"تكون أعلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be higher
• have higher
• is higher
• be more
• be up
• be much higher
• be even higher
• above a
• are higher

Depending on market circumstances, however, costs of using tyres as fuel can be higher than those for fossil fuels.
غير أن تكاليف استخدام الإطارات كوقود، بحسب ظروف السوق، قد تكون أعلى من تكاليف الوقود الأحفوري.

It has been proved that comparatively social cost can be higher for women and children in the process of re-migration.
وقد ثبت بالمقارنة أن التكلفة الاجتماعية يمكن أن تكون أعلى بالنسبة للنساء والأطفال في عملية إعادة الهجرة.

The G-77 and China maintain that the said increases should be higher than what has been agreed upon thus far.
وترى مجموعة الـ 77 والصين أن تلك الزيادات ينبغي أن تكون أعلى مما اتفق عليه حتى الآن.

Small-caliber firearms tend to have higher decibels, but not so much in the lower frequencies.
أسلحة من العيار الصغير تميل إلى أن تكون أعلى تذبب ولكن ليس كثير في الترددات المنخفضة

It is higher for countries at an early stage of development.
فهذه العتبة تكون أعلى بالنسبة للبلدان التي هي في مرحلة مبكرة من التنمية.

In the latter, mortality tends to be higher from causes common in both regions.
ففي الاقتصادات اﻷخيرة، تميل حالات الوفاة إلى أن تكون أعلى من جراء أسباب شائعة في كلا اﻹقليمين.

In general, unemployment rates at ages 15 to 24 are higher than for the labour force as a whole and tend to be higher for young women than for young men.
وعموما، ترتفع معدلات البطالة لمن تتراوح أعمارهم من 15 إلى 24 سنة عما هي بالنسبة للقوة العاملة بكاملها، وتنـزع لأن تكون أعلى بالنسبة للشابات مما هي بالنسبة للشبان.

The criteria used to define the reading and comprehension difficulties experienced suggest that the true figure may be higher.
وحسب المعايير المستخدمة لتحديد درجة الصعوبة في التعبير والفهم، فإن هذه الأرقام مرشحة لأن تكون أعلى من ذلك.

The age tends to be higher in Western and Northern European countries than in countries in Eastern Europe or in the developing world.
وتميل سن الزواج إلى أن تكون أعلى في بلدان غربي وشمالي أوروبا من بلدان شرقي أوروبا أو في العالم النامي.

It is the view of the Committee that the cost of living in Rabat may be higher than that in Laayoune, the headquarters of MINURSO.
وترى اللجنة أن تكلفة المعيشة في الرباط قد تكون أعلى منها في العيــون، وهـي مقــر البعثة.

The findings indicate that air-levels and deposition over the global oceans may be higher than previously thought.
وتُشير هذه النتائج إلى أن مستويات الهواء والترسب فوق المحيطات العالمية قد تكون أعلى مما كان مظنوناً من قبل.

Bullets may not be flying here at Cybermart, but the stakes could not be higher, as the everyman worker valiantly pits the power of the collective against the jackbooted forces of corporate America.
رُبما لا يوجد رصاصاً يتطاير داخل المتجر ولكنّ المخاطر لا يُمكن أن تكون أعلى ، كما أنّ العُمّال

There's another reason I should be higher on the list.
هناك سبب آخر أنا يجب أن تكون أعلى في القائمة.

I believe the menu needs to be simplified, the quality of food needs to be higher, and in turn, the people will pay more.
أصدق بأن القائمة بحاجة لأن تبسط وجودة الطعام في حاجة لأن تكون أعلى وفي المقابل , سيدفع الناس أكثر

However, the fertility structure is still stratified by socioeconomic and education levels, which means that poor households have higher levels of reproduction.
بيد أن هيكل الخصوبة لا يزال يتسم بالطبقية التي تحددها المستويات الاجتماعية والاقتصادية والتعليمية، مما يعني أن معدلات الإنجاب تكون أعلى في أوساط الأسر المعيشية الفقيرة.

However, the fertility structure is still stratified by socio-economic and education levels, which means that poor households have higher levels of reproduction.
بيد أن هيكل الخصوبة لا يزال يتسم بالطبقية التي تحددها المستويات الاجتماعية والاقتصادية والتعليمية، مما يعني أن معدلات الإنجاب تكون أعلى في أوساط الأسر المعيشية الفقيرة.

The Panel further notes that the proportion of non-reporting/ late-reporting Member States is higher in regions with a long history of cooperation with the Democratic People’s Republic of Korea.
ويلاحظ الفريق كذلك أن نسبة الدول التي لا تقدم التقارير أو تتأخر في تقديمها تكون أعلى في المناطق التي لديها تاريخ طويل من التعاون مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Could be more expensive to manufacture than conventional mattresses
قد تكون أعلى تكلفة للصناعة من الحصير التقليدي

These proteins can be up to 25 times higher in Alzheimer's patients' brains.
هذه الروتينات يمكن ان تكون أعلى 25 مرة من عقول مرضي الزهايمر

I think the odds against you should be much higher.
فأعتقد أن الأحتمالات التي ضدك يجب أن تكون أعلى.

It can therefore be assumed that the actual figures and needs of vulnerable groups could be even higher than currently estimated.
ولذلك، يمكن افتراض أن اﻷرقام والاحتياجات الفعلية المتعلقة بالمجموعات الضعيفة يمكن أن تكون أعلى حتى من التقديرات الحالية.

6. Various analytical techniques are used to determine the quantity of residual stabilizer in the propellant and its reaction products, which must be above a level established as a safe concentration.
6- وتستخدم العديد من تقنيات التحليل لتحديد كمية المادة المثبّتة المتبقية في وقود الدفع ونواتج التفاعل، والتي يجب أن تكون أعلى من المستوى المحدد للتركز المأمون.

For imports by developing countries, tariffs are higher and can constitute definite barriers.
أما الواردات من جانب البلدان النامية، فإن التعاريف تكون أعلى ويمكن أن تشكل حواجز أكيدة.