"تكون بمثابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• serve as
• act as
• be a
• as a
• provide a
• be an
• function as
• amount to
• serving as
• as an
• constitute
• be the
• mark

:: Aid can serve as a catalyst within a robust regulatory framework.
:: يمكن للمعونة أن تكون بمثابة محفز ضمن إطار تنظيمي متين.

We would hope that future resolutions would redress these imbalances and serve as a clarion call for cooperation.
ويحدونا اﻷمل في أن تصلح القرارات المقبلة هذه الاختلالات وأن تكون بمثابة دعوة صافية الى التعاون.

Moreover, the codes are intended to serve as broad guidelines which will have to be adapted to the circumstances of individual countries.
وعلاوة على ذلك، فإن الغرض من المدونات هو أن تكون بمثابة مبادئ توجيهية عامة، يتعين تطويعها وفقا لظروف كل بلد.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights may act as a clearing house for such assistance.
ويمكن لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تكون بمثابة هيئة تنسيق لهذه المساعدة.

In the view of the Committee, the vacancy situation may be a major contributing factor.
وترى اللجنة أن حالة الشواغر قد تكون بمثابة عامل مساهم رئيسي.

Article 15 of the Covenant could serve as an important antidote to the tendency to homogenize and iron out differences and diversity.
وأشار إلى أن المادة 15 من العهد يمكن أن تكون بمثابة الدواء الشافي للاتجاه نحو مجانسة الاختلافات والتنوع والقضاء عليهما.

It could serve as the inter-agency forum, which would ensure a more prominent and visible place for disability.
ويمكن أن تكون بمثابة منتدى مشترك بين الوكالات يكفل احتلال مسألة الإعاقة مكانة أكثر بروزا ووضوحا.

It will, however, have to serve as a starting point, and it demands early action on our part.
ومع ذلك، ينبغي أن تكون بمثابة نقطة بداية، والمطلوب منا اتخاذ إجراء مبكر في هذا الشأن.

But that must serve as the gateway back to Equestria.
ولكن يجب أن تكون بمثابة بوابة العودة إلى إكوستريا

The plan aims to increase internal efficiency by improving operational planning and can serve as a resource mobilization tool.
وترمي الخطة إلى زيادة الكفاءة الداخلية عن طريق تحسين التخطيط التنفيذي. ويمكن أن تكون بمثابة أداة لتعبئة الموارد.

Various participants expressed support and willingness to share information that could serve as inputs to the Handbook.
وأعرب مختلف المشاركين عن دعمهم واستعدادهم لتبادل المعلومات التي يمكن أن تكون بمثابة إسهامات في هذا الدليل.

This document may serve as an important tool for future dialogue between the two organizations on cooperation.
ويمكن لهذه الوثيقة أن تكون بمثابة أداة هامة لحوار مستقبلي بشأن التعاون بين المنظمتين.

One of the goals pursued was the establishment, in particular, of flexible structures that would serve as a single backstop for field missions.
وتمثل أحد الأهداف المنشودة، على وجه الخصوص، في إنشاء هياكل مرنة من شأنها أن تكون بمثابة أداة دعم شاملة للبعثات الميدانية.

With that experience, Cuba could offer advice to the States in the region and serve as a centre for capacity-building and technology transfer.
وتمكنت كوبا بهذه الخبرة أن تسدي المشورة إلى الدول في المنطقة وأن تكون بمثابة مركز لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا.

Such statements are not only irresponsible but may even serve as a rationale for those who aspire to develop nuclear weapons.
فمثل هذه البيانات ليست غير مسؤولة فحسب، بل قد تكون بمثابة مبرر للذين يتطلعون إلى تطوير أسلحة نووية.

The aim was that they should serve as useful guidelines in individual cases.
والهدف المطلوب هو أن تكون بمثابة مبادئ توجيهية مفيدة في الحالات الفردية.

Recent developments point to a window of opportunity that can act as a catalytic force.
والتطورات الأخيرة تشير إلى وجود فرصة يمكن أن تكون بمثابة قوة حافزة.

Since ILO was working with the G-20, it could perhaps act as a bridge and give indications to the various actors as to how to act in order to complement each other.
وبالنظر إلى أن منظمة العمل الدولية تعمل مع مجموعة العشرين، فقد تستطيع أن تكون بمثابة جسر وأن تقدم مؤشرات لمختلف الجهات الفاعلة بشأن كيفية العمل كي يكمل بعضها بعضا.

His delegation further endorsed the establishment of a committee, which should be a subsidiary body of the Conference of the Parties, to review the implementation of the Convention to Combat Desertification.
ويؤيد وفده كذلك إنشاء لجنة، تكون بمثابة هيئة فرعية لمؤتمر اﻷطراف، لكي تستعرض تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.

The regional commissions could provide a basis for strengthened collaboration.
وتستطيــع اللجـــان اﻹقليمية أن تكون بمثابة أساس لتعزيز التعاون.

If well guided, the urbanization process can be an engine for economic and social development.
وإذا ما تم توجيهها بشكل جيد، فبوسع عملية التوسع الحضري أن تكون بمثابة القاطرة التي تقود التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Creation of a multi-purpose sanatorium which could function as a temporary shelter for those in need from the whole affected area is also proposed.
ويقترح ايضا إنشاء مصحة يمكن أن تكون بمثابة ملجأ مؤقت للمحتاجين في المنطقة المتضررة.

These acts would constitute war crimes and may amount to crimes against humanity.
ويمكن أن تشكل هذه الأفعال جرائم حرب وقد تكون بمثابة جرائم ضد الإنسانية.

It is planned that these centres will be built outside of existing towns, with the purpose of serving as a basis for new Bedouin towns.
ويعتزم بناء هذه المراكز خارج المدن القائمة، بحيث تكون بمثابة أساس لبناء قرى بدوية جديدة.

The Working Group decided that in two cases, where the Government stated that the victims were at home, the replies could constitute clarifications, provided the source did not raise an objection within six months.
وقرر الفريق العامل أن الردود، في حالتين، ذكرت فيهما الحكومة أن الضحايا كانوا في بيوتهم، يمكن أن تكون بمثابة توضيحات، شريطة ألاَّ يقدم المصدر أي اعتراض في غضون ستة أشهر.

These rights should be the criteria when establishing tools for measuring progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
وينبغي لهذه الحقوق أن تكون بمثابة معايير لتحديد الأدوات اللازمة لتقييم التقدم المحرز في بلوغ الأهداف الإنمائية.

Either way, the Seoul G-20 summit will likely mark a watershed in the history of the post-war global political economy.
وفي كل الأحوال فإن قمة مجموعة العشرين في سول من المرجح أن تكون بمثابة حد فاصل في تاريخ الاقتصاد السياسي العالمي منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.