"تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• advanced fossil fuel technologies
• advanced fossil-fuel technologies
• advanced and fossil fuel technologies

Challenges facing the development and deployment of advanced fossil fuel technologies
التحديات التي تواجه تطوير تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة ونشرها

Options and strategies to introduce advanced fossil fuel technologies
خيارات واستراتيجيات لإدخال تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة

Assistance will also be needed to establish test facilities for materials, components and systems of advanced fossil fuel technologies.
كما سيلزم تقديم المساعدات لإنشاء المرافق الخاصة باختبار مواد تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة ومكوناتها وأنظمتها.

[Support for diffusion and transfer of less-greenhouse-gas-emitting advanced fossil-fuel technologies]
(د) [تقديم الدعم لنشر ونقل تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة التي تصدر انبعاثات قليلة من غازات الدفيئة]

Support through technical assistance the diffusion and transfer of less-greenhouse-gas-emitting advanced fossil-fuel technologies;
(ج) تقديم الدعم من خلال المساعدة التقنية لنشر ونقل تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة التي تصدر انبعاثات قليلة من غازات الدفيئة؛

56. At the 7th meeting, on 3 May 2006, the Commission continued its thematic discussion on the topic " Meeting growing needs for energy services through increased use of renewable energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and fossil fuel technologies " .
56 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 3 أيار/مايو 2006، واصلت اللجنة مناقشتها المواضيعية بشأن موضوع " تلبية الاحتياجات المتزايدة من خدمات الطاقة من خلال زيادة استخدام الطاقة المتجددة وزيادة الاعتماد على تكنولوجيات الطاقة المتقدمة، بما فيها تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة " .

56. advanced fossil fuel technologies involve infrastructure and skills that do not exist in many developing countries.
56 - تشتمل تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة على هياكل أساسية ومهارات غير موجودة في العديد من البلدان النامية.

Partnership with developing countries in the development and deployment of advanced fossil fuel technologies is an option that would better serve markets for these technologies.
وتشكل الشراكة مع البلدان النامية في استحداث تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة ونشرها خيارا من شأنه أن يفيد بدرجة أكبر أسواق هذه التكنولوجيات.

4. advanced fossil fuel technologies
4 - تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة

advanced fossil fuel technologies
4 - تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة

(c) Enhance research, development, demonstration and transfer of advanced fossil fuel technologies, leading to lower emissions;
(ج) تعزيز أنشطة البحوث والتطوير وعرض التجارب ونقل تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة مما يخفض من مستويات الانبعاثات؛

(f) Develop and implement measures to make advanced fossil fuel technologies more accessible and affordable.
(و) وضع وتنفيذ تدابير لجعل تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة متاحة وميسورة بدرجة أكبر.

(h) Optimizing the efficient use of fossil fuels through the increased development and use of [cleaner], advanced fossil fuel technologies;
(ح) الوصول إلى المستوى الأمثل من كفاءة استخدام أنواع الوقود الأحفوري من خلال زيادة تطوير واستخدام تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة [والأكثر نظافة]؛

105. The Committee was of the view that reviewing the comparative study in the World Energy Assessment of different energy technologies and the major achievements possible made it apparent that advanced fossil fuel technologies could provide very interesting opportunities.
105 - وارتأت اللجنة أن استعراض الدراسة المقارنة الواردة في التقييم العالمي للطاقة والمتعلقة بمختلف تكنولوجيات الطاقة والإنجازات الرئيسية الممكنة أظهر أن تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة بإمكانها توفير فرص هامة جدا.

Promoting advanced fossil fuel technologies (for example, clean coal and natural gas) was also critical, together with safe nuclear energy, because of its huge potential in meeting energy demands.
كما يشكّل تعزيز تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة (من قبيل الفحم النظيف والغاز الطبيعي) أمرا بالغة الأهمية، إلى جانب الطاقة النووية الآمنة، لما لها من إمكانات هائلة في تلبية الطلب على الطاقة.

Policy options that have been used to improve energy efficiency and sustainability include: switching from oil to natural gas; upgrading the technology and transfer of advanced fossil fuel technologies for exploration and refining; improved regional cooperation on electricity grids and pipeline connectivity; and vehicle inspection and maintenance programmes in the transport sector.
وتتضمن خيارات السياسة التي أخذ بها لتحسين استدامة الطاقة وكفاءة استخدامها: التحول من استخدام النفط إلى استخدام الغاز الطبيعي؛ ورفع مستوى التكنولوجيا؛ ونقل تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة في مجال الاستكشاف والتكرير؛ وتعزيز التعاون الإقليمي بشأن توصيلات الشبكات الكهربائية وخطوط الأنابيب، وتنفيذ برامج لفحص المركبات وصيانتها في قطاع النقل.

Encourages Parties to cooperate in the development, diffusion and transfer of less greenhouse gas-emitting advanced fossil-fuel technologies, and/or technologies relating to fossil fuels, that capture and store greenhouse gases, and requests Annex II Parties to facilitate the participation of the least developed countries and other non-Annex I Parties in this effort;
30- يشجع الأطراف على التعاون في مجال تطوير ونشر ونقل تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة التي تنشأ عنها انبعاثات أقل من غازات الدفيئة و/أو تكنولوجيات الوقود الأحفوري لتنحية وتخزين غازات الدفيئة، ويطلب إلى الأطراف المدرجة في المرفق الثاني تيسير مشاركة أقل البلدان نمواً والأطراف الأخرى غير المدرجة في المرفق الأول، في هذا الجهد؛

Encourages Parties to cooperate in the development, diffusion and transfer of less greenhouse gas-emitting advanced fossil-fuel technologies, and/or technologies relating to fossil fuels, that capture and store greenhouse gases, and requests Annex II Parties to facilitate the participation of the least developed countries and other non-Annex I Parties in this effort;
26- يشجع الأطراف على التعاون في مجال تطوير ونشر ونقل تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة التي تنشأ عنها انبعاثات أقل من غازات الدفيئة و/أو تكنولوجيات الوقود الأحفوري لتنحية وتخزين غازات الدفيئة، ويطلب إلى الأطراف المدرجة في المرفق الثاني تيسير مشاركة أقل البلدان نمواً، والأطراف الأخرى غير المدرجة في المرفق الأول، في هذا الجهد؛

Cooperating in the development, diffusion and transfer of less greenhouse gas-emitting advanced fossil-fuel technologies, and/or technologies relating to fossil fuels that capture and store greenhouse gases, and encouraging their wider use; and facilitating the participation of the least developed countries and other Parties not included in Annex I in this effort;
(د) التعاون في مجال تطوير ونشر ونقل تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة التي تنشأ عنها انبعاثات أقل من غازات الدفيئة و/أو التكنولوجيات المتصلة بالوقود الأحفوري التي تؤدي إلى تنحية غازات الدفيئة وتخزينها، وتشجيع استخدامها على نطاق أوسع، وتيسير مشاركة أقل البلدان نمواً والأطراف الأخرى غير المدرجة في المرفق الأول في هذا الجهد؛

Cooperating in the development, diffusion and transfer of less greenhouse-gas-emitting advanced fossil-fuel technologies, and/or technologies relating to fossil fuels that capture and store greenhouse gases, and encouraging their wider use; and facilitating the participation of the least developed countries and other Parties not included in Annex I in this effort
(د) التعاون في مجال تطوير ونشر ونقل تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة التي تنشأ عنها انبعاثات أقل من غازات الدفيئة و/أو التكنولوجيات المتصلة بالوقود الأحفوري التي تؤدي إلى تنحية غازات الدفيئة وتخزينها، وتشجيع استخدامها على نطاق أوسع، وتيسير مشاركة أقل البلدان نمواً والأطراف الأخرى غير المدرجة في المرفق الأول في هذا الجهد

50. At the 6th (parallel) meeting, the Commission held a thematic discussion on the topic " Meeting growing needs for energy services through increased use of renewable energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and fossil fuel technologies " .
50 - وفي الجلسة السادسة (الموازية)، أجرت اللجنة مناقشة فنية بشأن موضوع " تلبية الاحتياجات المتزايدة من خدمات الطاقة من خلال زيادة استخدام الطاقة المتجددة، وزيادة الاعتماد على تكنولوجيات الطاقة المتقدمة، بما فيها تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة " .