"تكنولوجيات المعالجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• treatment technologies
• treatment technology
• processing technologies

These goals will provide the yardstick for evaluating the success of alternative treatment technologies.
وسوف تشكل هذه المرامي معيار تقييم مدى نجاح تكنولوجيات المعالجة البديلة.

Having reviewed the literature, and using the results of the oiled shoreline survey, a small number of treatment technologies can be identified.
وبعد الاطلاع على تلك المنشورات وعلى ضوء نتائج مسح الشاطئ الملوث بالنفط، يمكن اختيار عدد صغير من تكنولوجيات المعالجة.

Some treatment technologies are extremely sensitive to the presence of other substances, such as metals.
وبعض تكنولوجيات المعالجة حساسة للغاية لوجود مواد أخرى، مثل الفلزات.

The scale of the treatment technology assessment is excessive.
8- ومجال الاختيار بين تكنولوجيات المعالجة واسع للغاية.

The size and composition of materials microstructures are critical to their performance in end products and devices and materials are now being assembled at atomic and molecular levels by controlled processing technologies.
وحجم وتركيب البنى الدقيقة للمواد عاملان حاسمان في أدائها في المنتجات النهائية، ويجري حاليا تجميع اﻷجهزة والمواد على المستويين الذري والجزيئي باستخدام تكنولوجيات المعالجة المتحكم فيها.

Some treatment technologies are not suitable for aqueous wastes; others are not suitable for oily wastes.
بعض تكنولوجيات المعالجة لا تناسب النفايات المائية، والبعض الآخر لا يناسب النفايات الزيتية.

If the receiving country has limited experience in treatment technologies, a rugged and straightforward technique with low operating and maintenance requirements should be used.
فلو كانت خبرة البلد المتلقي في تكنولوجيات المعالجة محدودة، ينبغي استخدام تقنية متينة ومباشرة وقليلة الاحتياجات فيما يتعلق بالتشغيل والصيانة.

In selecting an initial group of treatment technologies for screening and then choosing one or a combination of techniques and technologies, the factors involved in selection include:
ولدى اختيار مجموعة أولية من تكنولوجيات المعالجة من أجل فرزها ثم انتقاء إحدى التقنيات أو التكنولوجيات أو توليفة منها، تتضمن العوامل المشمولة في هذا الاختيار ما يلي:

As available treatment technologies were unable to remove Lindane to meet the new California state water quality criterion, a preventive strategy to allow compliance was required.
ونظراً إلى أن تكنولوجيات المعالجة الراهنة عاجزة عن إزالة اللِّيندين للوفاء بمعيار ولاية كاليفورنيا الجديد لجودة المياه، لزم وضع استراتيجية وقائية للسماح بامتثال القانون.

Among other considerations, treatment technologies should be evaluated for their ability to remove sufficient contamination to meet clean-up targets.
كما ينبغي، ضمن اعتبارات أخرى، تقييم تكنولوجيات المعالجة لمعرفة مدى قدرتها على إزالة ما يكفي من التلوث لبلوغ أهداف التنظيف.

Among other considerations, treatment technologies should be evaluated for their ability to remove sufficient contamination to meet clean-up targets.
وفي جملة اعتبارات أخرى، ينبغي تقييم تكنولوجيات المعالجة وفقاً لقدرتها على إزالة التلوث بقدر كاف لتحقيق أهداف التنظيف المنشودة.

Some treatment technologies are not suitable for aqueous wastes; others are not suitable for oily wastes.
109- بعض تكنولوجيات المعالجة لا تناسب النفايات المائية، والبعض الآخر لا يناسب النفايات الزيتية.

89. Some treatment technologies are not suitable for aqueous wastes; others are not suitable for oily wastes.
89 - إن بعض تكنولوجيات المعالجة تكون غير مناسبة للنفايات المائية. وغيرها غير مناسبة للنفايات الزيتية.

Marsh areas are to be considered for revegetation after the sediment has been sufficiently remediated with one or more of the treatment technologies described above to make it suitable for halophyte growth.
9- ويتعين الاهتمام بمناطق المستنقعات لاستعادة الغطاء النباتي بعد معالجة الرواسب معالجة كافية بواحدة أو أكثر من تكنولوجيات المعالجة المذكورة أعلاه، لجعلها ملائمة لنمو النباتات الملحية.

It follows that it is important to confirm the effectiveness of destruction conditions for PBDE and PBDD/DF in other thermal treatment technologies.
ويترتب على ذلك أن من المهم التأكد من فعالية ظروف تدمير الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم والديوكسينات/الفيورانات المبرومة في تكنولوجيات المعالجة الحرارية الأخرى.

Algeria was waiting for the necessary provisions to be made to embark on the implementation of the project, which aimed at eliminating special waste with treatment technologies using the best environmental practices as stipulated by the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
وقال إنَّ الجزائر تنتظر وضع الأحكام الضرورية للبدء في تنفيذ المشروع الذي يهدف إلى إزالة النفايات الخاصة من خلال تطبيق تكنولوجيات المعالجة التي تستخدم أفضل الممارسات البيئية التي نصت عليها اتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة.

Nevertheless, because additional types of soil and oil contamination probably exist in the upland desert environment of the oil lakes, additional work would probably be needed in all phases of the treatment technology assessment, from literature review and technology screening to full-scale field demonstrations.
غير أنه من الضروري على الأرجح تكثيف الجهود في جميع مراحل تقييم تكنولوجيات المعالجة بدءاً بالاطلاع على المنشورات واستعراض التكنولوجيات ثم إعداد بيانات ميدانية شاملة، وذلك لاحتمال احتواء البحيرات النفطية في المناطق الصحراوية المرتفعة على أنواع أخرى من التربة واحتمال تلوثها بالنفط.

This reflects 48 person-months for remote sensing and ground-truthing; 84 person-months for monitoring and chemical analysis; 18 person-months for GIS data management; 34 person-months for ecological risk assessment; and 186 person-months for the treatment technology assessment.
وهذه عبارة عن 48 شهر عمل فرد للاستشعار عن بعد والتحقق أرضياً؛ و84 شهر عمل فرد للرصد وإجراء تحاليل كيميائية؛ و18 شهر عمل فرد لإدارة بيانات نظام المعلومات الجغرافية؛ و34 شهر عمل فرد لتقييم المخاطر الإيكولوجية؛و186 شهر عمل فرد لتحديد تكنولوجيات المعالجة.

Nevertheless, because additional combinations of substrate and oil contamination likely exist in the tarcrete areas, additional work would be needed in all phases of the treatment technology assessment, from literature review and technology screening to full-scale field demonstrations.
غير أنه من الضروري تكثيف الجهود في جميع مراحل تقييم تكنولوجيات المعالجة بدءاً بالاطلاع على المنشورات واستعراض التكنولوجيات ثم إعداد بيانات ميدانية شاملة، وذلك لاحتمال احتواء مناطق الخرسانة القطرانية على مزيج إضافي من المادة التحتية والمواد الملوثة بالنفط.