"تكن قادرة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• been able to
• been unable to
• been in a position to
• to her
• was unable to
• were unable to
• she cannot

I'm sure she'd say hi, but... she hasn't really been able to talk for some time now.
انا متأكد انها كانت لتقول مرحبا ولكن لم تكن قادرة على الكلام لفترة من الوقت.

Investigators believe that the bulk of that money has been laundered overseas, but they have not yet been able to find it.
المحققون يعتقدون أن الجزء الأكبر من تلك الأموال تم غسلها في الخارج، و لكنها لم تكن قادرة على العثور عليه.

The United Nations had not been able to bring about an agreement.
والأمم المتحدة لم تكن قادرة على تحقيق اتفاق.

The Division had been unable to provide services to the Human Rights Council while maintaining its existing services for other clients in Geneva.
وأضافت أن الشعبة لم تكن قادرة على توفير خدمات لمجلس حقوق الإنسان مع الحفاظ على الخدمات القائمة للجهات الأخرى في جنيف.

Despite a clear commitment to improve budgetary balance, the Government has not been in a position to reverse its dire budgetary situation.
وعلى الرغم من وجود التزام واضح بتحسين توازن الميزانية، فإن الحكومة لم تكن قادرة على عكس اتجاه الحالة الحرجة لميزانيتها.

It was true that the Statute was not a perfect document; nonetheless, it was regrettable that some major countries had not been able to join the consensus in Rome.
صحيح أن النظام اﻷساسي ليس وثيقة كاملة، ومع ذلك، فمما يدعو لﻷسف أن بعض البلدان الرئيسية لم تكن قادرة على الانضمام إلى توافق اﻵراء في روما.

The United Nations itself had not been able to forecast the true scale of the financial crisis.
كما أن الأمم المتحدة ذاتها لم تكن قادرة على التكهن بالنطاق الصحيح للأزمة المالية.

However, many African countries have not been able to make the growth inclusive.
إلا أن العديد من البلدان الأفريقية لم تكن قادرة على جعل هذا النمو نموا شاملا.

However, it is disheartening to see that this world Organization has not been able to live up to the expectations of the people of the world.
ومع ذلك فمن المثبط للهمم ملاحظة أن هذه المنظمة العالميـــة لم تكن قادرة على الارتقاء إلى مستوى توقعات شعوب العالم.

Because so far, you haven't been able to do much to stop me.
لأنه حتى الآن، لم تكن قد تكن قادرة على فعل الكثير لوقف لي.

Dad and I know we haven't been able to do as much with you as we used to.
أبي وأنا أعلم أننا لم تكن قادرة على القيام بقدر ما معك كما كنا.

Maybe she can give you some sort of insight that the rest of us haven't been able to.
ربما أنها يمكن أن تعطيك نوعا من البصيرة أن ما تبقى من منا لم تكن قادرة على.

But maybe this is why you haven't been able to conceive.
ولكن ربما هذا هو السبب في أنك لم تكن قادرة على الحمل.

The prosecution has not been able to produce one speck of evidence to the contrary.
النيابة العامة لم تكن قادرة على إيجاد .ذرة واحدة من الأدلة على عكس ذلك

Maybe that's why they've never been able to catch me.
ربما هذا هو السبب في أنها لم يسبق تكن قادرة على التقاط لي.

In his view, constitutions had been unable to recognize the inherent justice and dignity in the victims' demands.
وأعرب عن اعتقاده بأن الدساتير لم تكن قادرة على الاعتراف بالعدالة والكرامة التي جاءت في صلب مطالبات الضحايا.

Let my people do what you've been unable to do.
اطلق شعبي لتفعل ما أنت لم تكن قادرة على القيام به.

They have been unable to maintain their natural wildlife for a long time.
وهي لم تكن قادرة على الحفاظ على الحياة البرية الطبيعية لديها لفترة طويلة

Not all countries, however, have been in a position to seize these new trading opportunities.
بيد أن جميع البلدان لم تكن قادرة على اغتنام هذه الفرص التجارية الجديدة.

The civil actions theoretically available to her were in practice inaccessible.
ولم تكن قادرة على إثارة الدعاوى المدنية المتاحة من الناحية النظرية.

Mr. Juha had his mother in front of him propped up on a two-wheeled trolley as she was unable to walk.
وكان السيد جحا يمشي وراء والدته المسنودة على عربة ذات عجلتين إذ لم تكن قادرة على المشي.

They also claimed that some irregular groups had been responsible for killing Iraqi civilians and military personnel, but they were unable to specify which groups they were.
كما أنها ادعت أن بعض المجموعات غير النظامية كانت مسؤولة عن اعتقال المدنيين العراقيين والأفراد العسكريين ولكنها لم تكن قادرة على تحديد تلك المجموعات.

According to her, the authorities are unable to offer her protection and she cannot receive protection in another part of the country.
وأفادت بأن السلطات لم تكن قادرة على توفير الحماية لها كما أنها لم تتمكن من الحصول على الحماية في أي مكان آخر من البلد.