional position on Western Sahara.
41 - السيد تيلو (المكسيك): تكلم تعليلا للموقف قبل البت في مشروع القرار، فقال إن وفده يشعر بالقلق لأن مجلس الأمن، فيما يبدو، ينأى بنفسه عن موقفه المعروف إزاء الصحراء الغربية.

18. Mr. Küntzle (Germany), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, said that it had supported the concept of the Development Account since its introduction as part of the Secretary-General’s reform proposals.
٨١ - السيد كونتزل )ألمانيا(: تكلم تعليلا للموقف بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي فقال إن الاتحاد أيد مفهوم حساب التنمية منذ تقديمه كجزء من مقترحات اﻹصلاح المقدمة من اﻷمين العام.

20. Mr. Odaga Jalomayo (Uganda), speaking in explanation of position, expressed concern that the Committee had approved the implementation of three projects to be funded from the Development Account before reaching agreement on the modalities for operating the Account.
٢٠ - السيد أوداغا جالومايو )أوغندا(: تكلم تعليلا للموقف فأعرب عن قلقه ﻷن اللجنة وافقت على تنفيذ ثلاثة مشاريع تمول من حساب التنمية قبل التوصل إلى اتفاق بشأن طرائق تشغيل ذلك الحساب.

6. Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking in explanation of position on behalf of the Group of 77 and China, said that delegations had worked hard to achieve a positive outcome.
6 - السيد هنتي (أنتيغوا وبربودا): تكلم تعليلا للموقف باسم مجموعة الـ 77 والصين، فقال إن الوفود عملت بجدية على تحقيق نتيجة إيجابية.

3. Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran), speaking in explanation of position before the decision, expressed support for the draft resolution and requested that it should be adopted without a vote.
3 - السيد مالكي (جمهورية إيران الإسلامية): تكلم تعليلا للموقف قبل البت في مشروع القرار، فأعرب عن دعم المشروع وطلب اعتماده بدون تصويت.

32. Ms. Zarrouk Boumiza (Tunisia), speaking in explanation of position, said that, while the idea of the responsibility to protect was noble, it required discussion in order to reach consensus on a well-defined concept that should nevertheless not be substituted for the fundamental principles of the Charter.
32 - السيد زروق بوميزة (تونس): تكلم تعليلا للموقف فقال إن فكرة مسؤولية الحماية رغم نبلها تقتضي إجراء مناقشة من أجل التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مفهوم محدَّد جيدا ينبغي رغم ذلك ألا يكون بديلا عن المبادئ الأساسية الواردة في الميثاق.

7. Mr. Sammis (United States of America) speaking in explanation of position, said that his delegation was pleased to join consensus on the draft resolution.
7 - السيد ساميس (الولايات المتحدة الأمريكية): تكلم تعليلا للموقف فقال إنه يسر وفده أن ينضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار.

19. Mr. Barnwell (Guyana), speaking in explanation of position on behalf of the Group of 77 and China, said that his delegation had broadly supported the draft resolution on the modalities for operating the Development Account considered in informal consultations, and expressed regret that the Committee had been unable to reach a consensus thereon.
١٩ - السيد بارنويل )غيانا(: تكلم تعليلا للموقف بالنيابة عن مجموعة اﻟ " ٧٧ والصين " فقال إن وفد بلده قد أيد إجمالا مشروع القرار المتعلق بطرائق تشغيل حساب التنمية الذي جرى النظر فيه في مشاورات غير رسمية، وأعرب عن أسفه ﻷن اللجنة لم تتمكن من التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأنه.

38. Mr. Monayair (Kuwait), speaking in explanation of position before the decision, said that his delegation was satisfied that payments were not increasing as stated in the reports, including the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations (A/54/5).
38 - السيد منيَّر (الكويت): تكلم تعليلا للموقف قبل البت في مشروع المقرر، فقال إن وفده يشعر بالارتياح لأنه لم يكن هناك ازدياد في المدفوعات على نحو ما ورد في التقارير، بما في ذلك تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (A/54/5).

7. Mr. Stein (Germany) speaking in explanation of position on behalf of the European Union and the associated countries Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Romania, said that the European Union had long attached great importance to the question of procurement reform, and had carefully scrutinized the performance of the Secretariat in that area, in particular, that of the Procurement Division.
٧ - السيد شتاين )ألمانيا(: تكلم تعليلا للموقف بالنيابة عــن الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المرتبطة بــه، بولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، فقال إن الاتحاد اﻷوروبي طالمــا علــق أهمية كبيرة علـى مسألة إصلاح نظـام الشـراء، وفحـص بعناية أداء اﻷمانة العامة في هذا المجال، لا سيما أداء شعبة المشتريات.

6. Mr. Bennwik (Sweden), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, as well as Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway and Ukraine, said that the European Union attached great importance to family-related issues and recognized the crucial role of families in strengthening societies, along with the need to develop policies to support their role.
6 - السيد بنويك (السويد): تكلم تعليلا للموقف باسم الاتحاد الأوروبي، فضلا عن أوكرانيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وجورجيا، وكرواتيا، والنرويج، وقال إن الاتحاد الأوروبي يعلق أهمية كبيرة على المسائل المتصلة بالأسرة ويسلم بدور الأسرة الحاسم الأهمية في تعزيز المجتمعات، بالإضافة إلى ضرورة وضع سياسات لدعم دورها.