"تكون الفتيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• girls are
• girls were
• be girls
• the girls
• that girls

For obvious reasons, girls are more vulnerable to this kind of trafficking.
ولأسباب واضحة، تكون الفتيات أكثر تعرضاً لهذا النوع من الاتجار.

Among street children, girls are the more likely victims of violence, violation and sexual exploitation.
ومن بين أطفال الشوارع، تكون الفتيات أكثر عرضة إلى صور العنف والانتهاك والاستغلال الجنسي.

In such circumstances, girls are clearly under the complete control of their parents and communities and do not have the possibility of resisting.
وفي ظل تلك الظروف، تكون الفتيات بالطبع تحت السيطرة التامة لوالدِيهن ولمجتمعاتهن ولا تستطعن المقاومة.

Women would be forced to forego basic services in order to secure food and shelter for their families, while girls were often the first to be withdrawn from school in times of hardship.
وستضطر النساء إلى التخلي عن الخدمات الأساسية من أجل تأمين الغذاء والمأوى لعائلاتهن، في حين تكون الفتيات في كثير من الأحيان أول من يتم سحبهن من المدرسة في أوقات الشدة.

Will there be girls there?
لن يكون هناك تكون الفتيات هناك؟

We come into the picture when girls are very sad.
‎لقد جئنا للتصوير عندما تكون الفتيات حزينات للغاية

Did you know, pregnant girls are extra horny?
هل تعلم عندما تكون الفتيات حاملين يكون لديها حبٌ للجنس بزياده

i'm a pretty girl, and pretty girls are never lonely.
أنا فتاة جميلة و لا تكون الفتيات الجميلات وحيدات أبداً

Moreover, girls are particularly susceptible to marginalization, poverty and suffering during armed conflict, and many may have experienced gender-based violence in the context of armed conflict.
وعلاوة على ذلك، تكون الفتيات معرضات بوجه خاص للتهميش والفقر والمعاناة أثناء النزاعات المسلحة، وقد يتعرض العديد منهن للعنف الذي يستهدف الإناث في سياق النزاع المسلح.

Consequently, girls are often unprepared and, therefore, vulnerable to social, economic and health problems.
ولذلك تكون الفتيات غير مهيئات في كثيرة من الأحيان لمواجهة المشاكل الاجتماعية والاقتصادية والصحية، مما يضعف منعتهن إزاءها.

While the destruction of schools during armed conflict affects both boys and girls, girls are often particular targets.
وعلى الرغم من أن تدمير المدارس خلال النزاعات المسلحة يؤثر سلباً على الفتيان والفتيات، كثيراً ما تكون الفتيات أهدافاً محددة.

And when the girls are in rehab...
وعندما تكون الفتيات في معالجة الإدمان

I hope the girls are all doing well, and I hope you're keeping up with your piano playing.
" أتمنى أن تكون الفتيات بخير " و أتمنى أن تكوني على " " عادتك في العزف على البيانو

In South Asia, girls are more likely to be underweight than boys.
وفي جنوب آسيا، يُحتمل بصورة أكبر أن تكون الفتيات أقل من الوزن العادي مقارنة بالصبيان().

Where girls were much younger than their sexual partners or husbands, gender power relations were such that refusing to have sex or demanding condom use might not be possible.
وعندما تكون الفتيات أصغر بكثير من شركائهن الجنسيين أو أزواجهن، تبلغ علاقات القوة بين الجنسين درجة لا يمكن فيها للمرأة أن ترفض ممارسة الجنس أو تطلب من الشريك استخدام الرفال.

There's supposed to be girls here.
هناك من المفترض أن تكون الفتيات هنا.

The teachers also expressed their concern for the health of the children and are afraid the girls might be infected by HIV.
كما أعرب المدرسون عن قلقهم بشأن صحة الأطفال وأعلنوا عن تخوفهم من أن تكون الفتيات قد أصبن بفيروس نقص المناعة البشرية.

It is possible that girls born to parents in mixed marriages may also be subjected to the practice.
وبفعل الزيجات المختلطة، من غير المستبعد أن تكون الفتيات اللواتي يُنجبن من هذه الزيجات معنيات فعلاً بهذه الظاهرة.