"تكون أنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be me

She pretended to be Jessica to sleep with my father and now you're pretending to be me to sleep with Toby?
تظاهرت لتكون جيسيكا للنوم مع والدي والآن أنت تتظاهري أن تكون أنا للنوم مع توبي؟

You know what? You could never be me, so why even think about it?
هل تعرف، مستحيل أن تكون أنا لذا لا تفكر في الأمر

Somebody has to call to get this fixed, and it's not going to be me.
على شخص ما ان يتصل لأصلاحها ولن تكون أنا

Um, I want it to be me, naked, but three months more pregnant.
أريدها أن تكون أنا عاريه لكن حامل بثلاث شهور أكثر

Every girl wanted to be me and every guy wanted to bone...
كل فتاة تريد أن تكون أنا ..وكل شاب يريد مضاجعتي عدا الشواذ

You were supposed to be me in there, not the sullen, beleaguered leader of the free world, but the chipper first lady, quick with a distracting anecdote to dissolve the tension and flatter the visitor and...
كان عليك أن تكون أنا هناك ليس قائد العالم الحر المتجهم المحاصر بل مرح السيدة الأولى

I thought maybe you could tell me what it's like to be me.
ظننت ربما يمكنك أن تخبرني كيف هو شعور أن تكون أنا

If anybody should be worried, it'd be me, and I am not threatened by her at all.
إنكانعلىأحد أنيقلق .. فهذه تكون أنا ولستُ أشعر بالتهديد حيالها إطلاقاً

You've deprived me of my freedom, and deprived the world of me, so until I'm free, you gotta be me.
لقد حرمتني من حريتي , و حرمت العالم مني ... إذاً حتى أصبح حرة عليك أن تكون أنا

Do you wanna be like me or do you wanna be me?
أتريد أن تكون مثلي أم تريد أن تكون أنا ؟

At some point, I gotta consider the possibility that the problem might be me.
عند مرحلة ما, كان علي اعتبار أن المشكلة ربما تكون أنا

If it's going to be that sort of marriage, I want it to be me.
، إذا كان سيكون هذا النوع من الزواج أنا أريد أن تكون أنا

That could be me competing in 2012 against people from all over the world.
هذة من الممكن أن تكون أنا أنافس في 2012 ضد ناس من مختلف انحاء العالم

If anyone other than you were to be named Memory Matron, it should at least be me.
إذا أي احد آخر غيرك سيُسمي لأن تكون مشرفة للذاكرة على الأقل يجب أن تكون أنا

And I learned it at the ymca, thank you very much. If you're going to be me, why don't you get it right.
إذا كنت تريد أن تكون أنا لما لا تأخذها مباشرة

Yeah,the woman that he saw,the woman by the pay phone,that was supposed to be me.
اجل ، المرأة التي رآها ، تلك التي عند حصالة الهاتف ، كان يفترض أن تكون أنا

If I'm you, you can be me.
أنا اصبحت أنت إذا أنت تستطيع أن تكون أنا

And I promise you, it will not be me who's embarrassed.
وأعدك، لن تكون أنا التي تشعر بالحرج

That should be me down there.
يفترض أن تكون أنا هناك في الأسفل.

You are not me, and you should not be me.
أنت لست أنا , ولايجب أن تكون أنا