"تكوني قوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be strong
• be tough

It's the last one and I need you to be strong.
هذه هي آخر واحدة، أنا بحاجة منك بأن تكوني قوية

I know you're tired, and I know you're in pain, but I need you to be strong.
اعلمُ انكِ متعبةٌ واعلم انكِ في المٍ لكني احتاجكِ ان تكوني قوية اقوى مما كنتي

You have to do this. You have to be strong.
ولكن عليكِ أن تقومي بهذا عليكِ أن تكوني قوية

I know it's gonna be hard to walk away, but you have to be strong!
أعلم أنه سيكون صعبًا أن تبتعدي ، لكن يجب أن تكوني قوية.

It's gonna end the same no matter what you do, so there's no point trying to be tough or brave.
ينتهي بك المطاف كما هو مهما فعلت، لا جدوى من المحاولة بأن تكوني قوية وشجاعة

You try to be strong, but now it is you who needs care.
تحاولين أن تكوني قوية .لكن الآن أنتِ من تحتاجين الرعاية

I-I should've helped you be strong instead of kicking you when you were down.
كان يجب أن أساعدكِ على أن تكوني قوية بدل ركلي لكي في لحظة ضعفكِ.

And right now, I need you to be strong so that I can do my job.
وفي هذا الوقت، أريد منك أن تكوني قوية لكي أستطيع مزاولة عملي

I know you want to be strong, but it's okay to be sad.
. أعلم انك تريدين أن تكوني قوية . لكن لا بأس في أن تحزني

So, I need you to stay here with your sister and mother, and be strong.
لذلك , أريدك أن تبقي هنا بجوار أختك و والدتك و أن تكوني قوية

I just hope you to be strong and love fearlessly no matter what the cost
أئمل فقط أن تكوني قوية وتُحبي بشكل جريء مهما كانت التكلفة

And you must be strong, now more than ever.
وأنتِ عليكِ أَن تكوني قوية أكثر من أي وقت مضى

the only way to impress wilhelmina is to be strong.
الطريقة الوحيدة لإحراج ويلمينا.. هو ان تكوني قوية

I am so sorry for your loss. But you need to be strong for your son.
أنا آسفة جداً ، على خسارتكِ يتعين عليكِ أن تكوني قوية من اجل أبنكِ.

Please eat, mademoiselle. We need you to be strong over the next few days.
رجاءً تناولي الطعام يا آنستي ، نريدك أن تكوني قوية خلال بضعة أيام

You got to be strong.
لكن الان يجب ان تساعديني لابد ان تكوني قوية

But what you have to do is be strong and confident and never be afraid to be yourself.
ولكن كل ما عليك فعلة هو أن تكوني قوية ووثقة ولا تخافي أبداً أن تكوني على طبيعتك.

But I think right now you should be strong..
ولكني أظن بأنهُ يجبُ أن تكوني قوية حالياً...

Sweetie, I know you're just trying to be strong, but what happened, it's a lot to deal with.
عزيزتي , اعرف بأنك تحاولي ان تكوني قوية لكن ماحدث , يحتاج منا التعامل معه

You must be strong enough to finish the fight, for those who cannot fight for themselves.
، يجب أن تكوني قوية بما يكفي لتنهي المعركة . لهؤلاء الذين لا يستطيعون أن يدافعوا عن أنفسهم

It's gonna end the same no matter what you do, so there's no point trying to be tough or brave.
،ينتهي بك المطاف كما هو مهما فعلت لا جدوى من المحاولة بأن تكوني قوية وشجاعة