"تكنولوجيا الري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• irrigation technology

The irrigation technology used did not require external inputs, and maintenance costs were minimal.
ولم تتطلب تكنولوجيا الري المستخدمة أية مدخلات خارجية، وكانت تكاليف الصيانة عند الحد الأدنى.

In addition, some suggested that industrial research and development for improving irrigation technology should be strongly supported.
وباﻹضافة إلى ذلك، أشار البعض إلى أن البحث والتطوير الصناعيين الهادفين إلى تحسين تكنولوجيا الري ينبغي دعمهما بقوة.

We call for more research into better seed varieties and assistance in irrigation technology and improved water harvesting methods, necessary to mitigate the effects of climate change on agriculture.
وإننا ندعو إلى إجراء المزيد من البحوث بشأن أنواع أفضل من البذور والمساعدة في تكنولوجيا الري وأساليب تخزين المياه اللازمة لتخفيف آثار تغير المناخ على الزراعة.

The agricultural sector is massively under-capitalized with irrigation technology hardly in existence. This makes agriculture vulnerable to increasing threats of climate change.
فالقطاع الزراعي يعاني من قصور شديد في رسملته مع انعدام تكنولوجيا الري بصورة شبه كاملة، الأمر الذي يجعله في مهب التهديدات المتزايدة لتغير المناخ.

These tours give growers and irrigation dealers a competitive advantage by teaching first-hand about global advancements in irrigation technology from growers using drip systems in countries around the world.
وتمنح هذه البعثات المزارعين وتجار الري ميزة تنافسية بواسطة التدريس المباشر بشأن التطورات العالمية في مجال تكنولوجيا الري من جانب مزارعين يستخدمون نظم الري بالتنقيط في بلدان حول العالم.

27. In response to demand for vegetables in the tourism sector and the increasing number of retail outlets, a growing number of small farmers have invested in drip irrigation technology for intensive farming.
27 - وتلبية للطلب على الخضروات في القطاع السياحي ولدى منافذ البيع بالتجزئة التي أخذ عددها في الازدياد، زادت أعداد المزارعين الصغار الذين يستثمرون في تكنولوجيا الري بالتنقيط من أجل الزراعة المكثفة.

In this regard, cooperation with Israel to transfer drip irrigation technology, and know—how on the application of fertilization and filtration systems, as well as on modern methods of storing, packaging and marketing, could be beneficial to both sides.
وفي هذا الصدد، يعد التعاون مع اسرائيل لنقل تكنولوجيا الري بالتنقيط والدراية العملية في استخدام اﻷسمدة ونظم الترشيح اضافة إلى الطرق الحديثة للتخزين والرزم والتغليف والتسويق أمراً من شأنه أن يعود بالمنفعة على كلا الجانبين.

The main programme areas include natural resource monitoring and assessment studies; improvement of irrigation technology and water management to reduce pollution; arresting of salinity and waterlogging; and development and dissemination of improved farming practices.
وتضم المجالات البرنامجية الرئيسية ما يلي: دراسات رصد الموارد الطبيعية وتقييمها؛ وتحسين تكنولوجيا الري وإدارة المياه لتخفيض التلوث؛ والحد من الملوحة والتشبع بالمياه؛ وتطوير الممارسات الزراعية المحسنة ونشرها.

Another unforeseen negative impact on women results from certain types of irrigation technology: although irrigation technology can increase crop production and make water more readily available to households and livestock, in some cases it can affect women negatively by increasing the time needed to transplant crops, weed and harvest.
وثمة أثر سلبي آخر غير منظور مضر بالمرأة ينشأ عن بعض أنواع تكنولوجيا الري: فرغم أن تكنولوجيا الري قد تزيد من انتاج المحاصيل وتوافر المياه بيسر لﻷسر المعيشية والماشية، فإنها قد تؤثر في بعض اﻷحيان سلبا على المرأة من خلال زيادة الوقت اللازم لزراعة المحاصيل وإزالة اﻷعشاب الضارة منها وحصادها.

106. For many smallholder farmers, the high cost of irrigation equipment makes them reluctant to adopt irrigation technology.
106 - ونجد بالنسبة إلى الكثيرين من ذوي الحيازات الصغيرة من المزارعين أن ارتفاع تكاليف معدات الري يجعلهم يحجمون عن اتخاذ تكنولوجيا الري.

110. Advances in drip irrigation technology have made it more cost-effective and accessible to smallholder farmers.
110 - وقد زاد ما طرأ من وجوه التقدم على تكنولوجيا الري القَطْري من فعالية تكلفتها وجعلها في متناول ذوي الحيازات الصغيرة من المزارعين.

25. In response to demand for vegetables in the tourism sector and the increasing number of retail outlets, an increasing number of small farmers have invested in drip irrigation technology for intensive farming.
25 - وتلبية للطلب على الخضروات في القطاع السياحي ولدى محلات التجزئة المتكاثرة، زادت أعداد المزارعين الذين يستثمرون في تكنولوجيا الري بالتقطير من أجل الزراعة المكثفة.

Another unforeseen negative impact on women results from certain types of irrigation technology: although irrigation technology can increase crop production and make water more readily available to households and livestock, in some cases it can affect women negatively by increasing the time needed to transplant crops, weed and harvest.
وثمة أثر سلبي آخر غير منظور يمس المرأة ناشئ عن بعض أنواع تكنولوجيا الري: فرغم ما تتيحه تكنولوجيا الري من إمكانية زيادة غلة المحاصيل وتوفير المياه بشكل أيسر لﻷسر المعيشية والماشية فمن الممكن في بعض الحالات أن تؤثر على المرأة تأثيرا سلبيا حيث تزيد الوقت اللازم لنقل شتلات المحاصيل وﻹزالة اﻷعشاب الضارة والحصاد.

(b) Improving irrigation technology. Lining irrigation canals can save water by minimizing seepage, and using drip irrigation instead of gravity flow or pivot sprinkler systems can cut water use drastically;
)ب( تحسين تكنولوجيا الري - من شأن تبطين قنوات الري أن يوفر المياه عن طريق التقليل من تسربها إلى أدنى حد، كما يمكن لاستخدام الري بالتنقيط بدلا من نظم الري التي تعتمد على تدفق المياه بالجاذبية أو الرشاشات الارتكازية أن يحد بشدة من استخدام المياه؛

(f) Women-friendly and pro-poor irrigation technology: the WIN project implemented women-friendly micro-irrigation systems for household food security, including drip irrigation, treadle pumps, sprinklers, et cetera, with technical support and input from International Development Enterprises;
(و) تكنولوجيا الري المواتية للمرأة وللفقراء: نفذ مشروع الشبكة النسائية الدولية، بإسهام فني من مؤسسة التنمية الدولية، أنظمة ري صغيرة جدا تراعي وضع المرأة بهدف تحقيق الأمن الغذائي للأسر المعيشية، ومن هذه الأنظمة الري بالتقطير والمضخات ذات الدواسة والرشاشات؛

Israel had demonstrated its commitment to that goal in the context of sustainable development through the work of its Agency for International Development Cooperation (MASHAV), which included the development of a system of early childhood education, the establishment of two mother/baby units in Ghana, and the sharing of drip irrigation technology with farming communities across West Africa.
واعتبر أن إسرائيل أثبتت التزامها بهذا الهدف في سياق التنمية المستدامة من خلال الأعمال التي تقوم بها الوكالة الإسرائيلية للتعاون الإنمائي الدولي (ماشاف)، ومثل لذلك بوضع نظام لتعليم الأطفال في سن مبكِّر، وإنشاء وحدتين للأمهات والرضع في غانا، وتبادل تكنولوجيا الري بالتنقيط مع المجتمعات الزراعية في جميع أنحاء منطقة غرب أفريقيا.

33. In response to demand for vegetables in the tourism sector and the increasing number of retail outlets, a growing number of small farmers have invested in drip irrigation technology for intensive farming, including the Rudolph Gumbs (Blacks) Vegetable Production project, comprising 11 farmers on 6 acres of land.
33 - وتلبية للطلب على الخضروات في القطاع السياحي ولدى منافذ البيع بالمفرق التي أخذ عددها في الازدياد، زادت أعداد المزارعين الصغار الذين يستثمرون في تكنولوجيا الري بالتنقيط من أجل الزراعة المكثفة، بما في ذلك مشروع رودولف غمبس (بلاكس) لإنتاج الخضراوات، المؤلف من 11 مزارعا على مساحة ستة أكرات من الأرض.