"تكوني وحيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be alone
• be lonely
• being alone

I don't think you have to be alone to be lonely.
. لا اعتقد بأنه يجب أن تكوني وحيدة لتشعري بالوحدة

Maybe if you fix yourself up, you won't be alone anymore.
ربما لو حسنتِ من مظهركِ فلن تكوني وحيدة بعد ذلك

Do you know how it feels to be alone in the world and wonder how you will feed your child?
هل تعلمون كيف هو الشعور أن تكوني وحيدة في هذا العالم ؟ و تتسائلين كيف ستقومين بأطعام أطفالكِ ؟

I know it can be hard and it can be lonely.
أنا أعلم أنه انه من الصعب عليكِ ان تكوني وحيدة

You don't have to be afraid of being alone because you never have been. Look.
لا داعي للخوف مِن كونك وحيدة لأنّك لمْ تكوني وحيدة يوماً

But luckily, you'll never be alone. Because you've got me.
ولكن لحسن الحظ انك لن تكوني وحيدة ابدا، لانه لديك انا.

Don't go alone. You don't have to be alone.
لا تذهبي وحدكِ لا يجب أن تكوني وحيدة

Yeah, I don't think it's a good idea for you to be alone tonight.
نعم لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة من أجلك بأن تكوني وحيدة

I don't want you to be alone in this city. I wanna take care of you.
لا أريدكِ أن تكوني وحيدة في هذه المدينة أريد أن أعتني بكِ

Well, if it is me, and I'm sure it will be, you won't be alone for long.
حسنا، إن كان أنا. وأنا متأكد أني سأكون لن تكوني وحيدة لفترة طويلة

You poor thing. You probably want to be alone.
المسكيــنة أنتِ، ربــما تريدين على الأرجح أن تكوني وحيدة.

You can seek it out, or you can forever be alone.
يمكنك أن تستعيني بها أو يمكنك أن تكوني وحيدة إلى الأبد

But it doesn't mean you have to be alone.
لكن لا يعني أنّه يجب أن تكوني وحيدة

-You don't have to be sad... and you don't have to be alone.
لا يجب عليك أن تكوني تعيسة ولا يجب عليك أن تكوني وحيدة

You said you didn't want to be alone, that fear made you want me at your side.
قلتِ أنكِ لا تريدِ أن تكوني وحيدة هذا الخوف جعلكِ تريديننى بجواركِ

I can tell you, you don't have to be alone.
يمكنني إخبارك بأنه لا يجب ان تكوني وحيدة

Actually, I can tell you that in my experience at times it feels like... when you have a child, you'll never be alone again, or even have a moment to yourself.
حقيقةً، أستطيع إخبارك حسب خبرتي أن هنالك بعض الأوقات عندما ترزقين بطفل، سوف لن تكوني وحيدة مجدداً أو تحظين بدقيقة لنفسك

And the kicker, for the rest of your life, there will be so many moments when you feel lonely, but you will never be alone.
.. والأدهى ، أنه ولبقيّة حياتكِ ستمرّين بلحظات كثيرة تشعرين فيها بالوحدة ولكنكِ لن تكوني وحيدة أبداً

- Well, you won't be lonely at our house. You'll never get the chance.
لن تكوني وحيدة في منزلنا، لن يتسنّ لكِ ذلك أبداً

I'm just worried about you. I don't want you to be lonely.
انا قلقة فحسب بشأنك لا أريدك أن تكوني وحيدة

being alone with the wrong guy for the rest of your life.
أن تكوني وحيدة مع الرجل الخطأ بقية حياتك