"تكون أول مرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be the first time

Yeah, wouldn't be the first time that dog's picked up fleas.
أجل لن تكون أول مرة يقع ذلك الكلب في القمل

It wouldn't be the first time, and I'd really like to get real-time data from your dad.
لن تكون أول مرة نريد الحصول على معلومات من أبيك

Wouldn't be the first time your service has targeted one of our people.
لن تكون أول مرة أن تستهدف فيها مصالحكم أحد رجالنا

I lost some men, won't be the first time, and sure as shit won't be the last.
لقد خسرت بعض الرجال لن تكون أول مرة وواثق كاللعنة لن تكون الاخيرة

It might not be the first time he's shot at something other than a target.
قد لا تكون أول مرة يطلق بها على شيء غير هدف

And it wouldn't be the first time the Outfit sent somebody up the river for something that they didn't do.
ولن تكون أول مرة العصابات ترسل شخصاً إلى الأعماق لعمل لم يفعلوه

You don't want the first time you see your date's snack trays to be the first time everyone else sees them, too.
لا تريد أن تكون أول مرة ترى فيها صواني الوجبات الخفيفة لرفيقتك هي أول مرة يراها فيها الجميع أيضا

You know it wouldn't be the first time a man has tongued my asshole in gratitude.
اتعلم انها لن تكون أول مرة يلعق فيها رجل مؤخرتي عموماً

Can't be the first time you pressed your bone against a woman's ass.
لايمكن أن تكون أول مرة ضغطت بها بعظمتك تجاه مؤخرة امراءة

It's OK. Wouldn't be the first time I'd been a rebound shag.
لن تكون أول مرة يمارس فيها أحد الجنس معي للتعويض

Wouldn't be the first time a parent with means used them to keep a child out of trouble.
ألن تكون أول مرة أن والد له نفوذ و يستخدمها ليبعد شخصاً عن المشاكل

Don't be shocked, it wouldn't be the first time for you.
‫لا تنصدم، لن تكون ‫أول مرة لك

Wouldn't be the first time I heard'em today!
لن تكون أول مرة أسمعهما الليلة

Well, it won't be the first time you taught someone a lesson around here, right?
لن تكون أول مرة تعلم أحدهم درساً

It wouldn't be the first time a friend tried to kill me.
لن تكون أول مرة يحاول صديق أن يقتلني.

This can't be the first time you guys have heard this.
و لا يمكن أن تكون أول مرة تسمعون بهذا

Wouldn't be the first time showing off got a shooter nailed.
لن تكون أول مرة أن متباهي يستعرض تصويبه

Wouldn't be the first time I helped one.
لن تكون أول مرة أساعد فيها واحداً

You know, this wouldn't be the first time
على فكرة, هذه لنْ تكون أول مرة تقتل عصابة "دلتا كرو" واحداً منْ أعضائها, صحيح؟

Well, it wouldn't be the first time it happened.
حسناً, لن تكون أول مرة يحدث ذلك