"تكون أكثر تحديدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be more specific
• more concrete

The view was expressed that the information contained in the calendar, in particular sessional dates, should be more specific.
وأعرب عن رأي مفاده أن المعلومات الواردة في الجدول، وبخاصة تواريخ الدورات، ينبغي أن تكون أكثر تحديدا.

He inquired whether the Department could be more specific with respect to intensification of its activities in that area.
واستفسر عما إذا كانت اﻷمانة تستطيع أن تكون أكثر تحديدا فيما يتعلق بتكثيف أنشطتها في هذا المجال.

Okay, you're going to have to be more specific.
حسنا، أنت ستكون لدينا أن تكون أكثر تحديدا.

The article should be reworded so as to be more specific on that point.
وأشار إلى ضرورة إعادة صياغة هذه المادة لكي تكون أكثر تحديدا بشأن تلك النقطة.

It was suggested that the article should be reworded so as to be more specific on that point.
واقترح إعادة صياغة المادة بحيث تكون أكثر تحديدا بشأن هذه النقطة.

The reporting State should explain the position more fully, and should be more specific on the comparative rights of children born in and out of wedlock and the transmission of citizenship through marriage.
وأردف قائلا إنه ينبغي للدولة مقدمة التقرير أن توضح موقفها على نحو أوفى، وأن تكون أكثر تحديدا بشأن الحقوق النسبية لﻷطفال المولودين بعقد زواج وبدونه، ونقل الجنسية عن طريق الزواج.

The reporting State should be more specific about any penalties that were being applied to stop the practice of female circumcision, and whether it was actually prohibited by law.
وأكدت على أنه ينبغي للدولة المقدمة للتقرير أن تكون أكثر تحديدا في بيانها للعقوبات المطبقة لوقف ممارسة ختان الفتيات وما إذا كانت محظورة فعلا بموجب القانون.

A number of speakers believed that the Department must be more specific in targeting of its audiences.
وقال عدد من المتكلمين إنه يجب على الادارة، في رأيهم، أن تكون أكثر تحديدا في اختيار جمهورها المستهدف.

Okay, you're really gonna have to be more specific.
حسنا، أنت ستعمل حقا يجب أن تكون أكثر تحديدا.

That applies to so many things in this house, you're gonna have to be more specific.
هذا ينطبق على الكثير من الأمور في هذا البيت يجب أن تكون أكثر تحديدا

Could you be more specific about the subject matter?
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا حول موضوع؟

Uh, sure, listen, Tracy I love the idea of hiding cash at work, could you be more specific about where you hid your money?
اسمع ,ترايسي ,أحببت فكرة إخفاء النقود في مقر العمل هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا حول أين تخفي نقودك؟

I wish you could count on them to be more specific.
أتمنى أن تعتمد على هذا كي تكون أكثر تحديدا

At the same time, one representative observed that certain rules in the statute should be more specific in order to safeguard the rights of the accused at the national level.
وفي الوقت ذاته، لاحظ أحد الممثلين أن بعض القواعد في النظام اﻷساسي ينبغي أن تكون أكثر تحديدا حتى تصون حقوق المتهم على الصعيد الوطني.

However, they expressed the view that the research proposed on sustainable macroeconomic strategies in support of micro-level action should be more specific.
غير أنهن أعربن عن رأي مفاده أن البحوث المقترح إجراؤها بشأن استراتيجيات اقتصاد كلي مستدامة لدعم التدابير المتخذة على الصعيد الجزئي ينبغي أن تكون أكثر تحديدا.

22. He agreed with the Advisory Committee that outputs must be more specific and more clearly defined.
22 - وأعرب عن اتفاقه مع اللجنة الاستشارية بأن النواتج لا بد وأن تكون أكثر تحديدا وأوضح تعريفا.

29. The information contained in part I should be more specific.
٢٩ - وأضاف أن المعلومات الواردة في الجزء اﻷول ينبغي أن تكون أكثر تحديدا.

She also requested the Bolivian representative to be more specific about the reference in paragraph 87 to an offence against sexual morality and the reference in paragraph 89 to the corruption of minors.
وطلبت من ممثلة بوليفيا أن تكون أكثر تحديدا بشأن ما ورد في الفقرة ٨٧ من إشارة إلى الجرائم المخلة باﻵداب واﻹشارة الواردة في الفقرة ٨٩ فيما يتعلق بإفساد القصر.

You're gonna have to be more specific.
أنت ستعمل يجب أن تكون أكثر تحديدا.

Could you be more specific?
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا ً؟

We consider that major elements of a comprehensive reform are now on the table, and that the Working Group should move to a more concrete phase in its work as soon as it resumes its deliberations.
وأصبحنا نرى أن أمامنا اﻵن عناصر هامة ﻹصلاح شامل، وأن الفريق العامل ينبغي أن ينتقل في عمله إلى مرحلة تكون أكثر تحديدا وذلك بمجرد استئنافه لمناقشاته.