"تكون البادئة باستعمال اﻷسلحة النووية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be the first to use nuclear weapons

On the very day it became a nuclear-weapons State in 1964, the Chinese Government solemnly declared that at no time and under no circumstances would China be the first to use nuclear weapons.
وقد أعلنت بجدية منذ يوم حيازتها لسلاح نووي في عام ١٩٦٤ أنها لن تكون البادئة باستعمال اﻷسلحة النووية في أي وقت وتحت أية ظروف.

The Chinese Government has solemnly undertaken not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use such weapons against non-nuclear weapon States and in nuclear-weapon-free zones.
ولقد تعهدت الحكومة الصينية رسميا بألا تكون البادئة باستعمال اﻷسلحة النووية وبألا تستعمل تلك اﻷسلحة أو تهدد باستعمالها ضد دول غير حائزة لﻷسلحة النووية أو في مناطق خالية من اﻷسلحة النووية.

China believes that conditions are ripe for all nuclear-weapon States to undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use such weapons against non-nuclear-weapon States or in nuclear-weapon-free zones and to conclude treaties or legal instruments to that end.
وتعتقد الصين أن الظروف مواتية لجميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية لتتعهد بألا تكون البادئة باستعمال اﻷسلحة النووية وألا تستعمل أن تهدد باستعمال تلك اﻷسلحة ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية أو في المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية، وأن تقوم بإبرام المعاهدات أو الصكوك القانونية تحقيقا لهذه الغاية.

The above statement by the Chinese Government once again reiterated the solemn unconditional undertaking by China not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones.
إن بيان الحكومة الصينية الوارد أعلاه يؤكد من جديد مرة أخرى تعهد الصين الرسمي غير المشروط بألا تكون البادئة باستعمال اﻷسلحة النووية وبعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد دول غير حائزة لﻷسلحة النووية ومناطق خالية من اﻷسلحة النووية.

First, all nuclear-weapon-possessing States should declare that they undertake unconditionally not to be the first to use nuclear weapons and that they will negotiate and sign a treaty banning the first use of nuclear weapons as soon as possible.
أولا، ينبغي لكل الدول الحائزة لﻷسلحة النووية إعلان أنها تتعهد بلا قيد أو شرط بألا تكون البادئة باستعمال اﻷسلحة النووية وبأنها ستتفاوض على معاهدة وتوقعها، لحظر البدء باستعمال اﻷسلحة النووية في أقرب وقت ممكن.

20. China repeated its commitment at no time and under no circumstances to be the first to use nuclear weapons, and unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones.
٢٠ - وكررت الصين التزامها بأنها لن تكون البادئة باستعمال اﻷسلحة النووية في أي وقت من اﻷوقات أو ظرف من الظروف، والتزامها غير المشروط بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد دولة غير حائزة لﻷسلحة النووية أو مناطق خالية من اﻷسلحة النووية.

34. Fourthly, China stood for an unconditional commitment on the part of all nuclear-weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State or nuclear-weapon-free zone, and not to be the first to use nuclear weapons against another nuclear-weapon State.
٣٤ - وأردف قائلا، إن الصين ترى، في المقام الرابع، أن على كل دولة حائزة لﻷسلحة النووية أن تتعهد بصورة غير مشروطة بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد أي بلد لا يملك هذه اﻷسلحة أو ضد أي منطقة منزوعة السلاح، وبألا تكون البادئة باستعمال اﻷسلحة النووية ضد أي دولة غير حائزة لها.

The Chinese Government maintains that all nuclear-weapon States should unconditionally declare their intention not to be the first to use nuclear weapons and should immediately negotiate and conclude a treaty to that effect and that all nuclear-weapon States should undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones.
وترى الحكومة الصينية أنه يجب على جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية أن تصدر إعلانا غير مشروط عن عزمها بألا تكون البادئة باستعمال اﻷسلحة النووية وأن تتفاوض فورا وتبرم معاهدة بهذا المعنى، كما يجب على جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية أن تتعهد بألا تستخدم أو تهدد باستخدام اﻷسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لهذه اﻷسلحة وكذلك ضد المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية.

China is not only ready to undertake this commitment but wishes to reiterate that at no time and in no circumstances will it be the first to use nuclear weapons. " a/
والصين ليست مستعدة فقط للتعهد بهذا الالتزام بل تود أن تكرر أنها لن تكون البادئة باستعمال اﻷسلحة النووية في أي وقت من اﻷوقات أو في أي ظرف من الظروف)أ( " .

All nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use nuclear weapons at any time and under any circumstances, commit themselves unconditionally to the non-use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones and conclude, at an early date, international legal instruments to that effect;
وينبغي لجميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية أن تتعهد بألا تكون البادئة باستعمال اﻷسلحة النووية في أي وقت من اﻷوقات وتحت أي ظرف من الظروف، وأن تلتزم دون شروط بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية أو المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية، وأن تقوم في موعد مبكر بإبرام صكوك قانونية دولية لتحقيق هذا الغرض؛

" As is known to all, the Chinese Government has long declared on its own initiative and unilaterally that at no time and under no circumstances will China be the first to use nuclear weapons, and that it undertakes unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear countries and nuclear-free zones. " b/
" وكما يعرف الجميع، فإن الحكومة الصينية أعلنت منذ زمن طويل بمبادرة خاصة منها وبصورة منفردة أن الصين لن تكون البادئة باستعمال اﻷسلحة النووية في أي وقت من اﻷوقات وفي أي ظرف من الظروف، وأنها تتعهد من غير شرط بألا تستعمل اﻷسلحة النووية أو تهدد باستعمالها ضد البلدان غير الحائزة لﻷسلحة النووية والمناطق الخالية من اﻷسلحة النووية)ب( " .