"تكون أسوأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be worse
• been worse
• have worse
• be the worst
• be worsethan
• be much worse

As a well-known Japanese writer once said: only life filled with a workaday routine might be worse and more dreadful than a war.
وكمــا قــال ذات مــرة كاتب ياباني معروف: قد لا تكون أسوأ وأشد رعبا من الحرب إلا الحياة الحافلة بروتين العمل اليومي.

The situation could be worse in the absence of effective measures.
ويمكن للحالة أن تكون أسوأ في ظل غياب التدابير الفعالة.

But be aware before you embark upon this journey that where it ends might just be worse.
لكن إحذروا قبل أن تدخلوا بهذه الرحلة ، أنها عندما تنتهي فقد تكون أسوأ حتى

And can it be worse than puking on her brother's head?
وهل بالإمكان أن تكون أسوأ من التقيؤ على رأس أخيها؟

For our first weekend away together, it could have been worse.
بالنظر لكونها عطلتنا الأولى معاً، كان يمكن أن تكون أسوأ.

A group of Afghans told the Special Rapporteur that the situation of human rights could not be worse.
وقالت مجموعة من اﻷفغان للمقرر الخاص إن حالة حقوق اﻹنسان لا يمكن أن تكون أسوأ مما هي عليه.

Yikes. That kid is not an artist. But it could be worse.
هذا الطفل ليس فناناً لكن يمكن للأمور أن تكون أسوأ

But it'll be worse if you don't get there before Connor.
ولكن سوف تكون أسوأ إذا كنت لا وصول إلى هناك قبل كونور.

These are supposed to be worse than real cigarettes.
من المفترض أن تكون أسوأ هذه من السجائر الحقيقية.

no fiber they may be worse than meat.
عالي الشحوم، عالي الكوليسترول، لا ألياف، في الحقيقة، إنّها يجوز أن تكون أسوأ من اللحوم.

Yeah. That I had to be better to deserve her love and she had to be worse to accept mine.
تحتّم أن أكون أفضل لأستحقّ حبّها، وهي تحتّم أن تكون أسوأ لتقبلني.

Besides, can't be worse than the place I come from.
بجانب ، أنها لا يمكن أن تكون أسوأ من المكان الذي أتيت منه

Could be worse than last night.
. يُمكن أن تكون أسوأ من الليّلة الماضيّة

Oh, it hurts, but it could be worse.
إنها تؤلمني ، لكن كان . بإمكانها أن تكون أسوأ

It's a large room; if you're out in ten minutes, it won't be worse than a couple of X rays.
إنّها غرفة كبيرة، إن خرجت خلال عشر دقائق، لن تكون أسوأ من بضع أشعة سينية.

I mean, a terrible theory could be worse than no theory.
يمكن لنظرية رهيبة أن تكون أسوأ من أي نظرية

I don't know what you've done that could possibly be worse than what I know, but you need to find a way to make it up to her.
أنا لا أعرف ما قمتم به التي ربما تكون أسوأ مما أنا أعلم، و ولكن عليك أن تجد وسيلة لجعلها تصل لها.

I think the second time might be worse for men like us.
أعتقد أن المرّة الثانية ربّما تكون أسوأ لرجال مثلنا.

Could have been worse, huh?
كان من الممكن أن تكون أسوأ من ذلك، أليس كذلك؟

Women who experience violence have worse physical and mental health than women who have never experienced violence.
إن الأحوال الصحية البدنية والنفسية للنساء اللائي يتعرضن للعنف تكون أسوأ من الأحوال الصحية والبدنية للنساء اللائي لم يسبق لهن مطلقاً التعرض له.

I have no idea, because I-I've got to be the worst golfer in the history of the game.
ليس لدي فكرة , لأنني , I've يجب أن تكون أسوأ لاعب غولف في تاريخ اللعبة.

Well, he can't be worsethan the guys i do know.
لا يمكن أن تكون أسوأ ممن أعرفهم

The next one could be much worse.
والكارثة التالية قد تكون أسوأ.