"تكنولوجيا البرامجيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• software technology

UNU/IIST undertakes projects on applying advanced software technology in designing large and reliable software systems.
ويضطلع المعهد بمشاريع تتعلق بتطبيق تكنولوجيا البرامجيات المتقدمة في تصميم شبكات برامجيات كبيرة وموثوقة.

In addition, the University carried out over 40 short training courses on issues ranging from software technology to water management to sustainable use of natural resources.
وفضلا عن ذلك، نفذت الجامعة أكثر من 40 دورة تدريبية مصغرة بشأن مسائل تتراوح بين تكنولوجيا البرامجيات وإدارة المياه والاستعمال الرشيد للموارد الطبيعية.

The mission of the UNU International Institute for software technology (UNU/IIST), located in Macau, is to build up research, development and education capabilities in the area of software technology in developing countries.
وتتمثل مهمة المعهد الدولي لتكنولوجيا البرامجيات التابع لجامعة الأمم المتحدة، والكائن بمكاو، في بناء القدرات في مجالات البحث والتطوير والتعليم في ميدان تكنولوجيا البرامجيات في البلدان النامية.

Development and application of software technology
تطوير وتطبيق تكنولوجيا البرامجيات

UNU/INTECH project on the evolution of software technology and implications for the international division of labour between Indian and United States software
مشروع معهد التكنولوجيات الجديدة التابع للجامعة المتعلق بتطور تكنولوجيا البرامجيات الحاسوبية وأثر ذلك على التقسيم الدولي للعمل في مجال البرامجيات بين الهند والولايات المتحدة

(c) software technology -- focusing on formal methods in software development;
(ج) تكنولوجيا البرامجيات - التركيز على النهج الشكلية في تطويرالبرامجيات؛

software technology
تكنولوجيا البرامجيات

All of the projects were established according to the needs of partner countries, and involve joint research with them on applying advanced software technology in the projects and, hence, in software systems for actual infrastructures.
وقد وضعت المشاريع جميعا بناء على احتياجات البلدان الشريكة، وتنطوي على إسهام هذه البلدان في بحوث مشتركة بشأن تطبيق تكنولوجيا البرامجيات المتقدمة في المشاريع ومن ثم في نظم البرامجيات الخاصة بالهياكل الأساسية الفعلية.

(a) software technology at UNU/IIST in Macau (55);
(أ) تكنولوجيا البرامجيات بالمعهد الدولي لتكنولوجيا البرامجيات التابع للجامعة في ماكاو (55)؛

UNU/IIST research projects help the international academic community to further develop software technology and to help developing countries strengthen their research and development capacities.
وتساعد المشاريع البحثية التي يقوم بها المعهد الدولي لتكنولوجيا البرامجيات التابع لجامعة الأمم المتحدة الأوساط الأكاديمية الدولية على زيادة تطوير تكنولوجيا البرامجيات كما تساعد البلدان النامية على تعزيز قدراتها في مضمار البحث والتطوير.

The University also awarded over 80 fellowships to participants in longer specialized programmes of between three months' and one year's duration, covering such diverse fields as biodiversity, fisheries, food technology, geothermal energy, or software technology.
وقدمت الجامعة أيضاً أكثر من 80 منحة زمالة لمشاركين في برامج متخصصة تراوحت مدتها بين ثلاثة شهور وعام واحد، غطت مجالات متنوعة، مثل التنوع البيولوجي أو مصائد الأسماك أو تكنولوجيا الأغذية أو الطاقة الحرارية الأرضية أو تكنولوجيا البرامجيات.

UNU/IIST provides postgraduate and postdoctoral workshops of one to three weeks’ duration on the most advanced software technology development techniques in the priority areas of UNU/IIST.
وتنظم جامعة اﻷمم المتحدة/المعهد الدولي لتكنولوجيا البرامجيات حلقات عمل على مستوى الدراسات العليا وما بعد الدكتوراه تتراوح مدتها بين أسبوع وثلاثة أسابيع عن أكثر التقنيات تقدماً لتطوير تكنولوجيا البرامجيات في المجالات ذات اﻷولوية لجامعة اﻷمم المتحدة/المعهد الدولي لتكنولوجيا البرامجيات.

36. This section of the report highlights UNU major research projects on innovation policies in developing countries and draws attention to practical research work on software technology.
36 - يسلط هذا الفرع من التقرير الضوء على المشاريع البحثية الرئيسية لجامعة الأمم المتحدة فيما يتعلق بسياسات الابتكار في البلدان النامية ويلفت الانتباه إلى أعمال البحوث العملية في ميدان تكنولوجيا البرامجيات.

33. In response to the rapid increase in the use of computers and progress in software technology development, UNU/IIST undertakes research and assists developing countries to build up their research, development and education capacities in the field of software technology.
33 - استجابة للزيادة السريعة في استخدام أجهزة الحاسوب والتقدم في تطوير تكنولوجيا البرامجيات، اضطلع المعهد الدولي لتكنولوجيا البراميجيات التابع للجامعة بأبحاث وقدم مساعدات للبلدان النامية لبناء قدراتها في مجال البحث والتطوير والتعليم في ميدان تكنولوجيا البرامجيات.

63. Projects: Theories and tools for software technology: projects in this thematic area are funded by UNU/IIST), the European Union, the Macao Science and Technology Development Fund, and research partners in Europe, China and India.
63 - مشاريع: نظريات وأدوات من أجل تكنولوجيا البرامجيات: يمول المشاريع في هذا المجال المواضيعي كل من المعهد الدولي لتكنولوجيا برامج الحاسوب التابع لجامعة الأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وصندوق ماكاو الإنمائي للعلوم والتكنولوجيا، والشركاء في مجال البحوث بأوروبا والصين والهند.

A substantial programme output in 2012 was the book Free and Open Source software technology for Sustainable Development, published by UNU Press.
وكان من بين أهم نواتج البرنامج في عام 2012 تأليف كتابFree and Open Source Software Technology for Sustainable Development (تسخير تكنولوجيا البرامجيات الحرة والمفتوحة المصدر من أجل التنمية المستدامة)، الذي أصدرته مطبعة جامعة الأمم المتحدة.

68. software technology. UNU/IIST extended the scope of its advanced courses and training schools on the Rigorous Approach to Industrial Software Engineering (RAISE) method and duration calculus, creating home pages and algorithmics to include new training courses on software project management and the co-design of hardware and software systems.
68 - تكنولوجيا البرامجيات - وسع المعهد الدولي لتكنولوجيا البرامجيات التابع للجامعة نطاق دوراته المتقدمة ومدارسه التدريبية بشأن النهج الدقيق إزاء الهندسة الصناعية للبرامجيات، وحساب الأمد، وإنشاء صفحات الاستقبال، والألغوريتمات، فأصبحت تشمل دورات تدريبية جديدة بشأن إدارة مشاريع البرامجيات والتصميم المشترك للمعدات الحاسوبية ونظم البرامجيات.

To that end, the University provided over 120 fellowships to young scholars every year in a wide range of fields and engaged in integrated capacity-building linked to research or to development projects -- for example, water management in Mexico or software technology in developing countries -- often in cooperation with UNDP.
ولبلوغ هذه الغاية، قدمت الجامعة ما يزيد على 120 زمالة دراسية لدارسين شباب كل سنة في مجموعة واسعة من المجالات وشاركت في عملية متكاملة لبناء القدرات مرتبطة بالبحوث ومشاريع التنمية - وعلى سبيل المثال، ادارة المياه في المكسيك أو تكنولوجيا البرامجيات الحاسوبية في البلدان النامية - وغالبا بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الانمائي.